保羅·沃爾克先生于91歲高齡時期寫作完成的《堅定不移：穩健的貨幣與好的政府》一書2018年10月在美國出版，之后經由中信出版集團灰犀牛編室引進，于今年4月出版了中文版，由央行研究局前局長徐忠先生領銜翻譯。

在國際貨幣基金組織前副總裁朱民先生為這本書所作的推薦序中，詳細記錄了保羅·沃爾克先生在具體寫作過程中的感人細節：“他一定要自己寫，而且是老式的手寫，先一個字一個字地寫在紙上，再修改，經常涂得滿滿的，一坐就是四五個小時，說也不聽?！蓖ㄟ^這真實的敘述文字，讓讀者油然而生對這位耄耋老人的深深敬重。一如朱民先生在文末飽含深情地寫道的：“我不用對這本書再做介紹了——這是一位老人在人生最后的階段，在社會需要他的時候，拼盡全力，為世界留下的他的智慧和一顆誠摯的心。”

拼盡全力，堅定不移。我們從未想到、也不愿意相信，這會是這位堅韌的老人奉獻給人們的最后一本思想著作；我們一直期待，他那源源不斷持續生長的、最新的閃光的智慧，能一直為身邊的人帶來有意義的啟迪。北京時間周一晚上，美東時間周一（2019年12月9日）去世，我們突然收到了保羅·沃爾克先生溘然長逝的消息，如此讓人悲痛！讓人不舍！當我們在深夜的長明燈下，再次翻開這本《堅定不移》，在書的前頁，透過老先生數月前獨家提供給出版社的那一張張用心收藏的珍貴照片，我們重新一起回顧了他從孩提時代、到美聯儲主席任期，再到退休之后，這92年豐富、堅定而有力量的精彩人生歷程。作為出版者，謹以此為記錄，以向保羅·沃爾克先生表達我們最深切的緬懷和紀念：

“姓氏繼承者”與我的父親（右）和祖父（左）。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

“哥兒們”和我的兩個姐姐——弗吉尼亞(左 )和露絲(右 )在開普梅的海灘上享受時光。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

1948年，普林斯頓大學籃球隊。我差點兒沒能加入。
（普林斯頓大學圖書館檔案室提供）

與芭芭拉 (右二)和紐約聯儲同事一起，慶祝瑪德琳·麥克溫尼(左二)當選為美聯儲系統內部的養老金項目管理機構負責人。

1962年1月，我加入美國財政部，與財政部長道格拉斯·狄龍 (中)和負責貨幣事務的副部長羅伯特·魯薩(右)一起宣誓。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

1969年初，我同查爾斯·沃克(左 )在白宮與理查德 ·尼克松總統和財政部長戴維·肯尼迪會面。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

“歷史性的一天”。1971年8月13日，同（前排左起）皮特·彼得森、阿瑟·伯恩斯、赫布·斯坦、保羅·麥克拉肯，站在戴維營的阿斯彭小屋前。邁克爾·布拉德菲爾德站在后排。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

我宣誓就任美聯儲主席，同卡特總統(左)和芭芭拉(右二)一起。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

在白宮與吉米·卡特總統會面。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

與唐納德·里甘(左二)和詹姆斯·貝克(右)一起，在橢圓形辦公室與里根總統會面。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

1983年 8月，在賓夕法尼亞州布盧明格羅夫的釣魚之旅中，我開始了我的第二個美聯儲主席任期。在伯利恒鋼鐵公司總法律顧問柯蒂斯·巴內特的主持下宣誓任職。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

三邊委員會在行動! 與亞洲主席宮澤喜一(左)和歐洲主席奧托·蘭布斯多夫(右)一起。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

2005年, 與我在美聯儲的兩位接班人艾倫·格林斯潘(右)和本·伯南克(左)一起。
（攝影：布列特·萊克曼；
由美國聯邦儲備委員會提供）

在紐約特殊外科醫院芭芭拉·沃爾克婦女與風濕病中心開幕儀式上。左起: 我的兒媳瑪莎懷抱詹尼弗坐著，賈尼絲和吉米同中心主任邁克爾·洛克辛博士(右)站在芭芭拉的畫像前。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

同安克一起，與奧巴馬總統會面。
（白宮官方照片；保羅·沃爾克的私人收藏）

2007年，與安克一起在泰姬陵。
（保羅·沃爾克的私人收藏）

“如果你堅持下去,最終你會抓到一個大的。 ”雷斯蒂古什鮭魚俱樂部釣魚指導布萊恩·歐文舉著我的37磅的獵物，這是我捕到的最大的魚。
（攝影：雷斯蒂古什河流域管理委員會執行主任大衛·勒布朗）

我紐約家里的釣魚墻。

我辦公室里的“睿智的老鸚鵡”，它是世界銀行集團機構廉政部獨立審查小組同事送給我的禮物。

相關閱讀

《堅定不移：穩健的貨幣與好的政府》

作者：【美】保羅·沃爾克

【美】克里斯提娜·哈珀

譯者：徐忠 等