歐洲人過去是怎么繪制中國地圖的？

吳鵬飛

2014-08-09 00:44

來源：澎湃新聞

中國和歐洲分別處于歐亞大陸的東西兩端，橫亙其間的是綿延的沙漠和起伏的崇山峻嶺。起初，二者并不知道對方的存在，后來，通過居住在歐亞大陸腹地的游牧民族的口耳相傳和間接貿易中的商品交流，歐洲才得以獲得關于中國最初的認識，其中摻雜著很多神話與傳說。到15、16世紀，隨著大航海時代的到來和傳教士來華，歐洲對中國的認識逐漸清晰和深入。表現在地圖上，就是西方繪制的中國地圖越來越準確。

學者們一致認為，近代早期歐洲的中國地圖繪制史上有3個里程碑：一為喬治?德?巴爾布達（Luis Jorge de Barbuda）繪制的《中國新圖》（Chinea olim Sinarum Regionis,Noua Descriptio）；一為衛匡國（Martino Martini）繪制的《中國新圖志》（Novus Atlas Sinensis）；一為唐維爾（Jean-Baptiste Bourguignon D' Anville）根據清代康熙朝測量成果繪制的中國地圖。

巴爾布達的《中國新圖》

巴爾布達繪制的《中國新圖》，是西方歷史上繪制的第一幅單幅中國地圖。在西方以往繪制的地圖上，中國常被畫在亞洲或東亞地圖上，不被當作一個獨立地理單元來繪制。該圖于1584年問世，最早收錄在奧特柳斯（Abraham Ortelius）的《寰宇大觀》地圖集中，在西方造成巨大影響，并成為接下來近70多年中西方人繪制中國地圖的標桿。巴爾布達地圖在西方地圖繪制史上無疑是有重大意義的，因而，復旦大學周振鶴教授說，“這是歐洲人繪制中國地圖的奠基之作?！?/p>

巴爾布達的1584年版《中國新圖》及圖上信息。

我們可以看到，這是一幅橫著的中國地圖，它的方位呈上西下東和左南右北的態勢。中國的北部是綿延的山脈和長城，西部也是山脈橫亙，中國就處在這樣一個半封閉的環境里。巴爾布達在圖上標出了明朝的兩京十三省和一些府州縣，地名分兩級，兩京十三省與府縣地名分別用大小兩種羅馬字體表示。圖上還畫出了復雜的水系與鄱陽湖、洞庭湖及星宿海等湖泊。在這幅圖上的中國西部畫著一個名為“Lacus”的湖泊，它實際就是明代一些地圖上的黃河源——“星宿海”，顯然巴爾布達參考了當時明代的資料。不過，巴爾布達的圖上還有一些想象的內容，如風力四輪車。

約多庫斯?洪迪厄斯（Jodocus Hondius）1606年版《中國地圖》，該圖只是調整了方向，但大部分內容承襲了巴爾布達的地圖。

巴爾布達沒來過中國，但他通過大航海時代以來在中西交流中獲取的直接資料繪制了中國地圖，向西方人提供了既確切又有想象成分的中國地理知識。這幅新舊知識混雜的地圖反映了西方人對中國的認識從想象到真實的過渡，因而它是西方繪制中國地圖歷史上的里程碑作品之一，直到70多年后衛匡國的《中國新圖志》出版，它在歐洲的影響才趨于式微。

約翰?斯皮德（John Speed）1626年版《中華王國地圖》，斯皮德不僅承襲了巴爾布達地圖，而且豐富了圖上內容，圖上有了更多關于中國或東亞地區一些風俗習慣的介紹。

衛匡國的《中國新圖志》

衛匡國是意大利耶穌會傳教士，受羅馬教廷的派遣來到東亞傳教，于1642年抵達澳門。在中國期間，他廣泛游歷，經歷了明清鼎革。后來，他參考羅洪先的《廣輿圖》等資料，又結合親身游歷，出版了《中國新圖志》。1655年在荷蘭阿姆斯特丹首版的《中國新圖志》是歐洲第一部中國分省地圖集。這部地圖集包括15幅中國分省圖、1幅中國總圖和1幅日本地圖，同時提供了關于中國城市、人口、風俗等諸多方面的資料，堪稱一部綜合性的中國地理著述。在中國總圖上，東南沿海的輪廓十分精準，黃河的幾字形狀已呈現出來，中國西北邊界的外部邊緣是一片帶狀的沙漠，長城被看做是北部的邊界。雖然明清鼎革，但這幅圖反映的卻是明朝的疆域輪廓。各幅分省圖的輪廓與現在已較為接近，它們標題框的裝飾畫也都體現了所在省份的特征，如北直隸畫的是皇帝、湖廣行省畫的則是在田間勞作的農夫，且每幅分省地圖均附有內容廣泛的說明，涉及中國各地的沿革建制、風土人情、氣候條件、物產人口等等，向歐洲系統全面地展示了中國。

衛匡國像，他手上是一份中國地圖草圖。

衛匡國1655年拉丁文版《中國新圖志》中《中華帝國新圖》。

明代羅洪先的《廣輿圖?輿地總圖》，初刻本。

衛匡國的《中國新圖志》中“北直隸”與“湖廣”地圖標題框處分別繪制著皇帝、皇后與田間勞作的農夫形象，反映了兩地的特點，說明了制圖者是比較了解大當時中國各省情況的。

至此，中國的神秘面紗終于被揭開，歐洲人這才發現中國并非是馬可?波羅描述的遍地黃金的天堂，而是與歐洲迥然相異的另一種文化世界。《中國新圖志》反映的是西方深入觀察中國的認識，一經發行，便造成極大的反響，被翻譯成多個語種的版本，因此衛匡國也被西方譽為西方的“中國地理學之父”。事實上，在法國人唐維爾出版他的中國地圖之前，衛匡國的這部圖集一直是歐洲地理學界關于中國輿地的權威參考書。

Johannes van Loon的《中華帝國新圖》（Imperii Sinarum Nova Descriptio），1660年版。

唐維爾的中國地圖

唐維爾是18世紀法國著名的地圖學家和地理學家，曾被任命為法國皇家首席地理學家。因為這種較為特殊的身份，唐維爾接觸到了法國傳教士或商人從世界各地傳回法國的各種資料，他便利用這些資料繪制了世界各地的地圖。其中，他利用了清朝康熙年間法國耶穌會士在中國的實測資料，繪制出了精確度相當高的中國地圖。這些中國地圖最先發表在杜赫德于1735年出版的《中華帝國全志》上，作為書中的插圖，后來以地圖集的形式單獨出版，名為《中國新圖集》（Nouvel Atlas de la Chine）。

唐維爾1737年版《中國新圖集》中的《中國總圖》。

相較于此前的中國地圖，唐維爾的中國地圖對中國內陸的了解要詳細得多。自問世以來，一直被西方作為有關中國及其鄰近地區地理的標準資料來源，直至19 世紀，它才被其他更為精確的地圖所取代。因為有實測的資料作為基礎，唐維爾中國地圖的精確度已非常接近現代地圖，它是當時最先進的天文觀測和三角測量技術的產物，是西方測繪制圖走向近代科學的代表性成果。至此，中國以最精確的形態展示在了歐洲人面前。