文/杜威 編輯/冒詩陽

中秋檔以7.95億元落下帷幕，相比去年激增長49.5%。稍稍提振行業(yè)信心之余，迎來了國慶檔前的短暫空窗期。

回望中秋檔影片，《誅仙1》雖然以2.71億元票房獲得檔期冠軍，但其話題的熱度和持續(xù)性相較同期《小小的愿望》都稍顯遜色。

▲ 《小小的愿望》海報

后者由青年導(dǎo)演田羽生執(zhí)導(dǎo)，彭昱暢、王大陸等當(dāng)紅明星領(lǐng)銜主演，翻拍自韓國人氣喜劇青春電影《偉大的愿望》，再加上前期更名、撤檔、改檔消息吊足胃口，這的確是一部讓業(yè)界對其票房充滿期待的影片。

可來看影片結(jié)果，截至發(fā)稿，《小小的愿望》上映七天，累計僅獲得1.76億元，排片占比低落同期第三，維持在15%左右，最終票房應(yīng)該定格在2.3億元左右。豆瓣評分5.1，其中打三星用戶居多為37.5%。

成績遠(yuǎn)未達(dá)到業(yè)界預(yù)期。究其原因，映前不可抗力因素確實對影片有影響，但自身質(zhì)量不過關(guān)還是硬傷。對韓國原版照搬式翻拍，作者懶于創(chuàng)作，或許才是最致命的要害。

縱觀近年國產(chǎn)影視劇創(chuàng)作種類中，對“翻拍電影”情有獨鐘，僅韓國影視作品翻拍就多達(dá)數(shù)十部。

現(xiàn)成的故事IP且已有優(yōu)良口碑，或許讓國內(nèi)創(chuàng)作者看到了“便捷、快速、省力”的直通車，翻拍并無原罪，但問題是毫無再創(chuàng)作痕跡的照搬式翻拍，使多數(shù)故事既缺乏新意，同時顯得水土不服。

▲ 《小小的愿望》豆瓣短評

其結(jié)果是，細(xì)數(shù)市場數(shù)十部翻拍電影，翻拍韓國電影者甚多，未有一部成為現(xiàn)象級佳作。鮮有對國產(chǎn)翻拍韓版影片的正面評價。

以翻拍韓版電影為例，中國翻拍類在創(chuàng)作和態(tài)度上哪里出現(xiàn)問題了？真正的優(yōu)秀翻拍電影又應(yīng)該如何制作？

《小小的愿望》翻身無望，到底原因幾何

上映消息“橫跨兩個檔期”的《小小的愿望》僅取得這樣的成績，很難說令人滿意。有分析稱，該影片的票房勢能被撤檔風(fēng)波嚴(yán)重削弱。

的確，《小小的愿望》在暑期檔風(fēng)波不斷，從頻繁調(diào)檔變成最終撤檔，影片也從“偉大”的，降格為“小小”的，卻還是落得個“沒有”的愿望下場，遺憾撤出黃金暑期檔。

▲ 《小小的愿望》換擋改名前后海報

雖然影片較迅速回歸，定檔臨近的中秋假期，但在上映前又因“番位之爭”，讓影片再次陷入到水深火熱之中，最終在一片“非議聲”中全國公映。

盡管如此，業(yè)界和影院對這部喜劇青春電影還是抱有希望，9月12日排片比例達(dá)到24.5%，放映場次8.7萬場，均列同期最高。可首映日豆瓣評分開局僅為5.9，當(dāng)晚迅速跌落至5.2分。面對迅速崩塌的口碑，外界猜測片方試圖用非常規(guī)手段挽救票房。

9月12號《小小的愿望》全國首映日，12號晚出現(xiàn)大量“零點場”，13號繼而成為了首映日。這樣“雷人”的舉動，讓網(wǎng)友質(zhì)疑其不正當(dāng)競爭，有惡意搶占排片嫌疑，令影片一度陷入公關(guān)危機(jī)。

如此來看，《小小的愿望》確實算的上命運多舛，但這或許并非是影片的“致命要害”，真正的硬傷還是來自于影片質(zhì)量。

豆瓣評分開局5.9，當(dāng)日迅速跌落至5.2，目前維持在5.1。大量負(fù)面口碑中，最不能讓觀眾接受的便是對韓國原版影片無差別的翻拍。

看過中韓兩版的觀眾會“驚喜”的發(fā)現(xiàn)，自己彷如觀看一幅“精準(zhǔn)”的美術(shù)臨摹作品。兩部電影的整體故事脈絡(luò)，劇情走向幾乎完全一致，部分臺詞對白、分鏡構(gòu)圖也分毫不差。甚至所涉及的“笑點”、“幽默梗”也是照搬不誤。

▲ 《小小的愿望》與韓版對比

有網(wǎng)友評論稱，影片對于原版最大的改動或許就是，出于過審原因，將“破處”情節(jié)改成為“談戀愛”。可主題的轉(zhuǎn)變，情節(jié)內(nèi)容卻照前作絲毫未處理。最終形成影片不明就里，令人啼笑皆非的局面。

在業(yè)內(nèi)人士看來，無論前期遇到什么，只要影片自身質(zhì)量過硬，憑借原版故事IP、當(dāng)紅主創(chuàng)陣容依然可以逆襲，甚至可以讓之前的話題新聞成為影片票房勢能的推動力。最終是影片較低的口碑，斷送了所有的“翻身”希望。

不僅《小小的愿望》，系數(shù)近年國產(chǎn)翻拍片，可以發(fā)現(xiàn)雖然針對韓國電影頻率較高，但真正成為現(xiàn)象級的作品少之又少，多數(shù)影片陷入到對原版電影大規(guī)模照搬的輿論漩渦之中。

翻拍韓國電影現(xiàn)狀：4億票房是瓶頸，口碑只剩一嘆息

與其耗費三五年心血打造一部并不保證成功的原創(chuàng)作品，將現(xiàn)有已經(jīng)過市場檢驗的故事重新搬上銀幕，看似是取巧之舉，實際鮮見成功案例。

壹娛觀察（ID：yiyuguancha）整理了近年主要國產(chǎn)翻拍的韓國影片數(shù)據(jù)，通過圖表中十部電影作品可以看出，每一年幾乎有兩部左右翻拍自韓國電影上映，從影片主演陣容來看，每一部又都投入不小資金。

其中2015年就有三部翻拍電影上映，《我是證人》《前任2：備胎反擊戰(zhàn)》《重返20歲》，由此開啟了國產(chǎn)片“掘金韓國剩飯”的高潮。

但從近六年的翻拍作品成績來看，同樣難以讓人滿意。十部電影中，有四部票房未過億元，而且這四部作品都出現(xiàn)在近四年中。所有翻拍作品未有票房超過4億元的，2019年《“大”人物》的3.8億元，《小小的愿望》的1.75億元，雖然同樣飽受爭議，卻是近五年來最佳成績組合。

圖表中，票房最高者便是獲得3.8億元的《“大”人物》，有意思的是，該片并未使用當(dāng)紅流量明星。第二位就要追溯到2015年，開啟國產(chǎn)片翻拍韓版電影之旅的《重返20歲》，該片獲得3.66億元票房。

▲ 《重返20歲》海報

除上述兩部影片之外，其余翻拍影片在票房成績上并未有過多亮眼之處。《前任2：備胎反擊戰(zhàn)》《我是證人》票房止步2億區(qū)間。此外，桂綸鎂主演的《美好的意外》獲得最低的1761萬元票房。

比起票房，翻拍后口碑的滑鐵盧更明顯。原版作品豆瓣評分有9部處于及格線以上，平均維持在7.5左右。而翻拍作品僅有4部達(dá)到及格分?jǐn)?shù)線，僅有1部評分超過7。相較原版，不要說超越，接近都很難做到。

最接近的是《前任2：備胎反擊戰(zhàn)》，與原版《男友使用說明書》豆瓣評分僅相差0.4。遺憾的是，這并不是因為前者翻拍優(yōu)秀，而是后者本身評價觸底，兩者評分分別為5.1和5.4。

口碑最高者的翻拍，前文所著重提到的《重返二十歲》以及《“大”人物》，兩者評分分別為7.1、6.5。而分?jǐn)?shù)最低者，便是由佟大為主演的《外公芳齡38》僅有4.2分，與原作《非常主播》的8.3，相差3.7評分。且票房僅有6000萬元。綜合來看，該影片是最失敗的翻拍韓版電影。

▲ 《外公芳齡38》海報

對原版電影無節(jié)制的照搬是國產(chǎn)片翻拍最大的通病。翻拍電影從劇情走向、敘事手段、人物關(guān)系，甚至臺詞對白、場景造型均是照搬不誤，觀眾看不到一絲再創(chuàng)作痕跡，缺乏誠意之余，沒有對主題新的詮釋，沒有與中國觀眾的本土化共鳴。

其中“本土化創(chuàng)作”一直是困擾所有翻拍電影創(chuàng)作的最重要問題——如何把握翻拍尺度？照搬照抄會被質(zhì)疑缺乏創(chuàng)新，嘗試更本土化的改編又害怕破壞原版最精髓的內(nèi)容。

如何保留原版最精髓的內(nèi)容，并實現(xiàn)與“本土化創(chuàng)作”有機(jī)結(jié)合，才是創(chuàng)作者最應(yīng)該思考的問題。

《“大”人物》依靠較準(zhǔn)確的本土化改編（“學(xué)區(qū)房壓力設(shè)定”），“孫大圣”的角色設(shè)計，“包貝爾式中國富二代”形象選擇。以及主演賣力的表演，《“大”人物》實現(xiàn)出圈，稍稍提振了近年翻拍韓版的萎靡市場。

▲ 《“大”人物》海報

《重返二十歲》影片在創(chuàng)作中，針對原作嘗試了不少改編。從原版的“寫實家庭風(fēng)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤扒啻号枷耧L(fēng)”，“注入最中國本土化特色元素（麻將、廣場舞、看《還珠格格》）”，“淡化感情”等手段。讓《重返二十歲》，成為國產(chǎn)片知名度和翻拍水準(zhǔn)最高的一部影片。

從這兩部獲得最佳票房成績來看，在觀眾看到翻拍電影的創(chuàng)作誠意之后，都會給予相應(yīng)的票房反饋。

好萊塢翻拍海外電影現(xiàn)狀：《無間道風(fēng)云》再難超越

翻拍海外經(jīng)典電影，國產(chǎn)片在口碑和票房都較難取得理想成績，未能找到“本土化創(chuàng)作”與“保留原版精髓內(nèi)容”之間的平衡點是關(guān)鍵因素。不只是國內(nèi)，近年來好萊塢也在遭遇翻拍困境。

查看近年好萊塢的海外翻拍電影，最具有代表性的兩部是翻拍自日本的漫改電影。

一部是由詹姆斯·卡梅隆監(jiān)制編劇的《阿麗塔：戰(zhàn)斗天使》，一部是由斯嘉麗·約翰遜領(lǐng)銜主演的《攻殼機(jī)動隊》，兩部影片投資分別高達(dá)1.7億美元和1.1億美元，都是經(jīng)典的動畫IP配上頂級創(chuàng)作陣容和巨額投資預(yù)算，成為最引人注目的好萊塢頂級制作項目。

▲ 《攻殼機(jī)動隊》海報

但最終成績同樣差強(qiáng)人意，《阿麗塔：戰(zhàn)斗天使》北美僅8500萬美元票房，全球4.04億美元。《攻殼機(jī)動隊》北美4000萬美元票房，全球累計僅1.69億美元票房。保守估計這兩部影片將會給福克斯和派拉蒙帶來1億美金以上的虧損。

口碑方面也不盡如人意，兩者爛番茄新鮮度分別有61%、43%，相較原版動畫評分都有較大差距。

不僅如此，壹娛觀察（ID：yiyuguancha）還整理在北美最賣座的9部翻拍海外電影以做分析。通過圖表我們可以發(fā)現(xiàn)，強(qiáng)如好萊塢在海外翻拍電影方面也未打造出多部“現(xiàn)象級影片”。其中，按照投資金額的3倍票房收回投資來計算，榜單中僅有4部影片實現(xiàn)了盈利。

其中，《無間道風(fēng)云》《午夜兇鈴》（美版）《咒怨》（美版）都是在2010年之前出品的影片。也就是說在近十年好萊塢翻拍海外電影的歷史中，獲得了一定票房成績并且盈利的影片僅有2014年上映的《哥斯拉》，影片在北美獲得2億美元票房，全球5.23億美元。均是好萊塢最高成績。

其中最著名且與中國淵源最深的，當(dāng)屬2006年馬丁·斯科塞斯改編自《無間道》的《無間道風(fēng)云》。后者北美獲得1.32億美元，全球2.91億美元票房，位列榜單第三位。

而且相較前兩者好萊塢頂級大制作預(yù)算，《無間道風(fēng)云》屬于中等體量影片。同時，該影片還收獲了91%的爛番茄新鮮度，榮膺第79屆奧斯卡最佳影片獎。綜合來看《無間道風(fēng)云》，是北美最成功的翻拍海外電影。

▲ 《無間道風(fēng)云》劇照

在這之后，《午夜兇鈴》（美版）《咒怨》（美版）從票房成績來看，亦可算是成功翻拍海外作品，其中《咒怨》（美版）以1000萬美元票房投資，收獲1.87億美元全球票房，成為利潤率最高的影片。

而其余翻拍影片，在票房成績以及口碑上都屬平平無奇，《攻殼機(jī)動隊》當(dāng)屬榜單中最失敗的翻拍海外電影，1.69億美元全球票房是其中最差成績，口碑與票房均無亮點。

由此可見，近兩年雖然好萊塢出于全球化戰(zhàn)略考量，針對亞洲市場作品進(jìn)行多次翻拍嘗試，但均未取得令人滿意的成績。

北美影評人認(rèn)為，影片“本土化問題”同樣存在于北美創(chuàng)作者手中，“恐怖片”等具有強(qiáng)烈感官刺激，并依托氣氛營造的創(chuàng)作更加容易翻拍，而涉及到更深層次具有哲學(xué)思辨意味的動畫題材，往往受制于東西方文化差異，很難創(chuàng)作出精品翻拍影片。

由此可見，翻拍海外電影看似具有不少優(yōu)勢，但實際也面臨著難以跨越的問題。如今，在中外的“教訓(xùn)”面前，翻拍電影還敢隨意制作嗎？

閱讀原文