今年上海國際電影節(jié)展映片目的“特別策劃”單元，聚焦不同時期香港電影的浪潮，徐克執(zhí)導(dǎo)的《上海之夜2024》（4K修復(fù)版）也赫然在列，還上了不少電影博主的推薦榜單。與此同時，該片即將于6月20日起在美國紐約Metrograph電影院上映，之后放映規(guī)模還會漸漸擴大至洛杉磯、蒙特利爾、西雅圖、溫哥華等地。

《上海之夜》4K修復(fù)版在去年戛納電影節(jié)上全球首映。

《上海之夜》誕生于1984年，徐克還未得花名“老怪”的時候。去年恰逢其發(fā)行40周年，徐克本人聯(lián)同意大利著名電影拷貝修復(fù)公司L'Immagine Ritrovata，在原始底片基礎(chǔ)上進行4K修復(fù)，并找來鐘鎮(zhèn)濤、莊達菲等重新配音了方言版，故這一版的片名中加上了“2024”。不過，相比1984年香港乃至全球各地觀眾在影院內(nèi)看到的《上海之夜》，這次的4K修復(fù)版片長由103分鐘縮短到了102分鐘半。少掉的半分鐘，涉及一場重新修復(fù)時應(yīng)徐導(dǎo)要求刪除的戲。

這個修復(fù)版最早于去年的戛納電影節(jié)上做了全球首映，之后又在去年年底由法國Spectrum公司發(fā)行了藍光碟。戛納首映之后，或許是因為有緣見到的現(xiàn)場觀眾，并非十分熟悉其原始版本的關(guān)系，并未見到有關(guān)于影片長度變化的媒體文章。但到了去年年底的藍光碟售賣之后，有心的買家稍作比較，就可發(fā)現(xiàn)碟內(nèi)收入的版本時長，也是102分鐘半，相比自己40年前看到的影院版本或是該片之后發(fā)行的各種影碟版本，的的確確少了半分鐘的內(nèi)容。

全世界范圍內(nèi)的電影修復(fù)，向來講究的都是畫面、音質(zhì)修舊如新，但原始內(nèi)容應(yīng)該保留原汁原味不變，不然也就失去了所謂電影修復(fù)、電影保護的意義。因此，類似《上海之夜》4K修復(fù)版縮短半分鐘的情況，過往極少出現(xiàn)。

那么，這刪掉的半分鐘，究竟是什么內(nèi)容呢？

《上海之夜》由鐘鎮(zhèn)濤、葉倩文、張艾嘉領(lǐng)銜主演，講述他們在兵荒馬亂、風(fēng)花雪月的舊上海陷入三角戀的故事。鐘鎮(zhèn)濤飾演的男主角迫于生計，打著各種零工，其中就包括為黑人牙膏做活廣告：他臉上涂滿黑色油彩，身上掛著黑人牙膏的廣告牌，在街上吸引人流的注意。今次修復(fù)版中被完全刪除的，正是這段內(nèi)容。

眾所周知，涂臉扮演黑人的做法在戲劇演出中由來已久，最早可追溯至中世紀(jì)歐洲戲劇。十九世紀(jì)初，類似的黑人走唱秀演出風(fēng)靡美國，直至上世紀(jì)六十年代的黑人民權(quán)運動高潮期間，才被廣泛認(rèn)為是涉嫌種族歧視的做法，就此逐漸淡出大眾視野。但是在各種電視劇作品和綜藝節(jié)目中，直至本世紀(jì)頭幾年，類似做法偶爾仍有出現(xiàn)。

到了2020年，因黑人喬治·弗洛伊德枉死街頭，美國爆發(fā)“黑人的命也是命”的大規(guī)模抗議活動，也牽連《黃金女郎》《辦公室》《廢柴聯(lián)盟》等劇集中曾出現(xiàn)過的涂黑臉情節(jié)，又被大眾重新翻找出來一通口誅筆伐，也徹底敲實了這一做法不論基于何種理由、不論什么時代背景，都被美國社會視為不可接受的事實。

勞倫斯·奧利弗主演的《奧賽羅》已被認(rèn)定為不合時宜的作品。

例如，2021年時，美國華裔作曲家盛宗亮就因為在莎士比亞作品分析課上播放的1965年電影《奧賽羅》中有著白人英國演員勞倫斯·奧利弗涂黑臉、扮演黑人角色奧賽羅的內(nèi)容，結(jié)果遭到學(xué)生和同事舉報宣揚種族主義，迫于壓力辭去了在密歇根大學(xué)的任職。而在今年年初，憑借《我仍在此》獲得奧斯卡提名的巴西演員費爾南達·托雷斯，也因為年輕時上電視節(jié)目時的一段涂黑臉演出，遭到媒體批評，不得不出面鄭重道歉。

但另一方面，《上海之夜》中的鐘鎮(zhèn)濤，并非有意種族歧視。黑人牙膏誕生于1933年的上海，是嚴(yán)柏林嚴(yán)中立兩兄弟創(chuàng)立的好來公司的拳頭產(chǎn)品。按照當(dāng)年廣告宣傳的介紹，牙膏之所以取名“黑人”，抓住的是非洲黑人面黑齒白的特點，之后更是宣稱黑人牙膏配方中含有非洲某種樹木上的天然成分，黑人牙齒特別白的原因，正在于此。

1949年的上海黑人牙膏戶外廣告

1949年后，該品牌轉(zhuǎn)往中國香港地區(qū)及中國臺灣地區(qū)設(shè)廠，并在上世紀(jì)九十年代重返中國大陸。稍早時候，美國高露潔公司已經(jīng)收購黑人牙膏，并順應(yīng)時勢，將英文名稱由原本的“darkie”（黑人）改為“darlie”，而且包裝上的黑人標(biāo)志也改成了白人形象。喬治·弗洛伊德事件爆發(fā)后，高露潔承諾要將黑人牙膏的中文名字同樣改革，并在2022年將其正式改為“好來牙膏”，“黑人牙膏”就此成為歷史。

回到近百年前的上海灘，鐘鎮(zhèn)濤飾演的小人物，腦中恐怕根本沒有自己扮成黑人是在歧視黑人的概念。而且，在這場戲里，抹了黑油彩的他，和葉倩文飾演的窮姑娘之間有互相親吻的對手戲，讓暗戀前者的她誤會對方也對自己有意，對于整部影片的三角戀關(guān)系而言，有著重要的劇情意義。修復(fù)版將其整個拿掉，在故事邏輯上傷害頗大。

回到當(dāng)年，《上海之夜》曾獲得香港電影金像獎9項提名，在第7屆法國南特國際電影節(jié)上也拿到評審團大獎，是深受全世界徐克電影粉絲熱愛的一部作品。但到了新時代，文藝作品的評判也有了新標(biāo)準(zhǔn)。例如，美國的《村聲》雜志就在2018年發(fā)表影評文章指出：“《上海之夜》既幽默又夸張，但有時也令人感到尷尬：在一次表演中，鐘鎮(zhèn)濤涂了黑臉，模仿過時的黑人秀表演。”

在法國Spectrum公司發(fā)行的藍光碟中，這場戲最終被當(dāng)成刪除戲份收錄于第二張花絮碟之中。但對于在影院觀看該片的觀眾，還有在在線網(wǎng)站Mubi等流媒體平臺上點播的用戶而言，就完全看不到甚至也不會知曉這場戲的存在了。也難怪不少DVD、藍光討論網(wǎng)站甚至是社交媒體上，都有國外網(wǎng)友表示此舉恐怕不甚妥當(dāng)。“幸好，《上海之夜》的舊版DVD我還沒有扔掉。”有反對修復(fù)版閹割做法的網(wǎng)民留言說。

也有網(wǎng)友指出，如果可以像Disney+等流媒體平臺那樣，內(nèi)容完全保留，但在影片開始之前添加一段提醒文字，告知觀眾限于時代原因，片中某些內(nèi)容并不符合當(dāng)下的價值觀，創(chuàng)作之初也完全無意冒犯云云，恐怕才是既政治正確，又能做到尊重藝術(shù)、尊重歷史的辦法。

上海國際電影節(jié)的官方推介