上海國際詩歌節開幕：中國詩人翟永明榮獲“金玉蘭”大獎

澎湃新聞記者徐蕭

2019-11-16 13:13

來源：澎湃新聞

? 文化課 >

11月16日上午，第四屆上海國際詩歌節在西岸美術館開幕，中國詩人翟永明榮獲本屆“金玉蘭”詩歌大獎。敘利亞詩人阿多尼斯、羅馬尼亞詩人伊昂·德亞科內斯庫、中國詩人高洪波、王家新等齊聚浦江岸線，為上海之秋增添了別樣的色彩和詩思。

本屆詩歌節以“詩歌是溝通心靈的橋梁”為主題，為期四天。屆時中外詩人將和上海市民一起，舉辦豐富多彩、形式多樣的詩歌朗誦、文學研討和各種交流活動開幕式上，敘利亞著名詩人阿多尼斯向翟永明頒授了本屆“金玉蘭”獎杯。

翟永明發表獲獎感言。

翟永明：詩歌是我連接現實、追尋希望和真相的途徑

翟永明是善于編織詞語和激情的中國詩人，也是當代國際詩壇的杰出詩人。她的早期創作受到西方現代主義詩歌的深刻影響，而且她勇于從自身的心靈經驗出發，洗濾自我掙扎的精神面影，形成了個人獨特的詩學風格，為中國新詩的豐富性作出獨特的貢獻。

上海作協副主席、詩人趙麗宏宣讀了授獎詞：翟永明以她卓然獨立、自由不羈的創作，為中國新詩開創了一片令人驚嘆的奇妙風景。數十年來，她從未停止自己的追求和創造，始終置身于當代最具標志性的詩人行列。她以女性獨特的眼光和思考，不斷追問、求變、創新。她是女性立場智慧堅定的言說者，也是命運感受靈光四射的描述者。她以真誠的態度逼視當代的生存狀況，透顯出博大的悲憫情懷。她豐富多樣的詩作展示出無與倫比的語言魅力，為漢語的當代寫作提供了優美深刻的范本。本屆“金玉蘭”獎評委會一致認為，第四屆上海國際詩歌節將“金玉蘭”詩歌大獎獎杯授予翟永明。

詩人伊麗莎白·畢曉普曾寫道，“創作是一種忘我而無用的專注”；1999年翟永明也在《潛水艇的悲傷》也說，“緊急但又無用地下潛/再沒有一個口令可以支使它”。她用這兩句詩概括了自己40多年的寫作。

在翟永明看來，40年來，中國當代詩歌發生了很大的變化。“從80年代的輝煌崛起，到90年代的銷聲匿跡，在千禧年之后的十年里詩歌退置社會邊緣，直到最近這些年，詩歌在一代年輕人中間漸漸回暖。”中國當代詩歌伴隨著中國經濟和現代化的大變革沉浮起落，而翟永明正是這一過程的見證人、參與者、以及“小小的推動力量”。

面對當今世界的各種亂局和諸多問題，面對現實的無力感，詩歌寫作不僅僅是翟永明隔絕喧囂、建立內心桃花源的方式，也是她連接現實、追尋希望和真相的途徑。

“我借用漢語的精微和神奇，重新塑造生活，清洗內心。正是這‘無用’和‘下潛’，構建出我內心的小宇宙，讓我去超越局限于我的一切現存概念，超越新與舊、存于不存、廣闊與深度、理想與現實這樣的概念，并將之全部融入我的創作中。克制中得寸進尺，尺度里天馬行空。我早已不在意來自任何人的定義，而努力用未來的文本和語言來定義自身創作的最大可能性。”翟永明說道。

高洪波

阿多尼斯：詩歌和愛一樣，是人的終極意義呈現的空間

中國作協副主席、詩人、作家高洪波在致辭中分享了雨果、艾青以及別林斯基對詩歌的本質性表述，而在他個人看來，“詩是人類精神天空中最亮的那道閃電。”

自從1980年首次來訪，上海這座城市就再也沒有離開過阿多尼斯的記憶。在阿多尼斯看來，上海是我們這個時代的變幻之城，更是一座詩歌之城。“如果說在技術層面的經濟主要體現為形式和表象，那么詩歌也有其獨特的經濟，體現為意義和本質。這是因為詩歌體現了一種創造性的美學力量，它讓人走出一切確定性的成見，走出封閉，變革人和世界，走向更豐富的知識天地，自我與他者更深刻的互動，創造更美好更富有人文精神的世界。”

阿多尼斯認為，這樣的聚會，不僅是一次詩歌的聚會，還是一個了解世界詩歌發展的平臺。“它還表明，人在本質上就意味著不斷創造。他者，是構成自我的重要組成部分。阿拉伯文化中的蘇菲主義對他者與自我的關系有過深刻的闡述，蘭波也有類似的高見：我就是他者。”

“所以詩歌不僅是詩篇，不僅是創作發表詩作。詩歌首先意味著發掘世界的詩意，改變看待人的方式，改變表達和創作的形式。詩歌和愛一樣，是人的終極意義呈現的空間，是自我與他者，光與更明亮的光，人文精神和更深刻的人文精神相會的空間。感謝上海這座偉大的城市。”阿多尼斯富有哲思地說道。

阿多尼斯

除邀請上述詩人外，本屆上海國際詩歌節還有邀請到愛爾蘭詩人托馬斯·麥卡錫，保加利亞詩人茲德拉夫科·伊蒂莫娃，摩爾多瓦詩人尼古拉·達比亞，韓國詩人崔東鎬、金具絲，阿根廷詩人恩利克·索利納斯，意大利詩人弗拉米尼亞·克魯恰尼，印度詩人塔考姆·珀伊·拉吉夫，烏克蘭詩人德米特羅·切斯提克；中國詩人曹宇翔、季振邦、田永昌、黃禮孩、薛慶國等。

詩歌節期間，中外詩人將在上海市作家協會、上海圖書館、靜安區文化館、上海民生現代美術館、同濟大學、上海國際會議中心、寶山區顧村龍現代藝術中心等處舉行一系列活動，其中有“詩歌是溝通心靈的橋梁”詩人論壇暨《上海文學》第四屆上海國際詩歌節特刊首發式；在上海圖書館和民生美術館舉行的中外詩人詩歌朗誦會、詩歌與美術朗誦交流欣賞會；中外詩人顧村雅集，詩人和青年學生的交流等一系列活動。11月19日晚，將在上海交響樂團音樂廳舉辦第四屆上海國際詩歌節閉幕式暨詩歌晚會，將詩歌節活動推向高潮。2019年第四屆上海國際詩歌節將在上海再度呈現一場全新感覺的詩歌與文學的盛宴。