原創(chuàng) DJ雅清 老電影的那些事

曾經(jīng)，上海電影譯制片廠為我們呈現(xiàn)了太多優(yōu)秀的外國(guó)影片。圖為80年代初，上譯廠配音演員們的合影。多少令人難忘的身影都在其中。他們分別是——后排左起：楊曉、楊成純、曹雷、胡慶漢、嚴(yán)崇德、翁振新、畢克、楊文元；中排左起：程曉樺、周瀚、蘇秀、王建新、丁建華、尚華、施融、陸英華、富潤(rùn)生；前排左起：孫渝烽、劉廣寧、伍經(jīng)緯、趙慎之、于鼎、喬榛、童自榮。其中，您最喜歡的是誰(shuí)呢？

邱岳峰絕對(duì)稱(chēng)得上是我國(guó)的配音大師。他多才多藝，戲路寬廣，聲音可塑性極強(qiáng)。他所呈現(xiàn)的《簡(jiǎn)·愛(ài)》中羅切斯特、《凡爾杜先生》中的凡爾杜、《大鬧天宮》中的孫悟空等，都給我們留下了難以磨滅的印象。

蘇秀，她是上譯廠最善于給聲音化妝的人，無(wú)論是《孤星血淚》中的哈威莎姆小姐，還是《尼羅河上的慘案》中的奧特波恩太太，還是是《天書(shū)奇譚》里的狐貍精……

每個(gè)不同的聲音，全部都出自著名的配音演員蘇秀的口中。我相信當(dāng)年，迷戀蘇秀聲音的影迷，一定不在少數(shù)。

畢克，是上譯廠最早的創(chuàng)建者和開(kāi)拓者之一，國(guó)家一級(jí)配音演員。曾為眾多經(jīng)典外國(guó)影片配音，如《海狼》、《遠(yuǎn)山的呼喚》、《陽(yáng)光下的罪惡》、《老槍》、 《追捕》、《卡桑德拉大橋》、《尼羅河上的慘案》、《幸福的黃手帕》、《姿三四郎》和《大鬧天宮》等，是觀眾最為熟悉和喜愛(ài)的配音大師。

李梓，當(dāng)年上譯廠最出名的配音演員之一，她為《簡(jiǎn)·愛(ài)》中的簡(jiǎn)、《葉塞尼亞》中的葉塞尼亞等所擔(dān)任的配音，一直被大家奉為經(jīng)典。另外，她還曾為《巴黎圣母院》、《音樂(lè)之聲》、《英俊少年》、《望鄉(xiāng)》等電影擔(dān)任配音工作。

尚華，同樣是上譯廠著名配音演員，曾先后為《孤星血淚》、《虎口脫險(xiǎn)》、《追捕》、《愛(ài)德華大夫》、《卡桑德拉大橋》、《德克薩斯州的巴黎》、《勝利大逃亡》、《悲慘世界》、《冷酷的心》、《鷹冠莊園》等擔(dān)任配音。他一生執(zhí)著于自己的事業(yè)，其敬業(yè)精神至今令人難忘。

于鼎和邱岳峰、畢克、蘇秀、尚華等人一樣，也是上譯廠最早的配音演員，曾為《追捕》、《三劍客》、《廣島之戀》、《海岸風(fēng)雷》、《基督山伯爵》、《大篷車(chē)》、《虎口脫險(xiǎn)》等眾多經(jīng)典外國(guó)影片擔(dān)任配音。各位最難忘他的哪部作品呢？

曹雷，原本是電影演員，并曾在《金沙江畔》和《年青的一代》等電影中都有出色表現(xiàn)。她在80年代進(jìn)入上海電影譯制片廠擔(dān)任配音演員和導(dǎo)演，先后為《非凡的愛(ài)瑪》、《愛(ài)德華大夫》、《最后一班地鐵》、《蒲田進(jìn)行曲》、《鷹冠莊園》等擔(dān)任配音，是觀眾非常喜愛(ài)的一位配音演員。

喬榛，上譯廠著名配音演員，曾擔(dān)任《魂斷藍(lán)橋》 、《葉塞尼婭》、《美人計(jì)》、《生死戀》、《紅衣主教》、《寅次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》等電影的配音工作。除此之外，還參演過(guò)《珊瑚島上的死光》、《R4之謎》等電影。

丁建華，喬榛的老搭檔，曾為《悲慘世界》、《茜茜公主》、《廊橋遺夢(mèng)》等眾多電影配音。是觀眾最熟悉的配音演員之一。

童自榮，上個(gè)世紀(jì)80年代，說(shuō)到童自榮的名字，誰(shuí)不熟悉呢？他的聲音非常有特點(diǎn)，清亮而優(yōu)雅，充滿(mǎn)辨識(shí)度。尤其是他在《未來(lái)世界》和《佐羅》中的配音，曾給太多人留下難以磨滅的印象。我相信有眾多影迷至今都無(wú)法忘記他吧？

劉廣寧，是個(gè)人非常喜愛(ài)的一位上譯廠著名配音演員。她嗓音柔美甜潤(rùn)，充滿(mǎn)魅力。她在《生死戀》、《葉塞尼亞》、《冷酷的心》、《尼羅河上的慘案》、《大篷車(chē)》等電影，用別具特色的聲音塑造了一個(gè)個(gè)動(dòng)人的人物形象，令人難忘。親愛(ài)的各位，我們今天說(shuō)到的這些配音大師，哪位是您最喜歡的呢？歡迎大家通過(guò)留言區(qū)告訴我們吧。

原標(biāo)題：《重溫上譯廠配音大師昔日風(fēng)采，親切熟悉的面孔，您最難忘哪一位？》

閱讀原文