上海醫(yī)療救治專家組組長、華山醫(yī)院感染科主任張文宏新著《2019冠狀病毒病——從基礎(chǔ)到臨床》日前由復(fù)旦大學(xué)出版社正式出版。

為向全球各國分享中國抗擊新冠肺炎疫情的經(jīng)驗(yàn)，復(fù)旦大學(xué)出版社在3月27日發(fā)布了張文宏教授新書海外翻譯出版招募令，向全社會(huì)招募翻譯志愿者，引發(fā)社會(huì)廣泛關(guān)注。

時(shí)間過去十多天，招募翻譯志愿者進(jìn)展如何？

4月10日，澎湃新聞?dòng)浾邚膹?fù)旦大學(xué)出版社方面了解到，清明節(jié)前夕，出版社方面一共整理匯總了606封郵件，共打印209份英文試譯稿。出版社特邀兩位英文資深編審匿名初審，清明假期無休，從209份英文試譯稿中遴選出30份試譯稿。

4月7日，兩位英文編審和項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)匯總討論，選定28份試譯稿，當(dāng)天下午即送華山醫(yī)院張文宏教授團(tuán)隊(duì)終審。張文宏教授團(tuán)隊(duì)終審，從28份試譯稿中最終選定13份試譯稿，正式確認(rèn)13位志愿譯者，向他們發(fā)出邀約函，同時(shí)附上了“譯者須知”和“翻譯出版合同”兩份附件。連夜對(duì)未入選的應(yīng)征者回復(fù)致謝函。全書共26章，由于時(shí)間緊迫，故選定13名譯者合作翻譯，每位成員負(fù)責(zé)翻譯兩章。

復(fù)旦大學(xué)出版社方面介紹，經(jīng)反復(fù)溝通和比較，最終確定世界科技出版公司為英文版合作出版社。4月10日，正式啟動(dòng)英文版譯稿工作。與此同時(shí)，復(fù)旦大學(xué)出版社董事長與世界科技出版公司主席正式在中、新兩地“云簽約”。張文宏教授團(tuán)隊(duì)新書計(jì)劃于4月17日完成全書翻譯。4月底完成專家審校，同時(shí)交付世界科技出版公司。5月份正式出版。

澎湃新聞?dòng)浾邚膹?fù)旦大學(xué)出版社方面了解到，張文宏教授新書英文版的13人翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)由全國多地及部分海外譯者組成，他們分別是：王遜（瑞典）、原蓉潔（上海）、程思源（美國）、程小桁（美國）、丁若昱（上海）、李海琪（廣東）、羅楚喬（上海）、聶垚（廣東）、秦至臻（山東）、辛潮（韓國）、薛冰（安徽）、楊雪嬌（山東）、張毅（廣東）。

據(jù)澎湃新聞此前報(bào)道，《2019冠狀病毒病——從基礎(chǔ)到臨床》一書由張文宏教授主編、翁心華教授主審。中國工程院聞?dòng)衩吩菏俊⒗钐m娟院士聯(lián)袂推薦。張文宏教授及其團(tuán)隊(duì)愿意將本書著作版權(quán)無償授予復(fù)旦大學(xué)出版社，由出版社聯(lián)系海外翻譯出版事宜，將向西班牙、意大利、伊朗等國提供免費(fèi)版權(quán)。

在此前的招募令中，出版社方面透露：選中的譯者均享有署名權(quán)。本項(xiàng)目系免費(fèi)輸出的版權(quán)合作，故志愿參與的譯者不支付翻譯費(fèi)，審稿專家支付審稿費(fèi)，望予理解。

復(fù)旦大學(xué)出版社收到的606封志愿翻譯者的自薦及試譯稿郵件中，翻譯的語種包括了英語、法語、意大利語、波斯語、西班牙語、印度語、朝鮮語、日語、俄語、越南語、德語、阿拉伯語、葡萄牙語、西里爾蒙古語、巴基斯坦語、羅馬尼亞語等語種，與聯(lián)合國教科文組織合作出版的《信使》雜志還向出版社發(fā)來世界語版合作意向。

志愿者們除來自中國，還來自埃及、澳大利亞、德國、法國、韓國、美國、日本、新加坡、伊朗、意大利和越南等世界各國。自薦郵件中，在讀大學(xué)生、研究生占總志愿者的三成；職業(yè)為醫(yī)生、有從醫(yī)經(jīng)歷或者在讀醫(yī)學(xué)生占10%；此外還有專職譯者或在校教師等。

在語種選擇方面，復(fù)旦大學(xué)出版社向澎湃新聞?dòng)浾呓榻B：第一階段主要考慮到一些疫情較為嚴(yán)重的國家和地區(qū)，如意大利、英國、法國、西班牙、阿拉伯地區(qū)，希望首先向這些國家和地區(qū)輸出圖書。除此之外，還有一些其他國家和地區(qū)列入第二批翻譯計(jì)劃之中。

由于英語譯者數(shù)量相對(duì)充足，出版社率先落實(shí)英語版翻譯計(jì)劃，英文版推出之后再陸續(xù)推進(jìn)其他語種翻譯。

出版社表示，其他語種正在聯(lián)系意大利博洛尼亞大學(xué)孔子學(xué)院等。西班牙、埃及和羅馬尼亞等志愿團(tuán)隊(duì)正在聯(lián)系當(dāng)?shù)爻霭嫔缳Y源。復(fù)旦大學(xué)出版社正積極聯(lián)系市外辦和疫情比較嚴(yán)重國家的駐中國領(lǐng)事館，邀請(qǐng)他們推薦翻譯人才、提供相關(guān)幫助，并在第一時(shí)間給他們寄送樣書。法文和西班牙文試譯稿已進(jìn)入匿名評(píng)審階段。