近年來最熱門的話題之一就是人工智能，特別是隨著ChatGPT、DeepSeek的問世，人們開始思考，包括翻譯在內的眾多職業是否會被這一技術浪潮所席卷，進而被取代。如今，智能手機上的翻譯功能愈發強大與便捷，它們不僅支持文字翻譯，還能通過圖片識別、語音輸入等多元化方式，迅速而準確地實現多種語言的互譯。在我的職業生涯中，翻譯工作占據了重要的一部分。回顧過往，每一次的翻譯經歷都凝結成了我珍貴的回憶和寶貴的經驗。

2007年，我曾作為隨團翻譯前往意大利的一家機床廠，參與有關八米數控立車的培訓。培訓期間，對方的工程師以英語為主要語言向我們講解機床的知識，我則負責將這些專業內容傳達給同行的技術員團隊。那時我剛工作不久，知識和經驗都相對不足，在做口譯時也略顯生澀。但幸運的是，和我一起去的車間老師傅通過我的簡單翻譯明白了對方的意思，還反過來為我解釋相關內容。在做口譯的過程中，我就像是在現場學習專業知識一樣。時至今日，我仍對當時學習的一些專業術語記憶猶新。

在履行翻譯職責之余，我還積極協助團隊成員處理出入境相關事務，以及確保與當地工廠、旅館等機構的順暢對接。在籌備意大利之行時，我們原計劃使用旅行支票來支付包括培訓費在內的各項費用。然而，抵達當地后，我們發現支票的使用并不便捷。為應對這一狀況，我立即與領隊共同前往米蘭市內的銀行，成功將旅行支票兌換為現金，確保了后續費用的順暢支付。

圖 1? 作者（右三）與同事在意大利羅馬斗獸場前的合影

2009年，我受公司委派前往西門子位于德國柏林的工廠，接受有關燃氣輪機加工的專業培訓。培訓期間， 導師帶領我們參觀了工廠的核心區域，包括轉子加工車間與燃機總裝車間。這些車間內部設計緊湊，機床排列緊密，人行通道相對狹窄，體現了高度的生產效率和空間利用率。

工作之余，我們亦有幸游覽了柏林市區。在當地，我們發現了一個紅綠燈內部的小人形象，名為Ampelmann，它不僅在交通信號燈中活躍，更在城市的街頭巷尾擁有專賣店，成為了一個獨特的文化符號。此外，許多店鋪門前都擺放著柏林熊，它作為柏林的標志，象征著這座城市的獨特魅力與歷史底蘊。

圖 2? 作者（二排右二）與同事在西門子柏林燃機工廠的合影

我們在柏林時還特地參觀了幾個具有歷史意義和文化價值的地點。一是柏林墻，這座墻體于1961年開始建造，標志著冷戰時期東西德的分隔。當時，東德由蘇聯管理，而西德則由美英兩國接管。1990年柏林墻被正式拆除，象征著冷戰的結束。我們看到的柏林墻大概兩三百米長，上面布滿了很多藝術家的創作，其中不乏描繪過關通道及世界和平主題的作品。二是波茨坦，它是波茨坦會議的舉辦地。在波茨坦會議上，中、美、英三國發表了促令日本投降的《波茨坦公告》。三是柏林奧林匹克體育場，恰逢周末舉辦2009年世界田徑大獎賽，在這場賽事中，我們目睹了牙買加名將博爾特以9.58秒的卓越成績奪得了100米跑的冠軍，并刷新了世界紀錄。

我不僅在國際交流中擔任翻譯職責，確保信息準確傳遞，同時在國內各類工作場合亦多次承擔現場口譯任務，確保溝通暢通無阻。

2017年，我在車間進行技術服務時看見一臺車床上裝著根小轉子，旁邊還站著兩名外國人，一男一女，很引人注目。出于好奇，我向車間的同事了解情況。原來這根轉子由于工作時振動比較大，被運到我廠來進行高速動平衡試驗。鑒于該設備系由業主自意大利某公司引進，為確保其正確安裝與運行，特別邀請了該公司的兩位外籍專家。他們專程自意大利前來，為我們提供現場指導與技術支持。

鑒于我良好的英語能力，我主動與他倆進行了交流，隨后，我注意到站在車床旁的趙師傅略顯困擾，他向我表達了由于語言溝通障礙，在工作中遇到了不小的挑戰，甚至產生了一些誤會。比如，意大利的工程師需要一個特定的涂抹材料，但趙師傅先后提供了黃油、紅油漆等物品，卻均不符合需求。經過多次嘗試和溝通，才確認他們需要的是用來防銹的紅丹粉。

在進行轉子的高速動平衡測試時，必須確保軸瓦與過渡套的完整安裝。收到快遞寄送的軸瓦后，嘗試安裝過渡套時遭遇問題，即內部軸體無法自由旋轉。鑒于該問題，我咨詢了另一臺車床上負責螺栓加工的顧師傅，他提出了一個建議：將過渡套送至磨床進行打磨處理。我們隨即按照建議，將兩個半圓形的過渡套組合好，并運至磨床。經過打磨處理后，我們重新裝配了軸瓦和過渡套，此時內部軸體能夠順利旋轉，外籍專家對此表示了高度的贊賞。經過近一個月的努力與復雜的工作流程，該轉子滿足要求進入工業透平高速動平衡室進行測試。

圖 3? 作者與意大利專家在高速動平衡機前的合影

由于工作調整，如今我已較少直接參與現場翻譯活動，而是從事對標準進行翻譯轉化的文字工作。在這個過程中，我接觸到了許多標準，有ISO、ASME、DIN等國際或國家標準，也有來自國外企業的特定標準或規范。這些標準多以英文或德文撰寫，要求我在翻譯過程中不僅需要深刻理解文字內容，還需精確解讀圖紙信息，并在轉化過程中實現去蕪存菁。得益于我的理工科背景，我在處理這些專業性強且略顯枯燥難懂的標準內容時，能夠保持高度專注并實現準確翻譯。值得注意的是，美國標準采用英制而非公制，因此在尺寸轉化過程中，小數點后常有多位數字。我所轉化的這些標準，在生產制造領域得到了廣泛應用。

目前，我還兼任上海市閔行區翻譯協會副理事長等社團職務。2024年6月，協會在華東師范大學外語學院隆重舉辦了“2024科技傳播跨學科發展與本土化翻譯創新力”學術年會，匯聚了來自教育界、企業界、研究機構及出版社超過190位專家學者，共同探尋翻譯在科技傳播中的新角色與新機遇。年會收到了近300篇學術論文、60項翻譯項目實踐作品以及50項科普原創作品，充分展示了翻譯在推動科技與文化傳播中的積極作用與貢獻。

圖 4? 作者主持翻譯協會學術年會

與會專家們普遍認為，隨著科技的飛速發展，技術進步為翻譯行業帶來了前所未有的機遇與挑戰。翻譯技術與人工智能的深度融合，將極大地提升翻譯工作的效率和質量。在這個變革的時代，譯者們需要不斷提升自身的專業素養和創新能力，以應對技術變革帶來的新挑戰，為翻譯行業的未來發展注入新的活力。

回顧我的翻譯歷程，翻譯不僅極大地充實了我的人生體驗，還使我領略到語言背后的獨特魅力和不同文化間的差異。這段經歷不僅是我職業生涯中無可替代的財富，更是我人生畫卷中不可或缺的絢麗色彩。

（作者：周煒，我會會員，上海電氣電站設備有限公司汽輪機廠高級工程師、上海市閔行區翻譯協會副理事長）