如果說‘怪盜’是技藝精湛，盜取財寶而又富有創造性的藝術家，那么偵探就是跟在怪盜后面，吹毛求疵，充其量不過是被稱為評論家的人物罷了?！边@是日本漫畫《名偵探柯南》怪盜基德所說的經典臺詞。

今天介紹的這位怪盜來頭不小，他算得上第一個以盜賊身份成為偵探小說主角的人物，“年紀最大”的怪盜。他的形象是一個優雅的小偷，一個人見人愛的罪犯，一個文學史上最著名的反英雄（anti-hero），一個以自己的人格魅力、優雅的品味、高貴的出身而為當時的上流社會所接納。和其他偵探人物一樣，他也有一個關系親密甚至曖昧的助手，名叫邦尼（Bunny），又稱“小兔寶”，這種惹火的腐調，原型還是王爾德和戀人。

而他的創作者也值得一提。赫爾南是柯南·道爾的妹夫，偏偏用一個反派人物為主角的偵探小說和柯南的正派人物背道而馳，不知道是不是在挑釁自己的大舅哥。

夜賊萊佛士（A Thief in the Night: A Book of Raffles' Adventures）

[英]E．W．赫爾南（E. W. Hornung）丨著

蔣薈蓉 李臻 薛樂萌丨譯

黨霄羽丨責任編輯

作品簡介

英國紳士身兼盜賊？技藝不精令人發笑？柯南·道爾妹夫打造的“業余神偷”，讓你喜愛上一個不那么完美的反面人物。此書是萊佛士系列的第三本，也是最后一本短篇小說集。此書講述了萊佛士參加波爾戰爭之前發生的故事，比前兩本更加輕松幽默。萊佛士是個紳士盜賊，自詡“業余”，并非專業，故而他的故事充滿了幽默色彩。萊佛士和他的搭檔“小兔寶”既呼應著福爾摩斯和華生，也帶有奧斯卡?王爾德和他的同性戀愛人的影子。

作者簡介

E．W．赫爾南（E. W. Hornung, 1866.6.7-1921.3.22），英國作家、詩人。赫爾南是柯南?道爾的妹夫。受福爾摩斯系列小說的啟發，赫爾南創作了“業余神偷萊佛士”系列（共四本），開創了反派人物作為推理小說主人公的先例，對這一類型文學的發展起到了重要的引導作用。

精彩段落

想象一下吧，那是一個身材消瘦但異常結實的男人，已過中年，皮膚曬得黝黑，面無血色，但是冷靜又充滿敵意，看似隨意但實際警惕，正如萊佛士身處險境時的表現。那是，也只能是，那位殘暴的前上校現監獄長本人！他正等著我呢，手里握著一支左輪手槍，我看到他是從臺座式書桌——萊佛士之前拒絕染指的那張書桌——的一個鎖著的抽屜里拿出槍來的；抽屜開著，一串鑰匙從鎖上垂了下來。那張羊皮紙似的臉上擠出冷酷的笑容，一只眼睛皺得都快看不見了，另一只靠單片眼鏡支撐還睜著，但當我出現時，他的眼鏡便開始吊在線上搖搖蕩蕩。

“一個女人，天哪！”這位戰士驚呼出聲，“那么，那個男人上哪兒去了，你這罪無可恕的賤人？”

我一個字都說不出來。但是，雖然滿心恐懼驚慌，我卻毫不懷疑自己在演繹的正是之前打算要扮演的角色，只是從某種意義上說，我原本會在更為輕松愉悅的氛圍之中發揮。

“來，來，我的小姑娘，”退伍老兵喊道，“我不會向你開槍的，你知道的！你把所有的事告訴我，這么做對你只有好處沒有壞處。你瞧，我會把這支可惡的槍放到一邊兒，而且——上帝啊，你這厚顏無恥的蕩婦居然敢把自己塞到我妻子的衣服里面！”

我的確是把自己硬塞到衣服里面的，簡直被勒得簡直喘不過氣來。但是上校并未因為突然發現這一點而加深對我的敵意，相反，從他鏡片的反光中，我捕捉到了他眼中好笑的光芒，而他也繼續像個紳士那樣把左輪手槍放到衣袋里。

“好了，好了，幸好我順便進來看了一眼，”他繼續道，“我只是想著搞不好會有來信，才順道來看看，不過如果我沒來，你就能在這兒舒舒服服地再呆一個星期了。不過，上帝啊，我一進門就看到了你的筆跡！現在，放聰明點兒，告訴我你男人在哪兒?！?/p>

我哪里有男人。我是一個人，一個人闖入這座房屋的。這案子全是我一個人犯下的（房子里也只有我一個人）。我就這樣結結巴巴地說著，聲音嘶啞，不過正與此情此景相符。但那個飽經世故的老頭子卻搖了搖他那顆冷酷的腦袋。

“不供出你的同謀真是好樣的，”他說道，“不過我可不傻，親愛的，別指望我會相信你的話。好吧，如果你不肯說，那就別說，我們得找來幾個能讓你開口的人了?！?/p>

我瞬間便明白了他殘酷的計劃。電話簿攤開在桌子的一個基座上。上校聽到我下樓梯時肯定是在查閱電話簿；這會兒他又往電話簿上看了一眼，我的機會來了。我靈機一動——這種情況對我來說可不常見，由不得我不夸口一番——奮力撲過去抓住拐角里的電話，用盡全力把它往下面拋去，我自己同時順著余力轉到了對面的角落里。但那臺電話巧是那種工藝復雜的樣式，而我寬慰自己，希望這精致的電器在我一摔之下已然無法使用。

我的敵人并未特意去確認電話有沒有摔壞。燈光下，他滿臉不可思議地看著我，站在那里全神戒備，右手伸進放槍的衣兜里。而我，在這種極為危險的情況下，立即抓起身邊最順手的東西——我記不清楚是什么了——準備自衛。揮舞在我手中的正是一個酒瓶，里面的酒被我和萊佛士喝光了，為了慶祝我入住這座房子。

“原來你就是那個男人！你死定了！”上校大喊，攥著槍的拳頭在我面前揮舞，“披著羊皮的小狼崽子！還喝了我的酒，當然了！把那個瓶子放下，馬上給我下來，否則就等著我在你肚子上開個血洞吧。我說真的！上帝作證，先生，你會為此付出代價！給我個不向你開槍的理由，否則我會立馬扣下扳機！還有我最后一瓶84年的瑪姆香檳——你這卑鄙無恥的惡棍！十足十的畜生！”

他聲色俱厲地將我逼到他那邊的拐角，威逼我坐到他的座椅上，自己站在那里緊盯著我，一手拿著空酒瓶，另一只手里握著左輪手槍，布滿了皺紋的臉龐因為怒火而隱隱發紫。他說的話我甚至都不想再重復：一連串難聽至極的咒罵從他嘴里迸發出來，突出的喉結隨著話音凸起抖動。他可能在笑話我穿他妻子衣服的怪樣子，而且還會為了最后的那瓶好酒給我一顆子彈吃。這會兒他怒目圓睜，雙眼已經不再隱藏在鏡片之后，不需要靠鏡片來支撐，一張臉氣得鐵青。我眼中只看得到他暴怒的臉，不明白他怎么氣成了那樣，也不想明白。而后，我看到萊佛士的臉出現在那位不幸的軍官的肩膀后面。

我們這邊劍拔弩張之際，萊佛士悄無聲息地潛了進來，等待機會，向上校發起突然襲擊，而我和上校都沒注意到他的動作。我注意到他的時候，萊佛士已經抓住了上校握手槍的那只手扭到背后，直到上校雙目凸出，就像我之前試圖描述的那樣。但這位好戰的老兵并未完全喪失戰斗力；我還沒弄明白當前的狀況，他便用酒瓶狠狠地砸向萊佛士的小腿，酒瓶碎成了一片一片。然后我也加入了搏斗，與萊佛士合力用了好大一會兒才堵住上校大人的嘴，把他綁到椅子上。但我們自己也為勝利付出了代價。玻璃碎片嵌進萊佛士的骨頭里面，他只能拖著一條腿一瘸一拐地走，走到哪兒血流到哪兒。被綁在椅子上的上校注視著萊佛士一路走過來的血跡，兇狠的雙眼里閃過陰毒滿足的光芒。

《夜賊萊佛士》已經上架豆瓣閱讀，感興趣的讀者點擊下方閱讀原文

閱讀原文