原創 Reynolds 神經前研

當你無法確切表達自己感受時，請不要擔心——或許有個非母語的詞能幫到你。從單純描述食欲的西班牙詞語“gula”，到描述因別人的快樂而陶醉的梵文詞語“mudita”，這世界上有成百上千個情緒狀態及其概念相關的詞語。

不過，那些已經存在于許多語言的詞語又是怎樣的呢？“憤怒”或“快樂”在所有語言里都是一個意思嗎？或者在不同文化背景下，我們會有截然不同的情緒體驗？比如，在英語里的“love”與其匈牙利語直譯“szerelem”，在情感上是類似的嗎？

在《科學》新發表的一篇論文中，北卡羅萊納教堂山分校的約書亞·康拉德·杰克遜（Joshua Conrad Jackson）與其同事研究了2473個語言中2439個不同的概念（其中24個與情緒相關）。在共詞性（colexification）的基礎上，即通過比較多個概念同一詞語的表現形式，該研究小組分析了不同語言間的異同。

該小組舉例，在波斯語中， “?nduh”既可以表達悲痛，又可以表達遺憾；在達爾格瓦方言（常見于俄羅斯聯邦東南部自治共和國達吉斯坦）中，“dard”代表悲痛和焦慮。這就意味著，說波斯語的人所理解的“悲痛”與遺憾的意思更相近，而說達爾戈瓦方言的人則認為“悲痛”更接近于焦慮。

這個分析使研究者們在這些概念中建立起了各語系間不同情感詞語的聯系，揭示了語系間巨大的差異。比如，在多見于南亞、中國南部及印度東北部的塔德-卡德伊語系（Tad-Kadai）中，“焦慮”與“恐懼”相關；而在南亞語系中，“焦慮”則與“悲痛”以及“后悔”更接近。另一方面，多見于俄羅斯的納克-達格斯坦語系（Nakh-Daghestanian）中，“憤怒”與“嫉妒”有關；然而，在南島語族中，“憤怒”則與“仇恨”，“惡毒”以及“自負”相關。

不過，其中也存在著一些相似之處。有著相同情緒效價（emotional valence）的詞語，即同樣代表著積極情緒或者消極情緒的詞語，往往會與其他有著相同效價的詞語關系更近，且全世界的語系皆是如此。比如，即使詞語間的具體關系會因為語系的不同而略微變化，“快樂”經常會與其他積極情緒聯系在一起。（當然，也并非總是這樣：在有些南島語言中，“遺憾”和“愛”是相關的，這代表著相對其它語言而言，南島語言中的“遺憾”更積極，而其“愛”則更消極。）同樣地，像“悲傷”這樣的低喚醒情緒（low arousal）也不太可能與“憤怒”這樣的高喚醒（hight arousal）情緒相比較。

地理環境似乎也同樣重要：地理位置較近的語系比起距離較遠的有著更多相似之處。

這項研究的結果表明，情緒概念確實因語言的不同而在一定程度上變化，而這也提出了一個問題：所謂的普遍體驗究竟有多相似？當然，我們不可能確切知道其他人是怎樣感知這個世界的，并且表達內心的語言往往十分匱乏。盡管研究表明，這些情感體驗在世界各地可能會以一種微妙的方式變化，但在內心深處，我們似乎并沒有那么大的不同。

作者：Emily Reynolds | 封面：Matt Chinworth

譯者：NZ | 審校：Yingying

排版：小葵花

原文：

https://digest.bps.org.uk/2020/02/05/the-precise-meaning-of-emotion-words-is-different-around-the-world/

閱讀原文