原創 導筒directube 導筒directube

美國當地時間9月18日，美國最高法院消息稱美國最高法院大法官魯斯·巴德·金斯伯格（Ruth Bader Ginsburg）因癌癥去世，享年87歲。

金斯伯格是美國歷史上最年長的大法官，也是美國最高法院歷史上的第二位女性大法官，在最高法院任職長達27年，她的一生都在為女性權益、倡導性別平等而努力奮斗。

朱莉·科昂 / 貝齊·韋斯特曾制作紀錄片《女大法官金斯伯格》， 講述的正是金斯伯格的生平事跡，該片提名第91屆奧斯卡最佳紀錄長片獎。朱莉·科昂得知這一噩耗，也在個人社交網站上悼念金斯伯格——“Tonight, we weep. Tomorrow, we carry on the fight in her stead”。

朱莉·科昂 / 貝齊·韋斯特《女大法官金斯伯格》 RBG (2018)

美國前總統奧巴馬在個人網站上發布悼文，紀念魯斯·巴德·金斯伯格。以下為該悼文翻譯。

悼念大法官魯斯·巴德·金斯伯格

六十年前，魯斯·巴德·金斯伯格申請最高法院的法官助理職位，盡管她當時在美國最好的兩所法學院讀書，并得到了（來自哈佛法學院院長的）極力推薦，但因為她是女性，所以她的申請遭到拒絕。十年后，她向最高法院提交了自己的第一份辯護狀，最高法院因此廢除了一條基于性別歧視的州法律。 隨后，在將近30年的時間里，作為美國有史以來第二位擔任最高法院大法官的女性，她是一位爭取性別平等的斗士——“法律之前，人人平等”（Equal justice under law，刻于美國最高法院入口上方）只有適用于每個美國人時才有意義。

大法官金斯伯格長期以來身兼兩職——不屈不撓的訴訟律師和敏銳的法學家，她幫助我們認識到，性別歧視并非圍繞平等而產生的抽象設想；性別歧視不僅傷害女性，而且對我們每個人都產生實際的影響。這關乎我們是誰——我們能成為誰。

大法官金斯伯格激勵了她的后輩，從“不給糖就搗亂”的小孩，到熬夜學習的法學生，再到這片土地上最有權勢的領袖。 米歇爾（指奧巴馬的妻子）和我都非常欽佩她，我們深深地感謝她留給這個國家的遺產，今晚我們向她的子孫表達感激和哀悼。

魯斯·巴德·金斯伯格和癌癥做著搏斗，直到生命的最后一刻，她始終對這個國家的民主和理想懷有堅定的信念。這就是我們對她的記憶。她也囑咐過我們，她希望自己曾為之奮斗的事業得到后輩怎樣的尊重。

四年半前，當共和黨人拒絕就梅里克 · 加蘭德(Merrick Garland)舉行聽證會或者進行投票表決時，他們提出了一條原則，即在新總統宣誓就職之前，參議院不得填補最高法院的空缺席位。

法律（也包括日常公正）的基本原則就是一以貫之，而不是趁機為自己謀利。法治、法院的正當性和民主的基本運作都取決于這一基本原則。 本屆大選的投票已經展開，現在必須要求共和黨參議員采用同樣的標準。當下和未來，擺在最高法院面前的諸多問題——與此有關的決議決定著經濟體制是否公平、社會是否公正、女性能否得到平等對待、地球能否挺下去以及民主能否延續——對于后代來說意義太過重大，所以只能通過無可指摘的法律程序，來填補最高法院大法官的空缺席位。

巴拉克 · 奧巴馬Barack Obama

Dad, husband, President, citizen

原文鏈接：

https://obama.medium.com/my-statement-on-the-passing-of-justice-ruth-bader-ginsburg-5a925b627457

翻譯／校正：李斯佩克朵，甘泡泡

人們在美國高院外自發聚集悼念金斯伯格

原標題：《奧巴馬 | 紀念魯斯·巴德·金斯伯格》

閱讀原文