文章開(kāi)頭，先說(shuō)兩個(gè)對(duì)比。

一個(gè)對(duì)比是韓國(guó)電影和土耳其電影的對(duì)比。這幾年，韓國(guó)電影一直非常熱門(mén)，到今年2月的奧斯卡電影獎(jiǎng)達(dá)到頂峰。奉俊昊導(dǎo)演的電影《寄生蟲(chóng)》一舉囊括最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳國(guó)際影片、最佳原創(chuàng)劇本獎(jiǎng)。而土耳其電影則相對(duì)比較弱勢(shì)，除了一個(gè)拍出過(guò)《安納托利亞往事》《野梨樹(shù)》的努里·比格·錫蘭，其他就乏善可陳了。即便這位相對(duì)大牌的錫蘭，拍出來(lái)的電影也悶得無(wú)與倫比，難有市場(chǎng)。

另一個(gè)對(duì)比是翻拍與原作的對(duì)比。這些年翻拍電影越來(lái)越多，一部電影熱映，馬上就會(huì)被拿去翻拍。但是，翻拍電影難有超越原著者，東施效顰者眾。不過(guò)，也有少數(shù)翻拍電影制作精良，不管從藝術(shù)價(jià)值還是從市場(chǎng)票房都超越了原著，比如一直到現(xiàn)在還在影院上映的國(guó)產(chǎn)影片《誤殺》。它比印度原作高出了不止一個(gè)檔次。

上周剛在國(guó)內(nèi)院線(xiàn)上映的土耳其電影《七號(hào)房的禮物》是又一部可以在這兩個(gè)對(duì)比上說(shuō)明問(wèn)題的影片。剛看到《七號(hào)房的禮物》預(yù)告時(shí)我很納悶：為什么不引進(jìn)韓國(guó)的原作而引進(jìn)土耳其的翻拍片？于是，我先找到韓國(guó)版的《七號(hào)房的禮物》，看完以后再去影院看土耳其版。終于明白了兩個(gè)道理：翻拍未必就遜于原作，土耳其電影未必就不如韓國(guó)。

兩部《七號(hào)房的禮物》，故事框架都是一樣的：一個(gè)弱智父親因?yàn)橐粋€(gè)意外事件被錯(cuò)當(dāng)作強(qiáng)奸殺人犯逮捕入獄，判處死刑。被感動(dòng)的同監(jiān)房囚犯和監(jiān)獄長(zhǎng)偷偷送給他一個(gè)禮物——與他相依為命的女兒。韓國(guó)版是個(gè)悲劇結(jié)局，父親被處死，長(zhǎng)大以后的女兒終于為父親洗雪冤屈。土耳其版則是一個(gè)喜劇結(jié)局，監(jiān)獄長(zhǎng)和七號(hào)房的囚犯聯(lián)手設(shè)計(jì)了偷天換日計(jì)，父女倆逃出生天，遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。兩個(gè)不同的結(jié)局反映的是兩國(guó)電影的不同風(fēng)格。前者與韓國(guó)政治電影合拍，強(qiáng)調(diào)的是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的批判；后者則突出了電影的懸念?yuàn)蕵?lè)特性，延續(xù)了彌漫全片的父女溫情。

與韓國(guó)版相比，土耳其版《七號(hào)房的禮物》多了兩個(gè)人物。一個(gè)是弱智父親的奶奶、小女孩的曾祖母，另一個(gè)是目擊了意外事件的逃兵。這兩個(gè)雖說(shuō)不是主要人物，但卻是情節(jié)發(fā)展中至關(guān)重要的人物。逃兵的設(shè)定使整個(gè)故事情節(jié)脈絡(luò)更加清晰、合理。尋找逃兵以及后來(lái)逃兵被打死，使影片更具懸念，也使最后的偷天換日計(jì)成為唯一能夠拯救父女倆的方案。老奶奶的設(shè)定則使父親入獄后小女孩的生活有了合理的解釋?zhuān)瑫r(shí)強(qiáng)化了這個(gè)窮困家庭的溫情。作為一部以親情、懸念為主題的娛樂(lè)電影，情節(jié)的完整、曲折、感人是最重要的。土耳其版《七號(hào)房的禮物》增加的這兩個(gè)人物，無(wú)疑有著“四兩撥千斤”的作用，使影片完成度提高，更加好看。

不過(guò)，土耳其版《七號(hào)房的禮物》最大的亮點(diǎn)并不在此，而在于著重渲染了天真的力量。這個(gè)世界上，只有兩種人是天真的。一種是未諳世事的孩童，一種是始終停留在童年的弱智成年人。所謂弱智，就是精神發(fā)育遲滯，是因遺傳、圍產(chǎn)期有害因素、出生后不良因素等造成的以智能低下和社會(huì)適應(yīng)困難為顯著特征的精神障礙疾病。

我們經(jīng)常說(shuō)，弱智患者的智力水平相當(dāng)于幾歲小孩，就是說(shuō)他們因病智力發(fā)育停滯，永遠(yuǎn)像個(gè)長(zhǎng)不大的孩子。正常的童年天真是溫暖、快樂(lè)的，令人開(kāi)懷，而因?yàn)榧膊≈橇Πl(fā)育不全的成年人的天真則是令人寒心、痛苦的。

拍好一個(gè)天真可愛(ài)的孩子不稀奇，電影史上有無(wú)數(shù)這樣的片子。但是，像土耳其版《七號(hào)房的禮物》那樣，刻意展示弱智父親和乖巧女兒的溫情，把女兒的童真和父親的弱智對(duì)比起來(lái)，就非常難得了。影片中有幾個(gè)感人至深的細(xì)節(jié)給我留下深刻印象：一個(gè)是在七號(hào)牢房里，弱智父親講起他和妻子相遇相愛(ài)的經(jīng)過(guò)，那種沒(méi)心沒(méi)肺的純真笑容，不僅感染了影院里的觀眾，也融化了七號(hào)牢房里那些冷血罪犯的心，所以后來(lái)他們?cè)敢鉃檫@位天使般的年輕父親獻(xiàn)出自己的生命。另一個(gè)是監(jiān)獄長(zhǎng)聽(tīng)到孩子的聲音來(lái)牢房里查詢(xún)時(shí)，父親像玩躲貓貓似地開(kāi)心地告訴監(jiān)獄長(zhǎng)，女兒躲在床下。這也為后來(lái)監(jiān)獄長(zhǎng)和看守敢于冒著風(fēng)險(xiǎn)解救這對(duì)父女留下了伏筆。還有一個(gè)是女兒告訴父親，奶奶已經(jīng)成了天使時(shí)，父親臉上的表情，先是愕然不解，繼而躲到墻角失聲痛哭。這樣的生動(dòng)細(xì)節(jié)，把一個(gè)未經(jīng)世事的弱智大男孩演繹得淋漓盡致，無(wú)不讓人為他感到撕心裂肺的痛苦。

反觀韓國(guó)版《七號(hào)房的禮物》，則偏于韓國(guó)影片擅長(zhǎng)的喜劇甚至鬧劇氛圍營(yíng)造，又未能處理好喜劇、鬧劇氛圍與悲劇結(jié)局、社會(huì)批判意義之間的協(xié)調(diào)，導(dǎo)致整部影片有頗多遺憾，遠(yuǎn)不如土耳其版好看。

看完土耳其版《七號(hào)房的禮物》，不得不為這個(gè)故事感動(dòng)：天真實(shí)在是這個(gè)世界上最偉大的力量。它足以消融一個(gè)人心靈最深處的冰凌，化解最糾結(jié)的仇恨，救贖最不可饒恕的罪惡。這對(duì)父女就是兩個(gè)純真的天使。他們遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)，卻把愛(ài)留在了每個(gè)人心里。