為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，紀(jì)念中國(guó)電影誕生120周年，由上海電影（集團(tuán)）有限公司授權(quán)，上海市教育基金會(huì)“鄭君里電影公益（專項(xiàng)）基金”資助，上海電影譯制廠制作的方言4K修復(fù)版電影《一江春水向東流》已入選第27屆上海國(guó)際電影節(jié)“首映盛典展映”，將于6月15日起與廣大觀眾見面。6月5日，上海國(guó)際電影節(jié)正式開票，《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版位列最快售罄榜第11位。

1947年上映的電影《一江春水向東流》被譽(yù)為中國(guó)影壇史詩級(jí)影片，由蔡楚生、鄭君里編劇導(dǎo)演。影片將中國(guó)古典小說、詩歌、戲曲、繪畫等藝術(shù)表現(xiàn)技巧，融匯于電影藝術(shù)的表現(xiàn)形式之中，把抗戰(zhàn)前后將近十年間的復(fù)雜社會(huì)生活，濃縮到一個(gè)家庭的遭遇之中，形成了一個(gè)曲折動(dòng)人的故事。通過一個(gè)家庭的悲歡，以更為廣闊的人生畫面，將中國(guó)人民在抗戰(zhàn)中艱苦卓絕的斗爭(zhēng)、正義的吶喊訴之于銀幕。

《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版海報(bào)

電影《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版，是繼2018年電影《大李小李和老李》滬語配音版、2024年電影《烏鴉與麻雀》滬語配音版之后，上譯廠“經(jīng)典煥新”系列工程的第三部作品。特邀鄭君里導(dǎo)演之子鄭大里任該片總監(jiān)制之一，著名表演藝術(shù)家喬榛任該片藝術(shù)總監(jiān)、配音總導(dǎo)演，上譯廠廠長(zhǎng)劉風(fēng)擔(dān)任監(jiān)制、導(dǎo)演，上海市曲藝家協(xié)會(huì)副主席錢程擔(dān)任影片滬語方言指導(dǎo)。江疏影、王傳君、鄔君梅、韓雪、張芝華分別為白楊、陶金、舒繡文、上官云珠、吳茵配音。周野芒、何政軍、尹鑄勝、崔杰、夏菁、陳龍、章齡之等知名影視舞臺(tái)藝術(shù)界演員也參加了此次的方言修復(fù)版配音工作。值得一提的是，上譯廠特意邀請(qǐng)了參演電影《一江春水向東流》的演員的后代們齊聚一堂，為方言修復(fù)版配音，讓他們與父母輩們?cè)阢y幕里得以相聚。

“經(jīng)典煥新”系列工程是上海電影譯制廠近年來在上影集團(tuán)的大力支持下，傾全力打造、培植的一項(xiàng)重要系統(tǒng)工程。她肩負(fù)著通過重新制作經(jīng)典電影推廣保護(hù)方言文化和讓今天的電影觀眾以他們熟悉、喜愛的方式，重新去發(fā)現(xiàn)經(jīng)典的底蘊(yùn)和魅力的多重重任。在前兩部的全滬語配音的基礎(chǔ)上，上譯廠在此次《一江春水向東流》重新配音工作中按照劇情，嘗試加入重慶話，更具地方語言特色。并堅(jiān)持“修舊如舊”的藝術(shù)理念，對(duì)影片畫面進(jìn)行數(shù)字4K+AI修復(fù)，首次運(yùn)用AI分軌剝離技術(shù)修復(fù)原片聲音，再通過杜比5.1混音呈現(xiàn)，融合科技、藝術(shù)與人文，在完善和提升畫質(zhì)的同時(shí)兼顧還原影片原始面貌，并滿足當(dāng)下放映條件，從而彌合老電影與當(dāng)代觀眾之間的距離，幫助經(jīng)典順利重回觀眾視野。