KIPUKA

巖根愛

Ai Iwane

▲ 影上書房館藏版

Kipuka

出版社:Seigensha

頁數:168頁

尺寸:30.3 x 22.5  cm

語言: 日語

出版時間: 2018年

ISBN: 978-4-86152-718-0 

"Kipuka"來自夏威夷語，它指的是被燃燒著的的熔巖所流過的地方，一個植物生長并散播新生命的地方。

|  |  | 《Kipuka》是巖根愛的第一本個人的攝影集，她自2006年以來便持續關注傳播到夏威夷的日本傳統文化。影集中收錄了在2006年至2018年的12年里，她拍攝下的在夏威夷和福島兩地拍攝的盂蘭盆節的照片。巖根愛通過肖像、風景和憂郁的細節與鏡頭的巧妙結合，成功地講述了一個背井離鄉的故事。|  在反復的失去和淘汰中幸存下來的歌曲，就像這些幸存下來的生命的種子，離開了家鄉，只會再次蔓延，最終把黑色的地面變成森林。 | 每年夏季的6月到8月，夏威夷各地大約90座佛教寺廟會舉辦一起跳“盂蘭盆舞”(bon dance)的活動，這是一個紀念祖先的節日，最初是由日本移民帶到夏威夷地區發起的，至今仍有一些原住民沿襲著這個習俗。從紅彤彤的燈籠，到舞臺上擠滿的穿著寬松夾克的人們，在這個夜晚，日本的精神繼續活在夏威夷的土壤里。舞者們帶著純粹的敬意，向他們的祖先致敬，他們的祖先歷經了種植園勞作的艱辛和二戰的生死相離，而靈魂以充滿愛意的舞步代代相傳。 | 這些舞者在大自然威嚴的陰影中舞動著，證明了過去和現在之間充滿活力的聯系，提醒我們人類生命的尊嚴、力量和本質。

作者簡介

巖根愛(Ai Iwane)出生在東京。從1991年起，她去往美國加州留學，在那里她追求一種脫離社會、自給自足的生活方式?；氐饺毡竞螅蔀橐幻麛z影助理。1996年成為獨立攝影師。除了雜志和音樂相關的工作，她還在世界各地游歷，報道了一些小眾社區，比如菲律賓蒙丁盧帕的比利比德新監獄(2010年)、俄羅斯的尼庫林馬戲團(2011年)和臺灣的三峽，臺北退伍軍人之家(2012年)。她從2006年開始關注日本夏威夷文化，目前致力于探索夏威夷和福島之間的移民關系。2013年，她在三春町創立了自己是攝影工作室。

(本文配圖由影上書房翻拍自: Kipuka (2018), Ai Iwane, Seigensha）

翻譯：裘誠     編輯：王珠琳