2025年“世界讀書日”到來之際，澎湃新聞翻書黨欄目推出特別策劃——“對話地鐵上的讀書人”系列視頻，記錄10位上海地鐵閱讀者的故事。

翻譯Esther剛剛下班，在乘坐地鐵回家的路上，讀The Ballad of Songbirds and Snakes(《鳴鳥與蛇的歌謠》)，這是電影《饑餓游戲》的前傳，她已經讀到最后一個部分。她此前已經看過電影，覺得書中有很多電影未能展現的細節，對于其他讀者，她表示“強烈推薦讀完原著再看電影”。

Esther表示驚險刺激的故事情節能幫助自己從生活和工作的壓力中走出來，每次出門只要有碎片時間都會帶一本書。但不一定每次都會讀很多，視狀態而定。她也留意過其他在地鐵上讀書的乘客。“我覺得在上海我看到坐地鐵或者是坐公交讀書的人還比較多。……我有的時候會想偷偷瞄一眼，看看他們在讀什么什么樣的書，不過大部分的人好像都在自己的閱讀世界里面，所以就不太好意思去打擾他。”翻譯Esther說。