無論在哪里，翻拍經典總是件有風險的活兒。這不，25年之后，用全新電腦CG技術翻拍的新版電影《獅子王》罕見地先于北美在中國大陸上映，雖然3天票房將近4億元的成績中規中矩，但是口碑和評論卻不太好。人們總是習慣性地拿它和25年前已成經典的老版《獅子王》比較，于是口水就漫天翻飛。

不過，客觀、孤立地認真看完電影，我的感受是，這不失為《獅子王》故事的另一種講法，是一部寵萌時代的《獅子王》。

如今，寵萌當道，家有一兩只可愛的貓狗，你就可以靠它們生活。每天拍幾條視頻上傳，輕輕松松就可以有幾萬幾十萬流量。于是，新版《獅子王》就應運而生。這部全部使用CG和3D技術“畫”出來的“纖毫畢現”的動物大電影，讓電影觀眾過足了寵萌癮。

這是新版《獅子王》比老版《獅子王》勝出的地方。在巨大的IMAX銀幕上，可愛的小辛巴讓觀眾萌化，威武的木法沙令觀眾震撼，神奇的非洲大草原逼真地展現在面前，伴以或雄壯或歡樂的優美音樂，給我們無與倫比的視聽享受。看完新版《獅子王》，回家我又找出老版的《獅子王》，真心感受到25年來電影技術的巨大進步，感受到那些沒有看到過老版《獅子王》的孩子們發出的笑聲是真心的、歡快的。

但是，這畢竟是一部翻拍的電影，幾乎原封不動地復制了25年前那部老版《獅子王》的情節、對話、場景和音樂，于是，比較就是順理成章的。

新版《獅子王》不能像迪士尼那些動畫翻拍作品那樣叫做“真人版”，因為里面沒有一個人；也不能叫做“真獅版”，因為里面沒有一只真的動物；只能說是從手繪的動畫片翻拍成電腦繪制的動畫片而已。這個翻拍過程在真實性方面無疑是不容否定的，但在想象力上就遜色許多了。有一位豆瓣網友說的話一針見血：“老版《獅子王》是極假的真，新版《獅子王》是極真的假。”

藝術作品，尤其是動畫片，最大的魅力是想象力。它不會為“逼真”而努力，只會以風格化的神似來吸引觀眾。《獅子王》如此，《貓和老鼠》如此，《千與千尋》如此。所以，一味追求向真實動物靠攏，實在是南轅北轍，背道而馳。電腦CG技術畫出來的動物，再真實再逼真也比不過紀錄片里的真實動物。從這個角度說，拍攝真實版的《獅子王》沒有意義。不少觀眾認為，就像看了一部《動物世界》，只是少了趙忠祥的聲音。

翻拍一部經典作品，最忌諱的是原封不動照搬。經典作品已經到達完美的高度，原封不動照搬就會落入“東施效顰”的境地。只有從新的角度對原作進行革命性的改編、創造，才有可能趕上甚至超過原作。新版《獅子王》雖然比老版多了20多分鐘，但基本上照搬了老版，不過是用CG技術把老版重新做了一遍。這就在根本上斷絕了新版《獅子王》超越老版的可能。所以，很多著名導演對翻拍經典都很謹慎，不拆散了結構重新講一個新的故事，片子不可能成功。

當然，話又說回來，一代一代電影觀眾在不斷產生，他們的審美觀念和娛樂喜好在不斷變化。沒有必要非得拿25年前的老版來衡量如今的新版《獅子王》不可。它就是一部獨立的電影，一部屬于寵萌時代的《獅子王》，一種別樣的娛樂風景。