首先，資產(chǎn)使用權(quán)指的是使用資產(chǎn)的權(quán)利，英文為“use right of assets”。如財(cái)報(bào)中常見(jiàn)的“使用權(quán)資產(chǎn)”的英文為“right-of-use assets”。

使用權(quán)資產(chǎn)

使用權(quán)資產(chǎn)是指承租人可在租賃期內(nèi)使用租賃資產(chǎn)的權(quán)利，發(fā)生時(shí)應(yīng)計(jì)入“使用權(quán)資產(chǎn)”科目。根據(jù)《企業(yè)會(huì)計(jì)準(zhǔn)則第21號(hào)——租賃》（財(cái)會(huì)〔2018〕35號(hào)），取消了承租人融資租賃以及經(jīng)營(yíng)租賃的分類(lèi)，要求對(duì)所有租賃確認(rèn)使用權(quán)資產(chǎn)和租賃負(fù)債。

The right-of-use asset is a lessee's right to use an asset over the life of a lease. The asset is calculated as the initial amount of the lease liability, plus any lease payments made to the lessor before the lease commencement date, plus any initial direct costs incurred, minus any lease incentives received.

其次，讓渡資產(chǎn)使用權(quán)指的就是轉(zhuǎn)讓資產(chǎn)使用權(quán)，讓渡資產(chǎn)使用權(quán)的使用費(fèi)收入主要是指企業(yè)轉(zhuǎn)讓無(wú)形資產(chǎn)等資產(chǎn)的使用權(quán)形成的使用費(fèi)收入。

因?yàn)椋梢詫⒆尪少Y產(chǎn)使用權(quán)譯為“Transfer of use right of assets”。

讓渡資產(chǎn)使用權(quán)主要包括：出租無(wú)形資產(chǎn)、出租固定資產(chǎn)、債權(quán)投資的利息收入、股權(quán)投資的股利收入。讓渡資產(chǎn)使用權(quán)不包括：處置債權(quán)投資的凈收益、處置股權(quán)投資的凈收益、處置固定資產(chǎn)凈收益、處置無(wú)形資產(chǎn)的凈收益。

讓渡資產(chǎn)使用權(quán)收入主要包括：

(1)利息收入，主要是指金融企業(yè)對(duì)外貸款形成的利息收入，以及同業(yè)之間發(fā)生往來(lái)形成的利息收入等。

(2)使用費(fèi)收入，主要是指企業(yè)轉(zhuǎn)讓無(wú)形資產(chǎn)(如商標(biāo)權(quán)、專(zhuān)利權(quán)、專(zhuān)營(yíng)權(quán)、軟件、版權(quán))等資產(chǎn)的使用權(quán)形成的使用費(fèi)收入。

使用費(fèi)收入應(yīng)按有關(guān)合同或協(xié)議約定的收費(fèi)時(shí)間和方法確認(rèn)：如果合同、協(xié)議規(guī)定使用費(fèi)一次性收取，且不提供后續(xù)服務(wù)的，應(yīng)視同該項(xiàng)資產(chǎn)的銷(xiāo)售一次性確認(rèn)收入；如果提供后續(xù)服務(wù)的，應(yīng)在合同、協(xié)議規(guī)定的有效期內(nèi)分期確認(rèn)收入。如合同規(guī)定分期收取使用費(fèi)的，應(yīng)按合同規(guī)定的收款時(shí)間和金額或合同規(guī)定的收費(fèi)方法計(jì)算的金額分期確認(rèn)收入。

讓渡資產(chǎn)使用權(quán)的使用費(fèi)收入同時(shí)滿(mǎn)足下列條件的，才能予以確認(rèn)：

1、相關(guān)的經(jīng)濟(jì)利益很可能流入企業(yè)；2、收入的金額能夠可靠地計(jì)量。

以下為財(cái)報(bào)中的相關(guān)雙語(yǔ)示例，供參考：

讓渡資產(chǎn)使用權(quán)

Transfer of use right of assets

讓渡資產(chǎn)使用權(quán)在同時(shí)滿(mǎn)足相關(guān)的經(jīng)濟(jì)利益很可能流入、收入金額能夠可靠計(jì)量時(shí)，確認(rèn)讓渡資產(chǎn)使用權(quán)的收入。利息收入按照他人使用本公司貨幣資金的時(shí)間和實(shí)際利率計(jì)算確定；使用費(fèi)收入按有關(guān)合同或協(xié)議約定的收費(fèi)時(shí)間和方法計(jì)算確定。

Revenue from the transfer of use right of assets is recognized when it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the Company and the amount of revenue can be measured reliably. Interest income is recognized according to the time of and effective interest rate for the use by others of the Company’s monetary capital. Royalty revenue is recognized according to the time and method of payment as agreed in relevant contracts or agreements.

轉(zhuǎn)載自：紅藍(lán)律作者：旗渡多語(yǔ)信息中心（出海信息服務(wù)）