“契訶夫的作品偉大之處在于，它總是能有時代的回響，充滿著哲學的隱喻。這部劇的主題有關于脆弱，有關于年輕人的未來，老一輩對過往的遺憾，這里面的所有的哲學觀都是在關乎我們生活。”——于佩爾

話劇《櫻桃園》演出在即，法國國寶級女演員于佩爾再次來到中國，來到她7年前曾經來過的上海文化廣場，和媒體見面并分享這一作品。

4月初春的傍晚，這位法國國寶級女演員，戴著墨鏡和絲巾，穿著闊腿長褲和皮裝夾克，特別“法式”地出現在劇場貴賓室，纖弱挺拔的身材和文藝冷艷的氣質，讓人很難想象，她真實的年紀，已經是72歲。

柳鮑芙的扮演者伊莎貝拉·于佩爾(Isabelle Huppert)，以及羅巴辛的扮演者阿達馬·迪奧普(Adama Diop)

大部分中國觀眾因為電影而熟悉于佩爾，在她近半個世紀的演藝生涯中，已經出演了140多部電影。她獲得過9座國際A類電影節主競賽單元最佳女演員，其中包括兩次戛納影后，兩次威尼斯影后，以及兩次法國電影凱撒獎最佳女主角，2017年還憑借《她》獲得金球獎最佳女主角和奧斯卡獎影后提名。

事實上，這位法國文藝片女王，多年來也一直活躍于劇場和舞臺。她幾乎和當今世界劇壇所有最知名的戲劇導演合作過。去年年底，她就曾來到北京國家大劇院，上演田納西·威廉斯的名劇《玻璃動物園》，而與之合作的導演，正是當下國際劇壇最當紅的伊沃·凡·霍夫（Ivo van Hove）。

時隔4個月，于佩爾再次來到中國，這一次，她演繹的是契訶夫筆下《櫻桃園》里的女主角柳鮑芙，而這部法語話劇的導演，則是阿維尼翁現任藝術總監蒂亞戈·羅德里格斯(Tiago Rodrigues)。4月11-13日，這部當年阿維尼翁戲劇節的開幕大戲，就將在上海文化廣場拉開大幕。

《櫻桃園》劇照 (photo credit-Christophe Raynaud de Lage  Festival d’Avignon)

她在接受記者采訪時曾表示，“電影和戲劇的表演方式對我都非常有吸引力。兩種不同的藝術表達形式，在表演上會有區別，但是核心方法是不變的。無論在電影或劇場，我都是一樣的演員。與劇場深厚的羈絆，對我而言極為重要。” 她甚至提到，在目前的工作中，戲劇表演更多一點。

最近幾年，于佩爾頻繁和世界知名戲劇導演合作，不僅如此，她在巴黎還擁有兩家劇院。僅去年，她就有4部舞臺劇作品先后上演，除了《櫻桃園》《玻璃動物園》，她還和羅密歐·卡斯特魯奇合作了法國劇作家讓·拉辛創作的《貝熱尼絲》（Bérénice），和羅伯特·威爾遜合作了《瑪麗如是說》（Mary Said What She Said）。后兩部，都是當今國際劇壇大師級導演與之合作的獨角戲，在劇中，于佩爾都有大段的獨白，并嘗試了各種不同的角色。

《櫻桃園》劇照 (photo credit-Christophe Raynaud de Lage  Festival d’Avignon)

《櫻桃園》是俄羅斯劇作家契訶夫生前的最后一部劇作。圍繞著“櫻桃園的易主與消失”貴族莊園的崩潰消逝，映照時代的更迭，以及時代洪流的不可阻擋。自1904年在莫斯科藝術劇院首演后，便成為該劇院當之無愧的“鎮院之寶”。一百多年后，這部劇依然在世界各地以各種版本上演，成為戲劇文學和舞臺不可磨滅的經典。

劇中的女主角柳鮑芙，一個即將失去櫻桃園的莊園主，在于佩爾看來，這是契訶夫刻畫的所有女性角色里很耐人尋味的一位。在“被時代拋棄的落后者”的標簽之外，于佩爾希望賦予角色一種現代性的疏離和獨立：她失去了櫻桃園，也嘲諷著自己的荒誕。

“契訶夫的作品偉大之處在于，它總是能有時代的回響，充滿著哲學的隱喻。這部劇的主題有關于脆弱，有關于年輕人的未來，老一輩對過往的遺憾，這里面的所有的哲學觀都是在關乎我們生活。”

《櫻桃園》劇照 (photo credit-Christophe Raynaud de Lage  Festival d’Avignon)

“每一位導演都有自己的野心和想法”，在談到這一版《櫻桃園》時，于佩爾尤其提到了舞臺上用的那些椅子。這部劇的首演是在阿維尼翁的教皇宮，一個露天的劇場，導演用了教皇宮里面的椅子，從整齊擺放，到雜亂地堆成一團，寓意著櫻桃園及一種秩序的崩潰，也提醒著所有人，關于過去、現在和未來之間的連接。

舞臺上是極簡主義的視覺效果，三條橫軌切割開了舞臺，每條軌道上安置著如櫻桃樹般的燈束，銀色鋼架可以在軌道上任意滑動。現場演奏的搖滾樂穿插其中。蒂亞戈認為，這部作品仿佛一座鏡宮，錯綜復雜，時而悲、時而喜、時而傷感、時而希冀，時而關乎終結，時而關乎未來。鏡面映射出一個大家族的盤根錯節，一個危機中的人類群體。而他也希望借此發問：當舊秩序崩塌，人如何在流動的世界中錨定自我？

《櫻桃園》劇照 (photo credit-Christophe Raynaud de Lage  Festival d’Avignon)

對于中國和上海，于佩爾并不陌生。

早在上世紀80年代，她就曾和家人一起來到中國旅行。二十世紀90年代 ，她隨同法國電影代表團來到中國，和北京電影制片廠的演員們進行過會面交流。

2017年，于佩爾就曾在文化廣場的舞臺上為大家讀杜拉斯的《情人》，并且和知名導演賈樟柯舉行了一次深刻的對談。于佩爾對那一次的行程有些感慨，沒想到中國有這么多熱情的，熱愛文學、電影和戲劇的觀眾。

于佩爾始終關注著世界電影的創作。對于中國電影人，她也并不陌生。她說自己喜歡賈樟柯、畢贛的電影，也看過婁燁的作品，最近還看了邵藝輝的《好東西》，覺得很不錯。

她說，這是她第四次來到上海，之前幾次有些匆匆，未能來得及好好探索這座城市。希望這一次，在上海的5天時間，能有更多的發現。