訪談

觀看的一種方式：

以攝影書與自出版閱讀東南亞

采訪/周光源

受訪/林君燁、劉兆慈

● 首先可否向我們介紹下傻瓜書日創(chuàng)辦的初衷，以及在近些年所嘗試進(jìn)行的一些實(shí)踐項(xiàng)目？

⊙ 傻瓜書日由林君燁與劉兆慈共同創(chuàng)辦。畢業(yè)后的我們回到臺(tái)灣，一開始在不同的書展和創(chuàng)意市集擺攤販?zhǔn)畚覀冏约旱臅０l(fā)現(xiàn)周圍幾乎沒有和自己相似的攤友、創(chuàng)作者，因此越擺越想知道，臺(tái)灣跟我們同一個(gè)世代的影像創(chuàng)作者們都在做些什么。想知道自己所在的影像自出版的「同溫層」有多厚。這正是我們開始傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day 的初衷。

傻瓜書日#1 策劃藝術(shù)書市集 2018年5月19～20日

傻瓜書日#2 策劃藝術(shù)書市集 2019年8月17～18日

傻瓜書日成立于2018年夏天，以影像與自出版為主軸，策劃了邀請制的自出版書市集，免費(fèi)對大眾開放。后成立同名線上書店，匯集臺(tái)灣自出版者作品，推介給島外讀者。傻瓜書日的目標(biāo)，是成為我們這個(gè)世代—二十與三十代--影像創(chuàng)作者、自出版者與讀者的平臺(tái)，從島內(nèi)開始，連結(jié)臺(tái)灣各地，并串連臺(tái)北與其他城市。從影像與自出版向外延伸，舉辦相關(guān)展覽、講座、非典型讀書會(huì)，在各地醞釀不同討論以及對話的可能性。

「什么是一本傻瓜書」展覽

● 傻瓜書日的名字有什么特殊的含義？

⊙ 攝影樣書（dummy book）是視覺實(shí)體化的實(shí)驗(yàn)階段，是攝影書（photobook）的前身，也是它的原型。而攝影樣書的復(fù)數(shù)名詞 “dummies” 在英文里同時(shí)有「傻瓜」之意，也是我們命名的由來，希望匯聚一股腦做著傻瓜書（dummy book）的傻瓜們（dummies）。對我們而言，所謂的傻瓜書大概是自己把影像做成書，試著印個(gè)十本、二十本的感覺。它也許粗糙、不完整，并具有實(shí)驗(yàn)性質(zhì)，不過樣書當(dāng)然可以維持是一本傻瓜書也OK的狀態(tài)。

● 是怎樣的契機(jī)使你們?nèi)プ鲞@個(gè)關(guān)于"東南亞攝影與出版"的項(xiàng)目？

⊙ 成立傻瓜書日兩年間，我們帶著臺(tái)灣創(chuàng)作者的影像自出版作品，參與歐洲與東亞各式大小藝術(shù)書展。然而，我們發(fā)現(xiàn)書展里少有機(jī)會(huì)遇到來自東南亞的獨(dú)立出版社，亦或是攝影書作品。

而往下探尋，更發(fā)覺不論在臺(tái)灣本地或者上網(wǎng)搜尋，能夠找到的相關(guān)資訊無幾，作品難尋；而專注爬梳東南亞攝影史的研究、著作更是屈指可數(shù)，當(dāng)代論述完整的只有《東南亞攝影概論》一書（于2019年末由攝影之聲出版中文版）。

本書費(fèi)時(shí)十年踏查研究，勾勒東南亞自殖民時(shí)期以來的攝影發(fā)展軌跡。書中包括十個(gè)國家——馬來西亞、印尼、汶萊、泰國、緬甸、寮國、柬埔寨、越南、菲律賓與新加坡，以獨(dú)立章節(jié)呈現(xiàn)各地文化、社會(huì)、政治與攝影的歷史連結(jié)，并引介眾多在地?cái)z影工作者與藝術(shù)家的影像實(shí)踐，擴(kuò)展世界攝影史的亞洲視野。作者莊吳斌，是影像研究者、策展人和藝術(shù)家，同時(shí)是攝影評(píng)論期刊《環(huán)亞攝影評(píng)論》（Trans Asia Photography Review）的編輯委員。他長期關(guān)注東南亞的攝影實(shí)踐，以及攝影與民族主義和冷戰(zhàn)的關(guān)聯(lián)。

近年來臺(tái)灣對于東南亞的討論越來越多，不論是政策上或是文化交流上，但是在攝影與獨(dú)立出版的接觸相對較少，即使有過交流，留下來的實(shí)體與網(wǎng)路資料更是少之又少。在資料難尋的狀況下，我們覺得前往當(dāng)?shù)兀碓跀z影書與自出版的現(xiàn)場，是重要且必須的，因此于2019年10月前往東南亞。

● 你們是如何開展這項(xiàng)工作的？實(shí)地去到藝術(shù)家的工作室還是郵件聯(lián)系的？

⊙ 先電郵，后實(shí)地探訪。最初兆慈在阿姆斯特丹Unseen攝影節(jié)逛到Asia Pacific Photo Archive的攤位，發(fā)現(xiàn)了泰國藝術(shù)家Miti Ruangkritya 、菲律賓藝術(shù)家Czar Kristoff，以及緬甸影像檔案庫Myanmar Photo Archive的攝影書，于是鼓起勇氣寫信聯(lián)系他們，再請他們推薦其他創(chuàng)作者、書店以及空間，一個(gè)拉著一個(gè)，名單越長越大。還有一些是在網(wǎng)路上或instagram上發(fā)現(xiàn)的。

采訪泰國藝術(shù)家Kornkrit Jianpindnan

印尼攝影出版平臺(tái) SOKONG! Publish

越南獨(dú)立出版人 Dang Thanh Long

我們于2019年初獲得部分旅運(yùn)補(bǔ)助后，在10月前往東南亞進(jìn)行為期一個(gè)月的田調(diào)與訪談，涵蓋五國、六座城市：曼谷、馬尼拉、胡志明市、雅加達(dá)、日惹、仰光*（后改為線上采訪），沿途拜訪、紀(jì)錄各城市的藝術(shù)書店、獨(dú)立出版社、自出版者、藝術(shù)家組合、攝影資料庫以及相關(guān)藝術(shù)書空間。

菲律賓藝術(shù)書店 artbook.ph

曼谷藝術(shù)書店 Vacilando bookshop

● 如何選擇雜志中所刊登的攝影師或者出版人？

⊙ 礙于預(yù)算與時(shí)間有限的關(guān)系，今年初發(fā)行的前導(dǎo)刊物是《觀看的一種方式：以攝影書與自出版閱讀東南亞》計(jì)劃的導(dǎo)讀。我們從眾多訪談資料中，節(jié)選出各城市較為代表性、并對于當(dāng)?shù)厣缛河猩钊肓私獾膭?chuàng)作者或獨(dú)立出版人一名與攝影書一本。

《觀看的一種方式：以攝影書與自出版閱讀東南亞》的前導(dǎo)刊物由兩冊組成，分別是大本冊子《BIG BOOK》與小本冊子《SMALL BOOK》。

舉例來說，曼谷篇章的訪談攝影師Kornkrit Jianpindnan本身是時(shí)尚攝影師，也是泰國藝術(shù)圈少數(shù)持續(xù)以攝影書作為主要?jiǎng)?chuàng)作媒材的藝術(shù)家，從2006年便開始自出版攝影書至今，可以視為曼谷以影像與書為媒介的第一人；第一間專注推廣印尼攝影書的線上書店Unobtainium Photobooks，不但經(jīng)銷外國攝影書到國內(nèi)，并且將印尼攝影書帶出國、參加海外藝術(shù)書展，可以說是目前印尼攝影書對外的唯一窗口。

《BIG BOOK》

集結(jié)二萬字收錄東南亞五國六城的六篇深度訪談。訪談長文由計(jì)劃的核心概念「為什麼是攝影書？」提問并由此發(fā)散；深入挖掘六城藝術(shù)家／出版人的個(gè)人創(chuàng)作、啟蒙、地緣與歷史，以個(gè)體觀望本地社群的樣貌，再從單一的城市社群去拼圖東南亞。

本冊的專訪人物／機(jī)構(gòu)包含：泰國攝影師 Kornkrit Jianpindnan、印尼線上書店 Unobtainium Photobooks、菲律賓藝術(shù)書店 artbooks.ph 、印尼攝影出版平臺(tái) SOKONG! Publish、越南獨(dú)立出版人 Dang Thanh Long、緬甸影像檔案庫 Myanmar Photo Archive。

《BIG BOOK》內(nèi)頁

● 在做這個(gè)項(xiàng)目時(shí)遇到的最大的困難是什么？

⊙ 最大的困難應(yīng)該是要一直找經(jīng)費(fèi)吧！希望可以遇到善心的金主來資助我們（笑）。

《SMALL BOOK》

六篇攝影書的介紹與評(píng)論，并伴有每本書的精華美照。千挑萬選，都是我們喜歡到不行到想特別推薦給各位讀者們的寶貝。

本冊收錄的有：泰國藝術(shù)家 Miti Ruangkritya 的攝影書 Sathon Sunset、印尼攝影師 Ng Swan Ti 的攝影書 Illusion、菲律賓藝術(shù)家 Czar Kristoff 的攝影書 General Assembly、印尼藝術(shù)組合 Flock Project 的集合刊物 Flock Volume 01、越南攝影雜志 Matca 的首刊 Makét 01: A Vietnamese Photography Village、奧地利藝術(shù)家 Lukas Birk 的 One Year In Yangon 1978。

《SMALL BOOK》內(nèi)頁

● 這個(gè)項(xiàng)目耗時(shí)多久？接下來的新計(jì)劃是什么？之后是否還會(huì)針對某一地區(qū)進(jìn)行類似田野調(diào)查的方式進(jìn)行出版？

⊙ 我們從2019年初開始這個(gè)計(jì)劃，至今還在進(jìn)行中。接下來的計(jì)劃是將《閱讀東南亞》完整出版成中英雙語的專著，手邊稿債還一堆（哭），希望可以在今年底明年初做完，敬請期待。目前正在規(guī)劃更多關(guān)于東南亞計(jì)劃的相關(guān)活動(dòng)，想知道的話請關(guān)注我們的臉書（傻瓜書日 Fotobook DUMMIES Day）跟instagram（fotobookdummiesday）啦！

原標(biāo)題：《為了解東南亞的攝影，他們前往五國六市采訪并編輯成書》

閱讀原文