【編者按】

隨著通訊技術和網絡新媒體的不斷迭代發展，如今視頻拜年、微信拜年從除夕一早就叮叮咚咚地響個不停，縱隔千里萬里，親友想要見上一面也不是難事兒。本世紀初風靡一時的短信拜年，迅速降溫，似乎早已被人們淡忘，而再往前回溯，曾經作為社會最主流聯絡方式的書信，更成了文物般的存在。

農歷新年之際，澎湃新聞私家歷史欄目與復旦大學當代中國社會生活資料中心共同策劃推出“年里來信”系列，從當代中國社會生活資料中心收藏的近五十萬封書信中甄選出6封與“春節”相關的家書，呈現不同時代背景下的百姓生活。（出于隱私保護的考慮，信件中的人名全部是化名。）

如見！

來信收悉，知道你們過年中過得很好，很是高興，祝全體家庭成員新年順利、身體健康、事事如意。

前二封信均已收到放心，從上海來的信，一般要二星期左右。澳洲人非常的懶，她們一星期工作4天半，除時間均是休息。所以各相關大部分商店都關門，郵局當然也是不開的，所以碰到周末就必晚二天。再加上布里斯本沒有直達中國的航班要到悉尼去轉，因此通信是比較慢的。

我現在一切都還比較好，剛來時的緊張感已消失，一切都已安定下來了，也敢于和外國人個別接觸和交談了，甚至也敢于與他們談一些生意問題上的事。當然，我的語言也還是不行的，能講些單詞，和聽一些單詞，加上一些動作和手勢，交談問題還算不太大。據目前看來，這里的語言問題還不算太突出，語言好的人，工作不一定能找到，而語言不好的人，往往工作比較好找些，到底是怎么一回事，現在還不太清楚，可能是語言好的人，外國人不喜歡，而喜歡不太懂的人，在他那里慢慢的學會的，他們可能認為這樣的人比較牢靠。一個多月來，我也找到了幾個工作，但是因為目前，澳洲的經濟情況不太好，而炒了魷魚。好多的店和廠都關了，2月5日，我打電話回來的那天，就被炒了魷魚，是第二次了。好在7日我又找到了一個工作，在一家罐頭廠與王歡的廠里的情況一樣做罐頭，看來在這家廠里做可能時間要長一些，因為這家廠情況還可以，估計坐上2～3個月問題不大，這家廠工資也高，一天的工資是65元（澳元）左右，每星期做4天，每天從8:00～下午4:30，做8小時。到今天為止，我已基本上將來澳的一個多月的開銷都掙回來了。前兩份工作，工資極低，每小時只要2～3澳元，工作也很累，現在的工作雖講也很累，但工資高也就死心了。且水果盡管吃，樣樣有，只能吃不能帶。由于工作比較累（當然能堅持的），所以開銷也隨之增加，原來每周連房租一起只要30（澳元）就可以了，現在要65（澳元）左右，增加了36（澳元），增加的原因是中飯要在廠里買著吃，比較貴，一頓吃去4～5元不算什么，因為消耗太大，我想不這樣是不行的。在這工作不像在國內，每分鐘（只要在上班時間內）都必須不停地做，且還要往返的車錢，一次要4元（澳元）。我想現在先做一份工作，能過一段時間，以后想再找一份比較輕松一些工作，據一個外國朋友講，2月下旬，這里的大學生都開學了，工作可能比較好找一些，想再找一份飯店的工作（晚上做5～6小時），這樣也不影響第二天的工作。

目前澳大利亞的情況，也講不清楚，我在這里也聽到悉尼、堪培拉等地，有人受不了這樣的情況而回國，我們這里也能也有回國了好幾個人，我想也不能怪他們，目前這里的情況是不太好，因為目前澳大利亞的經濟情況不好，工作很不好找，即便找到了，也包不定此廠或者什么時間關掉。在我周圍許多英語非常好的人，來了近2個月工作一天也沒有找到做過。吃了非常大的苦，有些人自然是受不了的。我還算幸運，交了幾個好朋友，有中國的也有外國的，在他們的指點下過得還算可以，當然。吃苦是免不了的。我想你想象不出，我在這里的情況是怎樣的艱難，想掙錢，為以后能過好日子是多么的不容易。我想我是能堅持下去的。即是像我這樣的情況，在留學生中也是不太多的，有許多人工作找不到，帶來的錢和生活費快完了（生活費一半，另一半要三個月后再給），真不知道（他）她們以后怎么辦，非常可憐。想來還是那些拒簽了人來的幸運（目前來看），如果有人（國內）問我還要不要來澳洲，我一定會講，勸你不要來吃這個苦，即使你能吃苦也不一定會有好的結果。

從下一封信開始，你要注意我的地址的變化。又我的簽證是比別人的長，沒有搞錯，這樣可能對我有利。

關于你來信講，愛女入托的問題，可能收到此信，她已入托了。但我想講幾句，在初入托的一段時間里，你要經常的去看看她。主要是生病與否？我想如果她不服那里的入托，在一段時間后還是這樣，就把她帶回來算了。再就是蟯蟲的問題，入托后，你就不能每天注意到她這個問題了，所以必須要幫她徹底地根除以后才能送去，最少也要通告，她們托兒所的阿姨，注意這個問題，否則癢起來將是非常難受的，將會影響她的睡覺，對其生長帶來不好的影響，切切又及。在托兒所里，晚上又沒有人幫她解決這個問題，如產生后果將是害她了，我很不放心此事。

關于貨幣比價問題，我所需要的是黑市報價，最少要國家交易市場上的牌價，國家平價我這里也可知道，所以要的是前2種牌價，一定要讓小芳到市場上去打聽的。

關于真絲圍巾的事，情況是這樣的，這里的真絲圍巾很少，即使有也是意大利產的，而且很貴，一條要45～70澳元之間。中國的這里沒有看到過，而且意大利的顏色圖案等，均不好看，只是質量上，以及面積上，比中國的好和大。所以我想，這次我帶來的圍巾也可以做些文章。在給別人看過后，包括店老板均認為比較好看，東西比較好。如果再大1.5×1.5寸就更好了，如沒有也沒有什么問題，目前正在與這里的公司聯系之中，我想價錢低一些，看來問題不大。就是按1:1的交易也是非常合算的。如此，你先問好,，什么時候要我會通知你的，最好是再大1.5×1.5寸的，2×2寸的也可以，當然沒有也就算了，再當我通知你把東西寄來時，你要把單價和寄費以及其他的一切費用，寫上通知我，因為我要計算買賣價的。如我通知你寄來時，你可以用以下幾種方式寄來，1、用國際快遞寄來，可裝多少就裝多少（但最少要十條），因為此快遞77元好寄500g，超量加費。2、你用你寫給我信的國際航空信封，一條一只信封寄來，但要壓平，如超重加郵票。

以上兩種方式，估計海關可以過去的。

第三可用航空（一定要快）郵包寄來，但海關是否可以通過我不清楚，你需要問一下（叫張科去好了，他經常到機場的）

最后你問寫給我信時的格式，你就按你寫給我信時的格式好了。不要按我寫給你信時的格式，因為我寫給你時，到了中國要在郵局翻譯，所以在收信人的地址上，我用中文了，這樣時間可以少些，而你寫給我時一定要用英文或是拼音的了，切切。

關于你學習英語的事，我想一定要堅持，目前看來這里情況不好，但將來不能講不好，很有可能，會有所轉變的。即使不變，我也有退路，往第三國跑，所以你的英語就顯得重要了，現在要我如何的學習英語，是不可能了（沒有時間），充其量解決日常上的語言，所以你學好可能在將來可以助一輩之力（不是沒有可能的）。單詞不一定要死背，一定要多讀單詞、句子和文章。多學些語法，多讀多看自然也就能背出來了。在自學一定程度后，也可以去上些英語學校。經濟上的問題，不用考慮，你可以用我以前，朋友送我的復旦大學非英語專業四本書，先自學起來，學完后再去進修，這樣效果好些。還要多聽，反復地聽。讀音一定準確，這樣我想你一定能學好。

好了，結尾

問全家好，問你全小姊妹以及她們的丈夫好！

問302阿姨以及全家好！

愚夫 偉

1990.2.11