劉瑞琳：書籍可以克服碎片化帶來的時代病

2019-11-29 18:36

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

劉瑞琳是理想國的創(chuàng)始人，這是她最近在第27屆東亞出版人會議沖繩會議上的發(fā)言，分享給這些年一直關注和支持理想國的讀者朋友。

不同文化之間的翻譯出版，是構筑理解、建立信任的橋梁

各位下午好！很高興再次來到?jīng)_繩。我和在座的很多人一樣，對2016年沖繩的會還記憶猶新。雖然至今只有三年，但我相信這三年，大家都感受到了：天下并不太平。

的確，我們處在多變化、多沖突的時代，文化交流表面上呈現(xiàn)多元可能，實則各說各話。互相理解困難重重，信任危機隨處可見。

借助互聯(lián)網(wǎng)、多媒體，交流便利很多，為什么理解反倒困難了？我想，缺少對彼此文化理解的耐心和誠心，缺少真正深入的理解和有效的交流，無疑是重要的原因之一。單個人之間的交流、理解已經(jīng)夠復雜了，更何況是基于不同族群、區(qū)域、民族、國別之間的交流，更是難上加難。

在不同文化之間，建立理解和信任，這是翻譯出版工作要達到的目的，也是我們這些出版人的日常工作。

2014年，理想國歷時5年翻譯出版了講談社《中國的歷史》，這套書是日本講談社百周年獻禮之作，是日本歷史學家寫給大眾的中國通史讀本。這套書本來是讓日本讀者了解中國歷史的，譯成中文也成了中國讀者了解中國歷史很受歡迎的讀本。出版至今銷售10多萬套。

但是我們也一度因此被指責為什么不出中國人寫的中國歷史，而專門出日本人寫的中國歷史？這種說法的狹隘性一目了然。其實，僅僅是日本人如何看待中國歷史這個視角本身，也是有意義和價值的。這種翻譯出版，是本土出版不可替代的。

下個月，講談社《興亡的世界史》中文版也要出版了。

紙質(zhì)出版在移動互聯(lián)網(wǎng)時代變得更加重要

在移動互聯(lián)網(wǎng)時代，紙質(zhì)出版真的不重要了嗎？

我們知道，移動互聯(lián)網(wǎng)時代的特點是信息過多過快和信息碎片化。短時間內(nèi)過多的碎片化信息，會把人的心和腦都塞得滿滿的，不僅容易讓人自滿自大，也容易因為無法消化理解復雜的文化差異，導致大量簡單粗暴的反應。

而且，互聯(lián)網(wǎng)上的信息，良莠不齊，很多還真假難辨，甚至錯誤百出，難以反映復雜的文化，無法梳理深刻的思想。

而書籍出版的內(nèi)容是經(jīng)過寫作者嚴肅縝密的調(diào)查、體驗、思考、創(chuàng)作的過程，再經(jīng)由出版者專業(yè)性創(chuàng)造性地篩選、編輯、集成、傳播，不僅會避免散漫無章、以訛傳訛等問題，而且提供了深入認識、思考、討論所必須的穩(wěn)定文本。書籍出版的這個特點，正是可以克服碎片化帶來的時代病。我們已經(jīng)看到，出版作為不同思想、文化之間深入理解、交流的基礎和手段，在今天變得更加重要。

“理想國”就是在這樣的理念基礎上創(chuàng)建Mirror系列的。

我們迫切需要了解他人，也迫切需要他國的經(jīng)驗來幫助我們應對難題。2014年我們開啟了M系列。2015年我在東京東亞出版人會議上介紹過這套書的構想。走到今天，雖然困難重重，但已經(jīng)出版40多種，其中既有關于個體文化經(jīng)驗的觀察和記錄，例如有關于俄羅斯、日本、南非、印度、印尼的，也有對人類社會普遍發(fā)展規(guī)律的梳理和展望，比如弗朗西斯·福山（Francis Fukuyama）的作品。

最新譯叢037（理想國2019年10月出版）

這個系列，600頁，800頁，1000頁，這么厚重的大書越來越多。這套書平均印量在3萬冊以上。現(xiàn)在，我們選書越來越慎重，相信它在思想文化界的影響也越來越大。

出版需要適應變化，自我更新

出版的重要性，并不能確保傳統(tǒng)出版行業(yè)和傳統(tǒng)出版人高枕無憂，就擁有美好的未來。出版遭遇的沖擊也是我們這一代出版人共同經(jīng)歷的陣痛。不斷改變自己，適應變化，才能永葆強勁。

我們看到，在移動互聯(lián)網(wǎng)時代，多媒體的內(nèi)容生產(chǎn)，很多來源于書籍。我們的書承載著幾千年文明的厚重，供養(yǎng)著眾多新媒體的從業(yè)者，再通過他們一層層傳遞給大眾。這也從一個角度證明了出版的重要性。

同時，出版也被這種多媒體生態(tài)反哺。這些年，越來越多的出版內(nèi)容來自音頻、視頻、自媒體等，多媒體中最優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容最后往往會轉化成書。這些內(nèi)容也通過轉變成書籍的形態(tài)，才得以跨越時間和空間的限制，積淀下來，成為人們研究思考的素材，促成跨文化的討論傳播，最后實現(xiàn)真正的文化交流。

1972年英國作家、藝術評論家約翰·伯格（John Berger）與幾位朋友共同創(chuàng)作推出紀錄片《觀看之道》（Ways of Seeing），隨后同名圖書出版。四十多年后，紀錄片已不再放映，但這本書卻已成為藝術類書籍的經(jīng)典，在全球被翻譯成幾十種文字出版，至今依然以先鋒的藝術觀念和社會觀察視角影響著一代又一代的讀者。

《觀看之道》

我們2005年首次翻譯出版這本書，先后推出了四個版本。《觀看之道》成為學術界關于觀看、關于影像的經(jīng)典文本，不斷被引用、討論。我們或許可以說，這本書的影響已經(jīng)遠遠超過了最初的紀錄片。

在移動互聯(lián)網(wǎng)時代，多媒體的流行對出版產(chǎn)業(yè)的升級、換代，提出了全新的需求，也提供了機遇和條件。2014年開始，原本專注紙質(zhì)出版的“理想國”開始分抽資源，成立“看理想”這樣一家基于互聯(lián)網(wǎng)的文化傳播公司，依托自己的作者資源，先后出品了在中國大陸有廣泛影響的優(yōu)質(zhì)文化視頻系列《局部》《圓桌派》《一千零一夜》等。

2018年看理想上線APP，目前看理想APP已經(jīng)成為最被關注的文藝網(wǎng)絡平臺。理想國的書籍與看理想的音頻視頻產(chǎn)品也實現(xiàn)了良性轉化。

今年在看理想APP上，我們推出了葛兆光先生和梁文道先生聯(lián)合策劃的《從中國出發(fā)的全球史》，這個音頻節(jié)目匯聚了十幾位歷史領域的年輕學者共同創(chuàng)作，以中國的視角親近世界，帶著中國的問題探索全球，播出后獲得很好的評價。在此基礎上，我們也會出版同名紙質(zhì)書。這個項目是以新的媒介來組織知識的生產(chǎn)，但也滲透著我們的出版理念。

2020年，理想國就成立十周年了，屆時我們將推出第三個品牌：NA?VE理想國空間。這個空間，既是理想國生活美學觀念的落地，也將實現(xiàn)看理想的線下體驗；這個空間，將通過對書籍內(nèi)容的延伸、圍繞書籍策劃展覽等形式，引導讀者更深入走進書的世界；會通過系列活動，嘗試立體出版的多種可能性。