它的每一次旋轉，盡顯皇家狩獵盛況。

它就是清乾隆御制洋彩粉青地描金內狩獵圖三元轉旋瓶。

這件督陶官唐英獻給乾隆的告別巨作，機關精妙，紐約名藏家遞傳，隱世三十余載，今朝現身香港蘇富比。

雅昌藝術網雅昌拍賣圖錄APP特別對話蘇富比亞洲區中國藝術品部副主席李佳女士，聊聊這件乾隆洋彩巔峰之作。

重要亞洲家族收藏

清乾隆 御制洋彩粉青地描金內狩獵圖三元轉旋瓶

《大清乾隆年制》款據錄或制于乾隆十九年

高 22 公分

估價待詢

來源：

姚昌復（字叔來，通運公司總經理，1884-1963年）收藏，紐約

William H. Whitridge（1849-1936年）收藏， 巴爾的摩，馬里蘭州

紐約帕克．博內藝廊，1939年11月16-18日，編號171

美國華裔家族收藏

紐約佳士得1989年12月2日，編號383

'92北京國際拍賣會，1992年10月11日，編號38

購于上述來源，此后家族傳承

名家遞藏

雅昌藝術網：隨著蘇富比秋拍重點拍品的陸續公布，其中一件轉旋瓶尤其亮眼。

李佳：的確是。此乾隆十九年唐英巨作三元轉旋瓶，機關神妙，讓人嘖嘖稱奇。此瓶原為紐約通運公司總經理姚昌復（字叔來，1884-1963 年）及巴爾的摩 William H. Whitridge（18491936 年）遞藏，1939 年在紐約帕克．博內藝廊售出，1989 年再在紐約佳士得亮相，1992年北京首場國際拍賣會上易主后潛藏宅第，闊別藝壇三十年余，如今復現，難能可貴。

鬼斧神工

雅昌藝術網：乾隆洋彩三元轉旋瓶構思絕妙，工藝復雜。督陶官唐英在創作此瓶時耗費了怎樣的心血？

李佳：乾隆洋彩三元轉旋瓶，構思絕妙，工藝復雜。清督陶官唐英費盡心思，精益求精。燒造此類可動的鏤空轉旋瓶，機關繁復，紋飾華美，融合無數巧技，無論是設計、制胎、釉燒、釉上彩繪，皆需完美精準。為了將三瓶合一，大幅增加各別燒造之構件數量，并在瓷器結構中，加入精巧準確的機械齒輪構造，只需輕輕轉動其中一瓶的頸部，三件各自獨立的內瓶，皆得以連動，一并轉旋。自鏤空處往里看時，宛若透過窗欞，古木蔥郁，交織如網，彩云彌漫，三瓶三屏，隨著畫面開始轉動，皇家行圍正熱烈進行。弓手箭在弦上，騎士快馬馳騁，獵犬相隨，緊追山鹿、野豬于蔥郁山林。燒成后，各部機關契合無間，鬼斧神工，實至名歸。

于一瓶見木蘭圍獵盛況

雅昌藝術網：這件重器體現了乾隆皇帝怎樣的審美品位？

李佳：乾隆皇帝尤愛機械裝置與文玩雅趣，渴慕新藝，力促創新，造就其治下的巧制妙造，此瓶正為當中絕佳例子。工藝上，三瓶連動堪稱造瓷巔峰，同時以畫入瓷，展現木蘭秋狝，外施粉青，描金點綴，夔耳伴飾，盡顯富麗華美。另外，乾隆皇帝年少時就經常伴隨祖父去木蘭圍獵，雍正皇帝繼位后，雖然未舉行過木蘭秋彌，但乾隆皇帝在《避暑山莊后序》中層寫到：「皇考十三年之間雖未舉行此典，常面諭曰：予之不徃避暑山莊及木蘭行圍者，葢因日不暇給，而性好逸惡殺生，是予之過，后世子孫當遵皇考所行，習武木蘭，勿忘家法」，從此可見木蘭圍獵對乾隆皇帝的重要性。

雅昌藝術網：這件轉旋瓶兩岸故宮均未見，在清宮檔案中曾有著怎樣的記載？請談談它的故事。

李佳：瓷器文件記載了乾隆十九年九月二十八日的進（貨單），單中共進五件（對）瓷器，第一件就是「三元轉旋瓶一件」。

內務府檔案記載十一月初四日，次瓶送進宮，初九日皇上下旨送往熱河。更有趣的是，我們知道乾隆時期秋獼幾乎年年舉辦，而乾隆十八年（1753年）他更是大幅增加參與的朝臣官員與木蘭圍場的獵人數量，但乾隆十九年（1754年）木蘭秋獼未能舉辦，是否就因如此，身在江西的督陶官唐英致力于此年上交，繪有射獵圖的三元轉旋瓶，細想更知這件三元品對乾隆皇帝的重要性。

雅昌藝術網：瓶身鏤空處的狩獵圖在旋轉過程中怎樣產生相互呼應？其具體的原理和構造如何？

李佳：齒輪結構（類似西洋鐘表），三瓶相連，任何一瓶轉動三個內瓶會一起轉動起來，把內瓶的狩獵圖變得栩栩如生，趣味盎然。

唐英收官之作

雅昌藝術網：此瓶是唐英向帝王的告別之作，這件轉旋瓶在瓷器史上有著怎樣的地位？

李佳：此瓶成于乾隆十九年，當時唐英已是七十三高齡。他長期受日肺病纏繞，乾隆二十年在圓明園晉見了唐英和他的兒子，并要他培養兒子接班，看他給皇帝的奏折他已經想退休了。

自乾隆十九年后，沒有再見到如此復雜的作品，乾隆二十一年去世。所以這三元瓶對唐英來說可謂是他的收官之作，意義非凡。三元寓意連中三元、三元及第，也象征著他對皇上的心意。

雅昌藝術網：目前，全球拍賣市場上可流通的轉旋瓶大概有多少件？

李佳：乾隆年制轉旋瓶器形、設計不一，難以并列比較作統計，然殊不多見，傳世例子罕稀。香港蘇富比過去三年內僅見一例，乃吳權博士（1910-97 年）舊蓄洋彩紫紅錦地乾坤交泰轉旋瓶，曾經艾弗瑞．莫里森（1821-97年）及蘇格蘭艾雷島馬格代爾勛爵（1906-96年）遞藏，闊別拍場五十年后，在 2022 年 10 月 9 日以 177,463,000 港元成交，為藝壇佳話。

雅昌藝術網：為何轉旋瓶在瓷器收藏中如此備受矚目？

李佳：轉旋瓶在瓷器收藏中備受矚目的原因主要有兩點：一是其工藝復雜，體現了古代工匠之精工卓絕和非凡匠心；二是其蘊含的歷史文化價值極高，作為乾隆時期的御瓷，轉旋瓶不僅代表了當時瓷器藝術的巔峰水平，更是中國傳統文化的重要載體。

香港蘇富比

唐英絕響：洋彩三元轉旋瓶

拍賣預展：11 月 22 日至 25 日

現場拍賣：11 月 26 日 中午 12 時

香港蘇富比旗艦藝廊

中環干諾道中 8 號置地遮打

作者：孟語