合同中“包括但不限于”在法語(yǔ)合同中如何表達(dá)？

2025-02-13 15:11

來(lái)源：澎湃新聞·澎湃號(hào)·湃客

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????在法語(yǔ)合同中，“包括但不限于”通常翻譯為 y compris mais sans s'y limiter或 y compris mais non exhaustivement。

如：

Y compris mais sans s'y limiter：

La société fournira des services y compris mais sans s'y limiterà la consultation, la formation et le soutien technique.

公司將提供的服務(wù)包括但不限于咨詢、培訓(xùn)和技術(shù)支持。

Y compris mais non exhaustivement：

Les obligations des parties incluent y compris mais non exhaustivementle respect des délais et la qualité des produits.

雙方的義務(wù)包括但不限于遵守期限和產(chǎn)品質(zhì)量。

轉(zhuǎn)載自：旗渡譯問(wèn)網(wǎng)站作者：旗渡多語(yǔ)信息中心

特別聲明

本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng)，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。

我要舉報(bào)

#出海資訊 #旗渡譯問(wèn)#旗渡翻譯