下載客戶端

登錄

“靠譜”的維基百科，竟被個12歲少年戲耍了？

2020-09-14 11:32

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) 小辣椒差評

對于經(jīng)常寫文章的小辣椒來說，上網(wǎng)查查詞條，并提高一下知識水平是再普通不過的事了。很多時候打開百科網(wǎng)站，從宇宙的形成一路看到明星的八卦，一摸魚就是一個下午。

但根據(jù)外媒的報道，小辣椒卻得知自己常逛的維基百科最近出了點兒事情。

熟悉維基百科的老基友們肯定都知道，作為一個全球性的網(wǎng)絡百科全書，維基百科按語言分成了許多個版本，不同的版本又由相應的志愿者來負責編輯詞條。

而這次出事的，是低地蘇格蘭語版。（簡稱低地語版）

簡單來說，就是低地語版的維基百科的大部分內(nèi)容，被發(fā)現(xiàn)都是由一位 ID 叫 AmaryllisGardener 的美國少年用英語仿寫的，而這位老哥根本不懂低地蘇格蘭語。。。寫的內(nèi)容也滿是 BUG 。

蘇格蘭旗 ▼

挖到這件荒唐事的是一位 id 名為 Ultach 的網(wǎng)友，他發(fā)現(xiàn)大部分低地語的維基條目與標準英語版幾乎沒啥兩樣，使用的低地語單詞也很少。即使用到了低地語單詞，也還是直接用機翻，那感覺生硬得很。

例如 an aw 在蘇格蘭語里是“ 也 ”的意思，只能用在句子的結尾，而在科學家帕斯卡的頁面，an aw 卻出現(xiàn)在了中間。。。（當然，現(xiàn)在已經(jīng)被改掉了。）

就像不少人覺得北兒京兒人兒說話都帶兒化音一樣，這位美國小哥還造出了很多自以為" 地道的 ”英格蘭單詞。

比如說 most 的低地蘇格蘭語應該是 maun ，而維基上是 moost；know 應該被拼寫成 ken，但卻被拼成了 knaw 。。。

類似的錯誤還有很多很多，別問我為啥知道這么多，小辣椒也是在網(wǎng)上剛剛學到的。

在發(fā)現(xiàn)錯誤的第一時間，Ultach 立馬在 Reddit 上發(fā)帖并對此批判了一番，于是乎低地語維基百科一事就徹底發(fā)酵開來了。

在 Reddit 的蘇格蘭主題下，這個帖子得到了數(shù)萬蘇格蘭老鐵的點贊。

也有網(wǎng)友直呼這事兒堪稱今年最佳！

其實啊，低地語本身就蠻小眾的，全世界使用低地語的人口約為 150 萬人，大都集中在蘇格蘭地區(qū)。

維基百科的低地語版本就更凄涼了，只有可憐的 5.7 萬篇條目。要知道早在 2015 年，英語版的條目就已經(jīng)頂破了 500 萬。

蘇格蘭語方言地圖▼

而這位昵稱為 AmaryllisGardener 的美利堅小老弟，無情地讓本就不富裕的低地語維基雪上加霜。因為他是個十足的奮斗逼，從 12 歲開始，六七年來共編寫了 2.7 萬條滿是錯誤的低地語條目。

換句話說，低地語維基百科的半壁江山，都是由這一位門外漢寫的。。。

看來人和人之間的碼字能力真的不能一概而論，小辣椒隨便打開幾個低地語的維基條目，點開歷史版本，就能看到這位" 語言奇才 "來過的印記。

之前倒是聽說過因為假裝手語翻譯的新聞，那么這位大文豪的又是為啥開始寫作，并且成功蒙過150 萬低地語使用者的呢？

說起來大伙兒可能不信，這位來自美國的小男孩并沒有惡意，因為他在維基百科的瘋狂灌水可能真的就是為了快樂而已。（我就是愛寫作，別讓我停下來）

維基百科的高級管理員這么說：根據(jù)調查，這名少年的行為都是真誠的。只是認真而幼稚的嘗試，有時最終造成的傷害會超出預期。

所以這只是一位愛寫文章的中二少年罷了。

那么為啥一個小男孩可以自由地編輯維基百科呢？這可是世界上最大的在線百科全書啊！（幫朋友問的）

其實包括維基百科在內(nèi)的大部分百科網(wǎng)站，并沒有傳說中的那么高大上，所有的內(nèi)容都是由民間自發(fā)的志愿者們編輯的。不同的版塊都有相應的志愿者負責，而其中貢獻度較多的，有機會成為管理員。

由于低地蘇格蘭語版塊的志愿者實在太少，當年那位年僅 12 歲的中二美國少年就自告奮勇，一直靠硬翻英文版的維基百科條目，類似刷貢獻度的方式，成為了低地蘇格蘭語維基百科的管理員。

又因為蘇格蘭大多數(shù)人都看得懂英語，低地語有點類似方言一般的存在，瀏覽低地語維基的人少之又少，幾乎沒人會去注意語法和拼寫的錯誤。

于是乎，就鬧出了如今這一樁笑話。

其實在此之前，維基百科也因為編輯權限的問題鬧過不少的爭議。

例如克羅地亞語版的維基百科，就曾猛夸法西斯主義，法西斯主義者和反法西斯主義者在維基百科上展開了編輯權爭奪大戰(zhàn)。

最后克羅地亞語的法西斯詞條，還是被法西斯主義支持者所控制。如今其內(nèi)容還是對法西斯主義采取模棱兩可的態(tài)度。

類似的事情還有不少，感興趣的差友可以去網(wǎng)上好好搜搜。

就在小辣椒寫完稿，打開低地語的維基百科界面，準備繼續(xù)拜讀一番" 語言帶師 "的著作時，" 目前正在審查文章的大量不準確 " 、" 目前正在審查其文章中是否存在大規(guī)模的語言錯誤。"的提醒已經(jīng)出現(xiàn)在了網(wǎng)頁的最上頭了。

看來這次維基百科真的翻車翻大發(fā)了。

據(jù)外媒稱，得知這件事后的維基百科頭疼不已，因為 AmaryllisGardener 對整個低地語種的影響力無處不在。他們想了兩條路，要么刪掉整個低地蘇格蘭語頁面，要么直接回檔到 2012 年。

但是現(xiàn)在似乎出現(xiàn)了第三條路。因為這事件的巨大戲劇性和影響力，越來越多的人開始關注到了低地蘇格蘭語這一門小眾的語言。

隨便打開一個低地蘇格蘭語詞條，滿滿的更新和編輯記錄著實驚人。

在推特上也有不少的志愿者在號召低地蘇格蘭語的使用者，去完善維基百科。

低地語的網(wǎng)絡社區(qū)似乎展現(xiàn)出了前所未有的活力。

小辣椒覺得，150 萬的低地語使用者和 AmaryllisGardener 應該做夢都想不到，在互聯(lián)網(wǎng)時代，這門冷門的語言居然會以這種方式，被世界各地的網(wǎng)友所熟知。而蘇格蘭低地語版的維基百科的未來，也將因此改寫。

資料、圖片來源：