在2024年《黑神話：悟空》的爆發中，有一種聲音特別刺耳：

我們終于搶回了孫悟空IP！

事實上，不存在搶回來了，而是進一步享譽全球！

畢竟，我們從來沒有失去過齊天大圣孫悟空。

可能，說這話的人，言下之意是日本動漫《龍珠》的主角孫悟空此前影響力很大。

但那個角色，最初設定確實是蹭了齊天大圣的熱點。

畢竟在日本，西游記也是家喻戶曉的存在。

但在后續故事里，這個角色已經完全和美猴王無關，只是同名的外星戰士而已，并沒有搶走原生悟空IP的光環，也不會造成人設上的混淆。

甚至于，龍珠中的悟空，通過其數十年全球傳播的影響力，也為中國的齊天大圣，在全球二次元粉絲中，進行了一些概念科普，形成了一些親近感，在這一次《黑神話：悟空》的全球爆發中，打了一點配合。

齊天大圣孫悟空，永遠是中國神話英雄，誰也搶不走，最多蹭熱度。

因為，悟空就是國粹，身上處處洋溢著中國文化的光輝，也只有中國人，才能把他的精氣神，完美地詮釋出來。

如何詮釋？

這一屆悟空，給出了文化出海的另一層核心打法示范，即文化出海，要融合而不是迎合，才能讓中國故事，更加原汁原味。

不得不說，《黑神話：悟空》做了很多文化出海標桿性的舉動。

例如，不去刻意迎合海外玩家，在很多特有名詞的翻譯直接用了拼音，從而烙上了濃濃的國風印記。

其中最典型的，莫過于在海外版發行中，這款游戲從宣傳海報到游戲內容，都一直堅持使用悟空二字的拼音。

當然，用美猴王這個國外比較熟悉的詞匯做翻譯，或許也會被看作是一種接近性的打法。

但用悟空的拼音，顯然更好，因為這是他的名字，就翻譯傳統就該音譯，至于美猴王總歸只是頭銜。

不僅音譯的名字更容易讓海外玩家記住他，甚至被悟空二字所吸引，進而咬文嚼字，被悟空二字背后的傳統經典之美所吸引，成為中國文化的粉絲。

類似這樣的話題，以前也曾經有過類似的故事，或者說是事故。

多年前，有個機甲科幻大片被引進，當時的譯制人員在機甲戰斗出招時，給某個招式命名為天馬流星拳。

而來自日漫的這個詞，就引發過爭議，讓人感覺怪怪的，和科幻片的味道并不兼容。

還是那句話，融合是為了更好地傳播，迎合則可能讓傳播的效果走偏。

隨著《黑神話：悟空》的成功，中國的3A游戲走入了新的紀元，同時也面臨兩個方面的挑戰，即技術和投入。

技術上，《黑神話：悟空》創造了一個范式。

但游戲引擎還是用的國外的，更能融入中國風的國產游戲引擎何時能夠成熟，是當下游戲產業需要重點突破的一點。

此處要注意的一點就是，用別人的引擎，在發布平臺上會有一些限定，而且在游戲表現能力和創新上，也未必完全適配。

投入上，國內游戲產業也面臨抉擇，是花大量資金去投入一個風險較高、投入極大、回報比手游要低很多的3A大作，還是先平穩發展、積蓄力量。

不過恰恰是“金猴奮起千鈞棒，玉宇澄清萬里埃”，國內游戲大廠對于投入3A游戲項目的熱情已經空前高漲。

除了可以亮肌肉，確定全球大廠的地位外，還可以為包括手游在內的其他游戲類型積累技術和創意經驗，尤其是技術經驗一旦獲得且成熟，這筆投入就不是一次性的了。

國產游戲在全球的影響力，文化出海的游戲新征程，也由此進入了新的階段。

此處用《敢問路在何方》為這個系列做結，或許更有意境：

一番番春秋冬夏，一場場酸甜苦辣；敢問路在何方，路在腳下。