原創(chuàng)： 譯言贊賞 譯言

當(dāng)我和亞當(dāng)初次相遇時(shí)，我們還是十幾歲的孩子，當(dāng)時(shí)他18歲，我17歲，我們都剛從高中畢業(yè)，通過在劍橋共同的朋友，他進(jìn)入了我的生活，我立刻就被他吸引住了，直接開口要了他的電話號碼。

在一起沒多久我就意識到他就是那個(gè)我終其一生要尋找的另一半，但那時(shí)我們都太年輕了，還不能下定決心要一起共度余生。于是在一起兩年之后，我們分手了，各奔東西，渴望充分揮霍我們的青春。

四年后，我們在街上偶遇，他開車的時(shí)候偶然看見我從商店出來，于是停下車來和我說話，我那時(shí)就明白了，盡管這些年我們沒有在一起，但我們之間的吸引力一直存在，我們聊了一個(gè)多小時(shí)，直到他告訴了我新的聯(lián)系方式，我才讓他離開。

從那之后，我們重燃了一段從未消逝的浪漫，當(dāng)我們復(fù)合時(shí)，我們就知道這一次會永不分開。2009年，我們搬進(jìn)了一個(gè)新公寓，正式住在一起。2010年，我們的第一個(gè)孩子出生了，是個(gè)女孩，第二年又生了一對雙胞胎男孩，但我們總是沒時(shí)間結(jié)婚。

我想要結(jié)婚，我想讓我的孩子們有他們父親的姓氏，我愛他們的父親，這將給我們幸福的家庭生活錦上添花，但亞當(dāng)總是很糾結(jié)矛盾，盡管他長得非常帥氣，但他很害羞，不喜歡盛大的婚禮，不喜歡成為人們關(guān)注的焦點(diǎn)，在我懷孕之前，我們在忙著裝修房子，把每一分錢都花在了這上面，孩子到來之后，我們又忙著照顧孩子。

“婚姻并不重要，”亞當(dāng)說，“這只是一張紙而已，我們和已婚者享有同樣的權(quán)利?！痹谀愣畾q的時(shí)候，你不會擔(dān)心伴侶突然去世時(shí)，你會因此獲得什么權(quán)利。我們都沒有意識到這是多么錯(cuò)誤，婚姻——以及附帶的民事伴侶關(guān)系——所提供的的財(cái)產(chǎn)、遺產(chǎn)和稅收權(quán)利，在一方死亡的情況下，沒有結(jié)婚證的我們根本沒有辦法獲得。

在你二三十歲的時(shí)候，你不會擔(dān)心這種事情，但如果我知道我和亞當(dāng)?shù)摹胺钦铰?lián)盟關(guān)系”最終會毫無價(jià)值，那么我一定會說服亞當(dāng)去辦理結(jié)婚證，我不需要盛大的婚禮和忠誠的誓言，一個(gè)婚姻登記處就足夠了。

但我們從來沒有這樣做過，我們只做了一個(gè)模糊的計(jì)劃，在未來的某個(gè)時(shí)刻這樣做，亞當(dāng)?shù)母改冈谒麄冋浇Y(jié)婚之前已經(jīng)在一起20年了，所以對他來說從來不著急。

出人意料的是，我們共同的未來被偷走了。2018年2月2日，亞當(dāng)去拜訪一位朋友。他沿著A505公路往回開，進(jìn)入了一條岔道，正準(zhǔn)備超車的時(shí)候，突然撞上了一個(gè)障礙物，車翻了個(gè)底朝天，亞當(dāng)當(dāng)場死亡，當(dāng)時(shí)他只有37歲。

我一直在家等著他回來，孩子們睡下后，大概九點(diǎn)鐘了，前門的玻璃透出了警車的閃光，我立刻猜到了發(fā)生了什么，那一刻起，我的生活被徹底摧毀了。第二天早上，我不得不向我們年幼的孩子們解釋事情的經(jīng)過，告訴他們爸爸再也回不來了，無論你是否結(jié)婚，當(dāng)你把這種消息告訴你的孩子時(shí)，悲痛不會有任何減少。

警察把我當(dāng)作亞當(dāng)?shù)慕H，但官方認(rèn)可的程度也就到此為止了。很快我就發(fā)現(xiàn)，在經(jīng)濟(jì)上我什么賠償都沒有，因?yàn)槲液蛠啴?dāng)還沒有結(jié)婚，這讓我很震驚，但最讓我難過的是這對我孩子的影響。

作為一個(gè)未婚母親，我沒有權(quán)利要求政府支付撫恤金。雖然亞當(dāng)已經(jīng)繳納了相關(guān)的國家保險(xiǎn)，但這筆錢只提供給那些有婚姻或民事伴侶關(guān)系的人。所以，令人憤怒的是，我沒有資格。

我希望能有更多的時(shí)間來照顧我剛失去親人的孩子們，而不是做劍橋大學(xué)一所學(xué)院的副教授。但是，沒有經(jīng)濟(jì)上的支持，我根本負(fù)擔(dān)不起獨(dú)自撫養(yǎng)三個(gè)孩子的費(fèi)用。

因此，我一直在推動(dòng)修改法律，以幫助那些和我一樣，與伴侶共同組建家庭卻沒有結(jié)婚的人擺脫困境：他們在伴侶死后一無所有，只是因?yàn)樗麄儚奈唇Y(jié)過婚。我已將我的這份決心帶到議會大廈，并向議員們講述了我的故事，也許有一天會有變化。

我非常希望當(dāng)初和亞當(dāng)能夠結(jié)婚，至少現(xiàn)在我還能有個(gè)寡婦的稱號，我手指上的戒指根本無法撫平失去亞當(dāng)?shù)膫矗俏夷切┦チ烁赣H的孩子們應(yīng)該得到和那些已婚父母的孩子們相同的待遇。

原文標(biāo)題：Why I wish my partner and I had got married before our future together was stolen

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/family/relationships/wish-partner-had-got-married-future-together-stolen/

原文作者：Lalena

譯者：你喜歡嗎

來源：譯言網(wǎng)（yeeyan.org）

基于創(chuàng)作共同協(xié)議（BY-NC）在譯言整合發(fā)布

—— 版權(quán)聲明——

本譯文僅用于學(xué)習(xí)和交流目的。圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸作者所有，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請注明譯者、出處，并保留文章在譯言的完整鏈接。商業(yè)合作請聯(lián)系editor@yeeyan.com

原標(biāo)題：《未婚同居的苦，你嘗到了嗎？》

閱讀原文