- +1
好萊塢毀了那么多日漫，才撈出一部翻身之作
原創 魚叔 獨立魚電影
好萊塢又雙叒要翻拍日漫了！
這次是新海誠的《你的名字。》。
原作大家很熟悉了。
全球狂攬3.5億美元票房，打破了《千與千尋》的記錄。
成為史上票房最高的日本電影。
還帶動了當地旅游業，向全世界推廣日本文化。
無疑是一部現象級作品。
不出所料，還是魔改。
主角，變成了美國原住民女孩和芝加哥男孩。
陣容，讓人有點摸不著頭腦。
制作人是拍過《星際迷航》的J·J·艾布拉姆斯；
編劇是改編過《降臨》的埃里克·海瑟爾；
而導演是韓裔美國人李·以薩克·鄭，之前拍的都是小眾藝術電影。
看這樣子，成片很可能是美式軟科幻路線。
真人翻拍一部接一部，卻大都難逃撲街的魔咒。
不信咱們來回顧一波。
《七龍珠》，粗制濫造，光看海報就辣眼睛。
就算找來發哥演龜仙人，也挽救不了豆瓣3.7分的爛。
還有更近的《攻殼機動隊》《大偵探皮卡丘》，也都在及格邊緣徘徊。
不過，也有唯一一部口碑驚艷的例外——
《明日邊緣》
Edge of Tomorrow
可以說是近幾年動作大片的第一梯隊了。
原著是櫻坂洋2004年創作的《殺戮輪回》，漫畫版風靡一時。
導演是拍過《史密斯夫婦》《諜影重重》系列的道格·里曼。
對商業動作片得心應手，敘事扎實，動作戲又充滿創意。
身穿100多斤的戰甲，從真實的大火里逃生，不得不服。
另一位主演是英國女神艾米莉·布朗特，前年在《寂靜之地》里演技大爆發。
這次一改往日角色類型，飾演一個永遠在沖鋒前線的戰士。
特地為本片練出來的肌肉，讓人挪不開眼。
故事發生在未來世界。
外星人大舉入侵地球，人類軍隊節節敗退，歐洲多地失守。
而這時，一種新型戰甲技術力挽狂瀾，使人類迎來了首次勝利。
士兵們穿戴全金屬外骨骼，擁有足以同外星人戰斗的實力。
其中最勇猛的是女戰士麗塔（艾米莉·布朗特 飾），一天能擊殺幾百個外星怪獸。
想當初就是因為不想打仗，他才在部隊找了份文職，負責軍方的媒體報道。
膽小的他立即拒絕，甚至還想利用輿論相要挾。
然而，剛出門便被電暈，還被當作逃兵扔進了新兵營。
剛到第二天，他就隨著小隊一起上了戰場，還誤打誤撞地殺死了一只外星怪獸。
你以為這樣就結束了？
接下來，才是正題。
凱奇并沒有死，他再次睜開眼，發現自己竟然回到了被扔進新兵營的那一天。
自己又一次從中士手中接過鞋子；
聽著對方重復著完全一樣的訓話……
然后又一次來到了戰場。
連炮彈瞄準的方向、飛機墜落的位置、怪獸攻擊的時刻，都與記憶中完全重合。
他這才意識到，自己擁有重啟的能力——
只要「死亡」，就會回到初入新兵營的那一天。
而每一次，都是在為下一次積累經驗。
終于，他成功地躲開了各種危險，跑到了麗塔面前，希望她立即帶領所有士兵撤離海灘。
但已經來不及了，飛船即將爆炸，麗塔留下一句話：
「醒了以后來找我。」
在這之前，麗塔早已重啟了無數回。
這也正是她為什么能夠成為所向披靡的戰神。
答案是：外星怪獸。
在外星怪獸軍隊中，除了普通的爪牙外，還有極少數的阿爾法。
這些阿爾法與指揮部歐米伽緊密相連，而后者擁有控制時間的能力。
一旦有阿爾法死掉，歐米伽就會重啟當天。
這樣，它們便可以預判到人類的行動，在戰場中占據絕對優勢。
于是，這兩人便成了外星人完美計劃中唯一的變數，也是人類打贏戰爭的唯一希望。
于是，全部的希望落到了凱奇一個人頭上。
凱奇被告知，不久后他的眼前會產生各種關于歐米伽的幻象。
他可以借此找到歐米伽的藏身之處，將其摧毀。
只有這樣，人類才能勝利。
為了完成這個生死攸關的任務，凱奇很快開始了戰斗訓練。
他不斷地死去又重啟，變得越來越強，眼神也逐漸堅毅，與當年那個貪生怕死的軍官大不相同了。
歐米伽就在德國的一個水壩上。
于是，他叫上麗塔一同驅車前往。
然而他卻發現，無論自己重啟多少回，麗塔總會死在一個農舍里。
也就是在這一次行動中，他發現這個幻象其實是陷阱。
原來，歐米伽已經發現了有人類混入阿爾法中，便想利用幻想引誘，吸干他的血，奪走能力。
那么，究竟怎樣才能找到歐米伽的藏身之處？
原來，有一個叫做「轉發器」的裝置，可以搭建凱奇與歐米伽之間的聯系。
于是他又踏上新的征途，順利拿到了裝置。
然而，卻在路上發生了車禍。
更要命的是，因為昏迷中被輸了血，所以他也和麗塔一樣失去了重啟的能力。
凱奇終于找到了藏身在盧浮宮里的歐米伽。
在被殺死前扔出了手雷，將它炸毀。
回到最初的起點——
他剛下飛機，電視上正在報道著所有外星怪獸都已失去戰斗能力的消息；
而本來已經「全部陣亡」的戰友，正在輕松地跑操聊天。
凱奇穿過人群，回到了與麗塔最初相遇的地方，與她重新相識。
六年前上映的大片，今天看起來依然津津有味，高潮迭起。
除了普通觀眾外，連原作粉對本片也很買賬。
讓它在一眾不及格的翻拍爛片中脫穎而出。
留，就是留住原作最吸引人的精髓。
大到男女主角的人設，劇情主線；
小到機甲上的徽章、女主俯臥撐的名場面。
賺足了情懷分，也沒浪費原作的閃光點。
一方面，刪去了大部分與主線劇情無關、負責賣萌或者媚宅的配角，讓敘事更加緊湊。
另一方面，重新賦予這個故事一個合理的大團圓結局。
在原作中，男女主角都沒有失去重啟的能力，于是便產生了一個悖論：
如果兩人同時存在，那么總會不斷地重置到開戰前的時刻，無限輪回下去。
為了跳出輪回，二人只能留一人在世上。
最終，男主角手刃愛人，在無邊的痛苦中迎來新世界。
于是，編劇讓二人先后都因輸血而失去了重啟能力。
最終人類取得勝利，而變回「凡人」的兩人也得以重逢。
同時，這樣的改編也省去了大量復雜的悖論討論，使整個故事更加易于理解。
說回真人版《你的名字。》，大家最擔憂的，就是原作的精華被舍棄。
首先，真人版復刻不了新海誠的畫風。
如同照片般細膩、唯美的筆觸，仿佛打破了次元壁，描繪出一個「加了濾鏡」的世界。
換成真人實景拍攝，美感注定要大打折扣。
這個故事本身是充滿東方哲學色彩的。
神社、巫女、繩結、口嚼酒……無一不與人的轉世輪回緊密相連。
而好萊塢把背景換成了美國，但在美國文化里又找不到對應的元素，難免有水土不服的違和感。
畢竟，原作里的拯救世界只是外殼。
牽系著世界命運的核心，其實是少年少女間的情愫。
能否刻畫好這種細膩清澈的感情，決定了真人版電影的成敗。
據說，《你的名字。》真人版將在明年上映。
《明日邊緣》續集也在籌備中。
好萊塢改編日漫的腳步不會停下。
結果如何，讓我們拭目以待。
原標題：《毀了那么多島國片，才撈出一部翻身之作》
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳并發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯網新聞信息服務許可證：31120170006
增值電信業務經營許可證：滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業有限公司
