邵洵美與項美麗首次相遇

2020-05-28 10:50

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) 周利成上海灘雜志公眾號

新月派詩人邵洵美與美國女作家項美麗的戀情故事，早已廣為傳播，成為中國現(xiàn)代文壇的一段佳話。那么，他倆首次相遇是在什么時間、什么場合呢？我們從上海出版的《聲色畫報》中可以找到線索。

“剖心相見”的《聲色畫報》

《聲色畫報》創(chuàng)刊于1935年9月1日，邵洵美、項美麗主編，社址在上海平?jīng)雎?1號，發(fā)行人沈同，由時代圖書出版公司出版，同年11月出版至第3期停刊。該畫報雖僅出版三期，但因其中英文合璧的獨特風(fēng)格而在民國畫報中占有一席之地。

《聲色畫報》為月刊，16開本，每期34頁，影寫版印刷，畫報封面為英文版，封底為中文版。邵洵美在創(chuàng)刊號《編輯者言》中說明了辦刊宗旨和風(fēng)格。隨著交通的進(jìn)步，各國交往逐漸頻繁，而以往的交際儀式過于虛偽，該到了剖心相見的時候了。各國人民若要相互了解，建立真正的友誼，那些官樣文件當(dāng)然不可靠。為了增進(jìn)中西方文化交流，幾位編輯商議刊物風(fēng)格時一致認(rèn)為，不能辦成只有少數(shù)人享受的、高深的純文字刊物，而要辦成“淺明而真切的”圖文并茂的畫報。

《聲色畫報》第1期封底

該畫報為中英雙語，語言直白，圖片精美，印刷精良。文字方面以介紹各國文化藝術(shù)、人物往來為主，如《現(xiàn)代國際政治的透視》一文，揭露了日本侵華的事實，痛斥日方所謂“亞洲是亞洲人的亞洲”之謬論；報道意大利贈蔣介石飛機(jī)返滬、中波文協(xié)會理事離華、中蘇文化協(xié)會成立、美國軍政部長攜夫人訪華等，記錄了西方文化社團(tuán)來華交流、外國人在華的生活等；一組《現(xiàn)代中國女子的面面觀》圖片，則介紹了中國現(xiàn)代女性在政治、藝術(shù)、教育、旅行、婚嫁等方面的現(xiàn)狀。

邵洵美曾有留學(xué)英國的經(jīng)歷，他不僅是詩人、散文家、翻譯家，也是一位著名的出版家，他的時代圖書出版公司同時經(jīng)營著《時代》《論語》《時代電影》等六種雜志。他在《聲色畫報》創(chuàng)刊號上發(fā)表的《最近來華的四文人》一文，就詳細(xì)地記錄了他和項美麗的第一次相遇。

萬國藝術(shù)劇院不期而遇

1935年6月，項美麗抵達(dá)上海。第三天下午，邵洵美到南京路50號萬國藝術(shù)劇院，聆聽德國精神學(xué)專家毛博士演講美國小說家勞倫斯的軼事。邵洵美坐在演講臺的邊上，項美麗則端坐于第一排的顯眼位置。他已經(jīng)聽說項美麗來滬的消息，雖未經(jīng)人介紹，但“從她聽講時那種活潑的表情里”，邵洵美斷定她“一定便是新近來華的那位女作家了”。只見她沒戴帽子，穿了件深棕色的大衣，手里捏了支鉛筆和一本旅行時刻表。因為他們座位的關(guān)系，偶爾也會對望幾眼，她的眼神自然、純真，毫無詫異之感。因此邵洵美認(rèn)為，她還沒有沾染到上海灘那幫洋人的習(xí)氣，不免產(chǎn)生了想要接近她的沖動。

演講結(jié)束后，項美麗并沒有馬上離開，她“只是含笑望著這群急忙地要跑出去的人們”。當(dāng)打聽到她是在等該劇院主任弗里茨夫人一同乘車回去的時候，邵洵美就請弗里茨太太介紹，把項美麗請到沿窗的椅子上一同坐下聊了起來。

項美麗

邵洵美

項美麗“絕沒有一些見面陌生人那樣不安的神氣”，也不做任何寒暄，直接爽快地回答邵洵美有關(guān)來華感受的問題：“先生，你看出我那種受寵若驚的樣子嗎？我在美國從沒有受到在中國這樣的重視。你們的盛情，好像把我當(dāng)作世界古今第一等作家看待了。兩天來，時時刻刻是新聞記者的帶笑的問句。我簡直不相信自己曾經(jīng)寫過小說，我好像連話都不會說了。今天晚上我還要到筆會飯席上演講。假使你們這樣恭維我，不上幾天，我會變成目空一切的狂人！”說罷，她笑了，笑得是那樣迷人。

“項女士，你預(yù)備在中國住多少時候呢？”邵問

“你要不要我多住呢？你們擔(dān)心我會住久了變成中國人嗎？” 項美麗反問道。

“我們怕你住了不久便走，將來寫的小說，假使用中國題材的話，又會和勃克夫人般，一半理想，一半道聽途說了。”

“你說得真好！放心好了，我是預(yù)備住上幾年呢！同時，我決不敢采取中國題材寫小說。我是最怕挨罵的。”

曠世之戀開序章

項美麗當(dāng)時尚不足三十歲，“口音并不是塞著鼻子的純粹美國腔”，倒覺得有些英國味道。邵洵美一問，果然她曾經(jīng)在英國牛津大學(xué)住過兩年。于是，共同的英國經(jīng)歷迅速拉近了他們之間的距離。

邵洵美了解到，項美麗除了一些短篇小說外，已經(jīng)出版了五六部長篇小說。最讓他肅然起敬的是，她為撰寫一部游記，曾只身一人冒險進(jìn)入非洲中部實地考察、體驗生活。她的新著當(dāng)時已在美國出版，只是因來華她至今還未見到。

談話即將結(jié)束時，邵洵美問項美麗對中國的感想如何。她笑道：“我來了還只兩天呢。你當(dāng)然不希望我回答一句極平常的答話吧？我并無感想，我來了兩天，早晚在飯席上應(yīng)酬。我喜歡吃菜，所以來不及研究。我只能說林語堂先生的美國話講得好，還有幾位中國太太的皮膚白得可愛！我只覺得以前所到的關(guān)于中國的傳說，完全是謊話。我相信，我將來會鐘情于中國的！”

這次相遇后，他們便成為了朋友，并且一起主編了這本《聲色畫報》。事實證明，項美麗不僅對中國產(chǎn)生了濃厚的興趣，在華九年，她還翻譯了毛澤東的《論持久戰(zhàn)》，撰寫了《宋氏三姐妹》，并且愛上了這位英俊瀟灑的邵洵美先生，上演了一場轟轟烈烈的曠世之戀。