原創(chuàng) 大表妹 影探

書架前站著九個脫光衣服的人。

他們神色慌張，若有所思，目光也集中在了面前那位身著西裝的男子身上。

他們是誰？為什么被要求脫光衣服？這其中又有什么不可告人的秘密？

這一幕出現(xiàn)在最近熱度頗高的一部法國懸疑片中。

西裝男子是紅遍全球的小說《代達羅斯》的出版商。

脫光衣服的九人是被他邀請來參與小說翻譯工作的譯者們。

而發(fā)生的一切，都和這本名為《代達羅斯》的小說息息相關。

《翻譯疑云》

Les Traducteurs

2020.1.29 法國

影片講述了九個來自世界各地的譯者們受聘參與暢銷小說《代達羅斯》最后一部的翻譯工作。

他們被關在了守衛(wèi)森嚴的地下室中，沒有任何通訊工具，和外界斷了聯(lián)系。

豈料，就是在這樣密不透風的環(huán)境下，網(wǎng)上突然流出了小說的手稿。

排查之后，出版商得知，泄密者就在這九位譯者當中。

出版商要做的，就是不惜一切代價將這個泄密者抓出來。

于是就有了文章開頭的那一幕——嚴刑拷打，勢要抓出內(nèi)鬼。

《好萊塢報道者》形容本片是一部國際性的懸疑片，因為九位譯者來自不同國家，母語不同。

同時，這也是一部全明星云集的作品，這九位譯者的飾演者們，都大有來頭。

“邦女郎”歐嘉·柯瑞蘭寇、《去他*的世界》的鮮肉男主埃里克斯·勞瑟、《西部世界》特麗薩·庫倫的飾演者西瑟·巴比特·科努德森、《睜開你的雙眼》的男主愛德華多·諾列加等等。

《黑客帝國》系列墨洛溫的飾演者朗貝爾·維爾森出演了出版商（西裝男）一角。

群星薈萃的懸疑大餐，又豈能錯過呢？

小鮮肉埃里克斯·勞瑟在本片中飾演一名譯者，他曾出演過大熱英劇《去他*的世界》

當然，比星光璀璨更讓人欲罷不能的，是電影本身的劇情設計。

說回《代達羅斯》，出版商之所以如此重視其手稿的泄露，是因為這是一棵不折不扣的搖錢樹。

風靡全球，銷量額突破10億美元，在電影里人們對其的癡迷程度就好比現(xiàn)實生活中大家對《冰與火之歌》的追捧。

出版方看重的，就是《代達羅斯》所帶來的商業(yè)價值。

沒有誰會跟錢過不去，既然手握一棵搖錢樹，就要最大化的利用其價值。

這不，最近《代達羅斯》的作者剛完成了最終卷的創(chuàng)作，出版商就迫不及待的要借此大撈一筆油水。

而爆點是選擇全球同步上市九種語言的翻譯版本。

美其名曰希望全世界的讀者都能第一時間買到小說，實則是為了多賺一個國家的發(fā)行額。

于是奸詐的出版商聘請了九位來自世界各地的優(yōu)秀譯者來做這項極其重要的工作。

反轉，又反轉，再反轉。

看似簡單的抓內(nèi)鬼行動，卻在各種反轉之下顯得刺激帶感。

在這里表妹就不多說，待各位觀看后方知這些反轉的精妙。

不過值得一提的，是出版商這個角色。

作為整部電影的核心人物，其身上帶有的故事性也很有討論點。

他為什么如此在意小說手稿的泄密？他擔憂的是小說泄露后質(zhì)量受到影響嗎？

并不然，作為一個商人，他在意的并不是小說本身。

他在意的，是《代達羅斯》為他帶來的經(jīng)濟效應，是如何借著小說大賺一筆。

當然，他也不會為自己的虛偽找些冠冕堂皇的理由，他的丑陋嘴臉從一開始就展現(xiàn)無遺。

手稿的泄露對他而言是致命打擊，所以他不惜使用非人的手段也要抓出內(nèi)鬼。

他不給譯者們吃飯，要求譯者們脫光衣服，用槍支威迫譯者們供出內(nèi)鬼。

字幕來自電燈泡字幕組

比電影中各種反轉更讓人不寒而栗的，是出版商對利益的狂熱追求。

他自私自利，張口閉口談論的就是如何推銷《代達羅斯》。

而當小說作者告知他并不想再進行合作時，他勃然大怒，連連發(fā)問懟回作者。

作者告訴出版商，因為他使用非法的手段禁錮譯者，將譯者視為牲口，不尊重作品，所以取消合作。

只在乎錢的出版商哪聽得進去作者的解釋，他滿腦子只有怎么榨干小說，賺上大錢。

于是他痛下殺手，將年邁的作者從樓梯上推了下去。

作者是作品的靈魂，譯者是將作者思想傳遞給更多人的介質(zhì)，出版商則是一個平臺來推廣作品。

三者本應是相輔相成的存在，失去哪一個都會讓小說的魅力大打折扣。

但是在《翻譯疑云》中，正是因為出版商的鬼迷心竅，釀成了一樁樁的悲劇。

電影內(nèi)容或許是虛構的，但現(xiàn)實生活中出版商對于作者及譯者的壓榨是存在的。

稱本片為懸疑片有些淺層次了，在表妹眼中，這更像是一部裹著懸疑外殼，實則討論現(xiàn)實向內(nèi)容的作品。

利用各種反轉，將作者、譯者和出版商之間的矛盾攤開在觀眾面前審視。

電影中的出版商，為了賺錢搞饑餓營銷，制造各種噱頭，與小說作者產(chǎn)生了分歧，走上了不歸路。

現(xiàn)實生活中，確實也有不少出版商將作品視為商品，將作者的心血視作搖錢樹。

出版商畢竟是商人，在乎利潤和銷量也是無可厚非。

但是在考慮利益之前，是否應當先了解作者的創(chuàng)作初心和理念呢？

近年來從知名作者手上買走作品拍攝版權后大肆修改內(nèi)容的案例數(shù)不勝數(shù)。

魔改、亂改、改人設、改劇情、編造新角色等現(xiàn)象也是層出不窮。

造成這樣情況的原因是因為市場的浮躁。

越來越多的影視公司購買大量IP的改編權，試圖借此分一杯羹。

卻沒有考慮到，小說翻拍成影視劇或電影后，是否能夠滿足觀眾的口味。

亂改現(xiàn)象越發(fā)嚴重，拍出來的作品也逐漸失去了原著的味道。

《黑暗塔》海報

2017年上映的電影《黑暗塔》就是一個典型案例。

原著小說號稱 “歷史上最長的長篇奇幻小說”。

作者斯蒂芬·金花了30多年打造完成的作品，約莫三百余萬字，也是對作者意義最重大的一部作品。

在小說界，它可以和《權力的游戲》及《指環(huán)王》齊名，有著魔幻與科幻交融的世界觀。

但是在電影創(chuàng)作團隊的大刀闊斧下，硬生生被壓縮成了一部95分鐘的電影。

砍掉了紛繁復雜的世界設計，舍棄了人物身上特有的屬性，二次創(chuàng)作也成為了95分鐘的災難。

要知道，當年斯蒂芬·金僅以19美元售出了電影改編權。

他在乎的根本不是利益，而是自己的作品是否能夠被大眾所看到。

作者斯蒂芬·金，代表作：《黑暗塔》、《小丑還魂》、《肖申克的救贖》

但創(chuàng)作團隊在乎的更多還是利益相關，否則也不會找來奧斯卡影帝馬修·麥康納和英倫硬漢伊德里斯·艾爾巴來救票房。

好萊塢模式化的改編讓《黑暗塔》失去了它原有的魅力，一手好牌也因為利益的追求而打爛。

電影《黑暗塔》爛番茄新鮮度僅有16%，觀眾滿意度45%

那么有沒有電影既尊重了原作者的創(chuàng)作理念，又符合了市場需求呢？

這就不得不提2018年上映的電影《頭號玩家》。

導演史蒂文·斯皮爾伯格和兩位編劇在劇本創(chuàng)作上部分弱化了原著中的“宅味”，加入了不少的迷影元素。

這種“宅味”并不是所有觀眾都能夠接受的，尤其是對于追求新鮮感的觀眾，更喜歡有情懷感的內(nèi)容。

創(chuàng)作團隊抓住了這個點，既保留了小說中的世界觀，又通過穿插觀眾們熟悉的元素，將電影拍成了全球世紀流行文化的編年史。

國內(nèi)上映后，票房沖到13億，也是2018年第一部超過10億的進口片。

《頭號玩家》原著小說，圖源：Network1901

當然，也有創(chuàng)作者在賣出版權后對出品方提出諸多苛求的情況。

例如要求提高分成、帶資進組、強行在作品中加入自己喜歡的演員等等。

面對這樣無理取鬧的作者，出品方也束手無策。

創(chuàng)作和再次創(chuàng)作應是平行前進的。

出版商圖利是合情合理，創(chuàng)作者追求自己的文學理念也是可以理解。

尊重和理解也應當是相互的。

退一步海闊天空，創(chuàng)作者和出版商之間的矛盾也可以得到一個較為公平的調(diào)解。

千萬別讓電影內(nèi)容照進現(xiàn)實，痛下殺手這樣的情節(jié)還是留在電影中吧！

尊重與理解并存

感謝創(chuàng)作者、譯者以及出版商為我們帶來好作品！

原標題：《全明星云集，上半年最佳懸疑片來了》

閱讀原文