????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????在法語合同中，“如果”通常用于表示條件，常見的表達方式有多種，具體使用取決于條件的性質和語境。以下是幾種常用的表達：

1. Si

最常見的條件連接詞，表示“如果”。

例句：Si l'acheteur ne paie pas dans les délais, le contrat sera résilié.

如果買方未能按時付款，合同將被終止。

2. Au cas où

表示“萬一”或“如果”的意思，后接條件式（conditionnel）。

例句: Au cas où l'une des parties ne respecterait pas ses obligations, l'autre partie pourra demander des dommages-intérêts.

如果一方不履行其義務，另一方可以要求賠償。

3. Dans l'hypothèse où

解釋: 正式語境中使用，表示“假設……的情況下”。

例句: Dans l'hypothèse où le vendeur manquerait à ses engagements, l'acheteur pourra résilier le contrat.

如果賣方未履行其承諾，買方可以解除合同。

4. En cas de

表示“在……的情況下”，后接名詞。

例句: En cas de retard de livraison, le fournisseur devra payer des pénalités.

如果交貨延遲，供應商必須支付罰金。

5. à condition que

表示“只要……”，后接虛擬式（subjonctif）。

例句: Le contrat sera prolongé à condition que les deux parties soient d'accord.

只要雙方同意，合同將延期。

6. Sous réserve de

表示“在……條件下”或“如果滿足……的條件”。

例句: L'offre est valide sous réserve de l'approbation du comité de direction.

此報價在董事會批準的情況下有效。

7. Pourvu que

表示“只要……”，后接虛擬式，強調一種必要條件。

例句: Le prêt sera accordé pourvu que le demandeur remplisse tous les critères exigés.

只要申請人滿足所有要求，貸款將被批準。

8. à supposer que / En supposant que

用于假設某種情況，后接虛擬式。

例句: à supposer que le contrat soit annulé, toutes les obligations cesseraient immédiatement.

假設合同被取消，所有義務將立即終止。

轉載自：旗渡譯問網站   作者：旗渡多語信息中心（多語翻譯）

閱讀原文