“各位乘客，前頭將要停靠武林門站，要來(lái)東（“來(lái)東”是杭州方言，意為“在”）這里落船的乘客請(qǐng)做好準(zhǔn)備，落船的時(shí)光嫑忘記隨身物品。”8月起，杭州水上巴士公交1號(hào)線試行一遍普通話，一遍英文，外加一遍童聲杭州話的“三語(yǔ)報(bào)站”。

杭州水上巴士是運(yùn)行于運(yùn)河及市區(qū)河道的水上公交系統(tǒng)。14日下午，記者上了從武林門碼頭出發(fā)去往拱宸橋的水上巴士公交。男童報(bào)站聲一出來(lái)，好多乘客豎起耳朵聽(tīng)。南京來(lái)的張思聰說(shuō)，開(kāi)始以為是外國(guó)話，聽(tīng)著聽(tīng)著知道是杭州話，還能聽(tīng)懂大半。

“jia jia（“謝謝”）！”新杭州人劉磊帶著五歲的兒子跟著報(bào)站學(xué)杭州話，“我來(lái)杭州15年，杭州話大部分聽(tīng)得懂，就是不會(huì)講。上周和老婆坐水上巴士公交，發(fā)現(xiàn)有杭州話報(bào)站，想學(xué)一學(xué)。”

乘客沈大姐說(shuō)，第一次聽(tīng)到這個(gè)童音報(bào)站時(shí)，她在朋友圈里發(fā)了消息，點(diǎn)贊的特別多，“小伢兒（“小孩子”）一本正經(jīng)地播報(bào)，我聽(tīng)一遍笑一遍，回去就跟我6歲的孫子說(shuō)，跟我好好學(xué)杭州話，下次也來(lái)當(dāng)播報(bào)員。”

為了尋找童聲播報(bào)員，水上巴士公司舉行了海選，從自我介紹、才藝表演到模擬報(bào)站，選出兩位播報(bào)員，男童聲來(lái)自杭州市時(shí)代小學(xué)的杜沅熹，女童聲來(lái)自賣魚(yú)橋小學(xué)教育集團(tuán)(文瀾校區(qū))的馮妙菡。過(guò)了暑假，他們都要上三年級(jí)了。

杜沅熹的媽媽李赟說(shuō)，參加報(bào)站是全家總動(dòng)員，拿到普通話版本后研究如何用杭州話表述，寫(xiě)出來(lái)請(qǐng)專業(yè)老師把關(guān)，再教孩子發(fā)音，“報(bào)站是比較正式的，不能隨意發(fā)揮，格式上還是尊重普通話版本，但翻譯到杭州話還是蠻好玩的，比如‘不要’，杭州話就一個(gè)‘?huà)洝俗褪且粋€(gè)‘乘’。”

馮妙菡說(shuō)，她做準(zhǔn)備時(shí)是用拼音標(biāo)注發(fā)音，如“謝謝支持”標(biāo)成“jia jia zi zi”，“濮家站的‘濮’在杭州話里讀‘白’，開(kāi)始我按普通話讀pu，后面才知道錯(cuò)了。”

這不是杭州第一次在公交上試用杭州話報(bào)站。去年，公交814路（現(xiàn)在的Y14路）推出三語(yǔ)播報(bào)，是目前杭州唯一“三語(yǔ)報(bào)站”的公交線路。從水上巴士公交下來(lái)后，記者在眾安橋北站上了Y14車。

和水上巴士公交不同，公交車上的杭州話播報(bào)夾在普通話和英語(yǔ)中間，成人播報(bào)，語(yǔ)速也比較快。

“公交車站點(diǎn)多，大家有時(shí)還趕時(shí)間，杭州話報(bào)站太短太快，又夾在中間，感染力一般。水上巴士站點(diǎn)少，用的是童聲，又放在最后播報(bào)，提醒的話也多，聽(tīng)了就比較舒服。”在杭州工作了20年的老宋告訴記者。

負(fù)責(zé)經(jīng)營(yíng)水上巴士的市水上公共觀光巴士有限公司副總經(jīng)理金之江透露，水上巴士的乘客30%是杭州人，70%是游客，用杭州話報(bào)站是想宣傳和保護(hù)杭州文化，童聲杭州話版報(bào)站還會(huì)推廣到其他水上公交線路。

（原題：剛開(kāi)口乘客就笑了！杭州水上巴士公交試用童音杭州話報(bào)站，萌化了）