下載客戶端

登錄

香奶馬爺，私藏西湖

2024-12-17 11:29

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

嘉柏麗爾·香奈兒（Gabrielle Chanel）女士一生從未曾踏上過杭州這片土地，但這座城市，卻以其獨有的江南韻味，早已在她的心靈深處刻下了深深的烙印，成為了她精神上的靈感異鄉。

截取自導演Wim Wenders為

2024/25 Métiers d’art show拍攝的預告片

英文譯文：嘉柏麗爾·香奈兒未曾造訪過杭州。

未來幾日，香奈兒品牌即將抵達。

巴黎康朋街（La Rue Cambon）31號，香奈兒女士寓所的書房內，一組烏木漆面屏風環立其中，融為墻壁的一部分，如生動的畫卷一般，講述著遙遠東方的故事。

香奈兒女士收藏的烏木漆面屏風

圖片來源：chanel.com

山巒連綿，湖水瀲滟，西子湖上，捕魚歸來的漁民撐幾葉扁舟蕩漾其間，一副市井生活的恬淡與悠然……

香奈兒女士收藏的烏木漆面屏風上的三潭印月

在香奈兒女士的心目中，東方從來不是一個未曾觸及的、抽象的概念，而是具象化凝結在這扇屏風中，凝結在屏風上每一個細微處的色彩與紋理之間。那些東方意象，無論是繁復的雕紋還是含蓄的意境，都在不經意間觸發了她的創作靈感，訴說著她對東方的熱愛與向往，源源不斷地為她的視覺語匯注入活力。

香奈兒與她鐘愛的烏木漆面屏風，攝于1937年

圖片來源：chanel.com

香奈兒女士收藏的烏木漆面屏風為折屏，準確地說是一組款彩折屏。

折屏從圍屏發展而來，屏扇多為偶數，一般由四、六、八、十二片單扇配置連接而成，明清盛世，隨著社會的繁榮與富裕，大量折屏出現，成為了顯赫家庭炫耀財力與品味的象征。清中期以后制作的折屏多見描金、彩漆、彩油、填漆戧金、嵌螺鈿或玉石等中國傳統裝飾工藝，清前期則主要是“款彩”屏風。

清康熙黑漆款彩富貴壽考花鳥博古紋十二扇屏風

觀復博物館藏

（請橫屏觀看）

有色漆者,有油色者。漆色宜干填,油色宜粉襯。用金銀為絢者，倩盼之美愈成焉。又有各色純用者，又有金銀純雜者。

——明·黃成《髹飾錄》

陰刻文圖，如打本之印板，而陷眾色，故名。然色純填者，不可謂之彩。

——明·楊明注釋

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（局部）

觀復博物館藏

17至19世紀間，在“中國風”（Chinoiserie）的強勁勢頭下，中西方貿易頻繁互動，“款彩”屏風成為重要的出口品之一，由印尼和印度的貿易港口運往歐洲，成為皇室貴族的心頭好，逐漸流入上層社會。

“款彩”屏風在西方上流社會中的流行，有一個側面的證據就是它有了自己的英文名——“萬丹”（Bantam）與“科羅曼多”（Coromandel）。

德國阿爾貝特·馮·凱勒《演奏肖邦音樂的夫人》

慕尼黑新繪畫館藏

畫中背景正是當時風靡歐洲的科羅曼多漆器屏風

觀復博物館的眾多屏風中也有件以西湖十景為題材的款彩大折屏，共十二扇，3米多高，有確切紀年，乾隆元年（1736年），距今二百八十多年，折屏正面的腰板上刻有乾隆時期的西湖十景。

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（正面）

觀復博物館藏

（請橫屏觀看）

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（背面）

觀復博物館藏

（請橫屏觀看）

之所以強調是乾隆時期的西湖十景，是因為當時的西湖十景與如今的十景有所差別。

馬未都先生曾在《百家講壇》中講到過其間細微的差別。如今我們去杭州，一定會游西湖，為了就是看這西湖十景：蘇堤春曉、曲院風荷、平湖秋月、斷橋殘雪、花港觀魚、柳浪聞鶯、三潭印月、雙峰插云、雷峰夕照、南屏晚鐘。

這十景，屏風上面全有，但又與如今的十景不完全一樣。

如若您仔細觀察，屏風上的十景之一，也就是今天的“平湖秋月”在這件乾隆元年的屏風上寫的是“平湖秋色”，一字之差，意蘊迥異。若論“秋月”，乃夜晚之景致，一輪明月倒映于湖面，一番清冷之美；然“秋色”，卻是描繪了白日里湖光山色相互映襯的畫面。

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（局部）

觀復博物館藏

從文學角度考量，中國傳統文學講究避免重復，如西湖十景中已有“三潭映月”之夜色，再加“平湖秋月”，未免有些多余。相比之下，“平湖秋色”更能展現秋日湖面與天空交相輝映的遼闊景象，呼應了唐詩中“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”的意境。此種修改，看似微小，實則深刻體現了古人對于文學美學原則的理解與運用。

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（局部）

觀復博物館藏

十景中的另一景，如今的“柳浪聞鶯”，乾隆元年的屏風上寫的是“柳岸聞鶯”。西湖之畔，楊柳依依，風拂過時，柳枝確似浪般起伏，頗具動感。但在自然界，強風之時，鳥鳴往往會被掩蓋，難覓蹤跡。相較而言，“柳岸聞鶯”四字，描繪的乃是晨光熹微，百鳥啼鳴，清脆悅耳之聲伴著柔和光線穿林而來，營造出一片生機盎然的畫面。顯然，“柳岸聞鶯”更貼近生活的真實感受，傳達了大自然的原始韻味。后世的“柳浪聞鶯”，雖畫面感強烈，卻沒照顧到“聞鶯”這個細節。

清乾隆黃花梨款彩西湖十景十二扇折屏（局部）

觀復博物館藏

兩處變動背后，反映的是歷史變遷中文化的傳承與創新，這一過程，也正如巴黎康朋街31號里那扇屏風上繁復而細膩的色彩與紋理，他們承載著中國古老的傳說與哲學的，激發了香奈兒女士無限的創造力，讓他們在隨后的數個世紀間，于另一個領域里鮮活了起來。

2024/25 Métiers d’art show

圖片來源：chanel.com

2024年12月，屬于Chanel 2024/25高級手工坊系列（2024/25 Métiers d’art show）的故事從這扇屏風開啟，導演維姆·文德斯（Wim Wenders）的秀前短片中，烏木漆面屏風上的西湖風景，在“冰雪女王”蒂爾達·斯文頓（Tilda Swinton）的注視下幻化成為實景。