全球看武漢｜日語版：丁香園居家隔離指南

“全球看武漢”志愿者團隊

2020-03-06 13:36

來源：澎湃新聞

? 市政廳 >

在災難面前，歧視和封閉無法消滅病毒，只有團結和信任才能幫我們共渡難關。這不是一份官方指南，就是一些普通人傳遞給另外一些普通人的疫期生活經驗。

針對新冠肺炎在全球各地的疫情爆發情況，我們從中國的丁香園（DXY）所制作的科普防疫建議中，挑選了一些重要信息進行編譯。本篇內容主要來自丁香醫生整理的《新型冠狀病毒肺炎防護錦囊》，將介紹居家隔離需要注意的事項。主要包括以下幾個問題：

1.新型冠狀病毒和流感的區別？

2.宅在家中，如何做好防護？

3.坐電梯會傳染病毒嗎？

4.家有小孩，疫情期間如何護理？

5.家有孕婦，疫情期間需要注意什么？

新型コロナウィルスの世界的な感染拡大を受け、中國の健康知識普及サイト「丁香醫生（Dingxiang Doctor）」が作成した感染予防ハンドブックから抜粋した重要な情報を編訳し、中國の経験を世界に伝えて少しでも役に立ててもらおうと思います。本ガイドは、主に「丁香醫生」がまとめた「新型コロナウィルス感染予防ハンドブック」に基づき、在宅隔離についての注意點をご紹介します。主に下記の內容が含まれています。

1. 新型コロナウィルスとインフルエンザの違いは何ですか？

2. 自宅防護はどうすればいいですか？

3. エレベーターでの感染リスクはありますか？

4. 子持ち家庭では、流行期間中はどうケアすればいいですか？

5. 妊娠中の人は、流行期間中は何に注意すべきですか？

本篇為日語版本，感謝所有志愿者的付出。

日語版（日本語版）

翻譯：丁睿付麗蓓房思羽艾同立胡議航言燕

校對：nana 小童胡冬竹木戶さん

整合：董亞坤

制圖：歐陽諄奇武竟韜

丁香園自宅隔離ハンドブック（PDFのダウンロードリンク）