原創 新加坡眼 新加坡眼SgEye

新加坡的本土語言，融合了英文，馬來文以及各種華人方言色彩，常常讓外國人聽到一頭霧水。這種只有本地人才聽得懂的新加坡式英文，也被戲稱為“Singlish”。

以下這些詞匯，只要你在新加坡或者有意過來旅游，那就一定要學起來，免得聽不懂新加坡人都在說些什么~

新加坡人常用的本地詞匯

Chope

新加坡的食閣或小販中心，午餐或晚餐時間都很難找到座位。好不容易找到了位子要么留下一個人看著，要么留下“信物” 表示位子已經被人占了，這個“信物”通常是紙巾，這種行為被稱為“chope”，也就是俗稱的“霸位”。

這種用紙巾占位的方式，也是新加坡的本土特色之一。

Chope是道地的Singlish，用牛津或劍橋字典去查都找不到這個詞。不少外國人第一次聽到這個詞匯時，常會以為是“chop”，都會疑惑到底是要是“砍”什么。

所以下次聽到別人說：“快點去chope位” 或是 “go and chope the table” 時，把紙巾雨傘等個人物品放在桌上就好，千萬別把店家的桌子砍了。

Sian

這是從閩南語轉化而來，可以代表無聊，很悶或很累等多重含義。如果聽到有人說：“今天很sian” 或者 某某事物“很sian” 可以解釋為今天很無聊/某某事很無聊。

如果聽到有人說：“你天天吃這個都不會sian ？” 則是表示“你天天吃這個都不會膩嗎？”

Paiseh

就是中文的“不好意思”，也是從閩南語轉化而來，可以有不同的用法。

第一種用法是表示歉意，比如說自己遲到了，或者是不能赴約，造成了大家的不便，都可以用這個詞，比如說“Paiseh 明天沒法去” 或是“Paiseh 我會遲到。”

第二種用法是表示難為情或丟臉，比如說“ 剛才你這樣做很讓我很Paiseh。”

第三種用法，也可以表示害臊。例如到別人家里作客，常會聽到對方長輩說“多吃一點，不用Paiseh。” 或是“敢敢拿多一些，不用Paiseh”。

最后一種用法，是表示“抱歉打擾了”，一般都會用在句子的開頭，比如說“Paiseh 可以幫個忙嗎？”

Jialat

從閩南語“食力”音譯過來，泛指很嚴重, 通常不會是好事，也就是新加坡人口中說的“夠力”。

如果是指工作，如果說“這個工作很Jialat” 就表示這份工作很幸苦或難度很高。

如果是指人，說“這個人很Jialat” 則表示此人有很大的問題或很難相處。

如果是指事件，說“這件事很Jialat” ，就是說事情很嚴重。

Kaypoh

我們常說的“雞婆”，八卦，愛多管閑事的意思。

新加坡還有一條“雞婆”路，不過中文的正式名稱是“繼寶路”。

Pokkai

粵語“撲街”音譯，撲倒在路上當然很慘，所以聽到有人用粵語說：“這次pokkai了” 就表示說“這次慘了”或“這回糟了”。

不過Pokkai 還有另外一個意思，表示破產或沒錢。如果說“他在賭場輸到Pokkai” 就是說這個人輸得很慘；如果說“他Pokkai 了”也可以表示他破產了。

Kena

Kena 是馬來語，新加坡人一般用“kena”表示“中招”的意思。比如說“ he kena fine” 表示“他被罰款了”。

“sure will kena”則是表示“一定會中招/被罰”的意思。

最常聽見的是一個人說完后，另一人會附和說：“ I also kena” 表示自己也有同樣的遭遇。

Shiok

用一個字來概括就是“爽”。經常會聽見有人會用調侃的語氣問：“shiok boh?” 就是“爽不爽？”的意思。眼哥也有朋友在飽餐一頓后會用“shiok”來表示吃得很滿足。

Kiasu

網友常戲稱新加坡男人有三怕：怕死，怕輸，怕老婆，“怕輸”正是其中之一。這個詞同樣也是從閩南語音譯而來，主要指害怕落后于人或者擔心自己好處沒撈到。

Atas

這個馬來語原本是指“上面”，后來引申為“高級”的意思,也就是所謂的“高大上”。如果說“那個地方很“Atas” 就表示那里很高級或豪華。

不過如果這個詞用來形某個人，比如說“你這個人很Atas” 或 “他很Atas” ，則可能有諷刺意味存在，表示不夠接地氣，給人一種高高在上的感覺。

各位如果還聽過其他有趣的新加坡本地詞匯，歡迎在底下留言分享。

相關閱讀

CY丨編輯

CY丨編審

網絡資料整理丨來源

網絡資料整理丨圖源

原標題：《新加坡人創造的Singlish連牛津字典都查不到》

閱讀原文