《葡萄牙語小史》，徐亦行 趙知臨 著，上海外語教育出版社，2024年7月

從15世紀(jì)開始，葡萄牙語便隨著地理大發(fā)現(xiàn)的遠(yuǎn)航船踏上了全球擴(kuò)張歷程；隨著船隊到達(dá)各大洲，這一語言的傳播讓使用葡萄牙語的人數(shù)成倍增長。作為近現(xiàn)代首個實現(xiàn)全球化的語言，僅用了600年，以葡萄牙語為母語的人口便從最初的100萬發(fā)展到如今的約2.9億，并因此形成了“葡語國家”這一概念。21世紀(jì)的葡萄牙語使用范圍橫跨四大洲，是八個葡語國家—安哥拉、巴西、東帝汶、佛得角、幾內(nèi)亞比紹、莫桑比克、葡萄牙、圣多美和普林西比的官方語言。中國澳門特別行政區(qū)也將葡萄牙語定為“正式語文”之一。因此，葡萄牙語系世界第六大語言（僅次于漢語、英語、法語、西班牙語和阿拉伯語），同時也是印歐語系中使用最廣泛的語言之一。根據(jù)世界銀行人口統(tǒng)計數(shù)據(jù)，截至2022年，以葡萄牙語作為母語的人口總計近2.9億，約占全球人數(shù)3.6%。其中巴西以逾2億人口居于首位，安哥拉（約3500萬）、莫桑比克（約3200萬）、葡萄牙（約1000萬）以及幾內(nèi)亞比紹（約210萬）居于其后。如今，超過460萬具有葡萄牙血統(tǒng)的移民遍布世界各地，除非洲葡語國家（主要是佛得角、安哥拉和莫桑比克）外，巴西的移民數(shù)量也位居前列。

在地理分布方面，葡語國家共占地1080萬平方公里，約占地球陸地總面積的7.25% ；在經(jīng)濟(jì)發(fā)展方面，葡語國家在商業(yè)中的重要性也日益凸顯。根據(jù)世界銀行2020年發(fā)布的數(shù)據(jù)，葡語國家的國內(nèi)生產(chǎn)總值約為1.9萬億美元，約占全球GDP總值的2.25%。倘若作為一個國家計算，這一經(jīng)濟(jì)總量足以躋身世界第十大經(jīng)濟(jì)體。而在當(dāng)今全球化的世界中，互聯(lián)網(wǎng)的使用已成為評估語言影響力的必要參數(shù)。根據(jù)世界互聯(lián)網(wǎng)統(tǒng)計數(shù)據(jù)，截至2021年，全球網(wǎng)絡(luò)和社交媒體上活躍著約1.7億葡萄牙語網(wǎng)民，占全球互聯(lián)網(wǎng)用戶的 3.7%。整體而言，葡萄牙語已成為互聯(lián)網(wǎng)上第五大受歡迎的使用語言（前四位分別是英語、漢語、西班牙語和阿拉伯語），在臉書上使用群體排名第三，在推特上排名第四。此外，葡萄牙語也是包括歐盟、聯(lián)合國教科文組織、非盟、美洲國家組織及國際排球聯(lián)合會等在內(nèi)的十二個大型國際組織的官方工作或翻譯語言。

在諸多方面，葡萄牙語均反映出數(shù)個民族的凝聚精神，例如，葡語國家間在政治和經(jīng)濟(jì)合作、教育等方面均保持著良好的優(yōu)先合作關(guān)系。為深化葡語國家間的友誼，加強(qiáng)其在國際舞臺上的重要性，葡萄牙努力與其他葡語國家一道，推動在高等教育、科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域以及葡萄牙語方面的合作倡議，促進(jìn)未來相互合作的機(jī)會，并希望加強(qiáng)各國之間的密切聯(lián)系。1996年7月17日，七個葡語國家——安哥拉、巴西、佛得角、幾內(nèi)亞比紹、莫桑比克、葡萄牙和圣多美和普林西比共同創(chuàng)建了葡語國家共同體這一國際組織，簡稱葡共體，總部坐落于里斯本。2002年，東帝汶加入葡共體；2014年，非葡語國家赤道幾內(nèi)亞也加入了這一組織。

2009年6月，為維護(hù)葡語國家人民間存續(xù)百年的歷史紐帶和共同遺產(chǎn)，維護(hù)各國與葡萄牙語的歷史聯(lián)系及葡語國家間的友好關(guān)系，葡語國家共同體在佛得角部長理事會中決定，將5月5日定為葡萄牙語言文化日。2019年11月，聯(lián)合國教科文組織正式批準(zhǔn)將5月5日定為世界葡萄牙語日，葡萄牙語也因此成為歷史上第一個不屬于聯(lián)合國官方工作語言卻擁有專屬語言日的語言。正如葡萄牙時任總理安東尼奧·科斯塔所言，這為“葡萄牙語成為全球認(rèn)可的語言邁出了重要的一步”。他表示，“推廣葡萄牙語是葡萄牙外交政策中的根本性優(yōu)先考慮要素”。2021年第二屆世界葡萄牙語日的慶祝活動中，在卡蒙斯學(xué)院等機(jī)構(gòu)的牽頭下，全球44個國家和地區(qū)舉辦了詩歌比賽、朗誦會、音樂會、電影或其他媒體放映展覽、座談會等150余場葡萄牙語日慶?；顒樱问截S富多樣，在各國人民間搭起了一座葡萄牙語的橋梁。

近年來，隨著對葡萄牙語需求的日益增長，葡萄牙語教學(xué)已不再局限于20世紀(jì)七八十年代那種由協(xié)會或教區(qū)組織的只面向特定群體的課程。如今，這一語言正通過不斷擴(kuò)大的國際網(wǎng)絡(luò)傳播到世界各地，并開始被納入許多國家的基礎(chǔ)、中等和高等教育課程之中。截至2022年，葡萄牙語教學(xué)機(jī)構(gòu)遍布世界各地，歐洲、美洲、亞洲和非洲的葡萄牙語學(xué)習(xí)者數(shù)量均不斷增加。截至同年，葡萄牙語已陸續(xù)出現(xiàn)在各大洲33個國家的教育系統(tǒng)中，這其中除歐洲一些鄰近的國家外，還包括美國、墨西哥、烏拉圭、阿根廷和委內(nèi)瑞拉等美洲國家，哈薩克斯坦、土耳其等亞洲國家，以及塞內(nèi)加爾、阿爾及利亞等非洲國家。擔(dān)任全球葡萄牙語教學(xué)和推廣工作的卡蒙斯學(xué)院目前有超過11萬名葡萄牙語學(xué)生登記在案，輔導(dǎo)教師超過900名，并呈繼續(xù)增長的態(tài)勢。在中國，葡萄牙語機(jī)構(gòu)及學(xué)習(xí)者的數(shù)量在近年來也顯著上升，我們將在后面進(jìn)行具體闡述。

正如里斯本大學(xué)教授路易斯·雷托在其著作《葡萄牙語的經(jīng)濟(jì)潛力》中所言，“當(dāng)今的葡萄牙語正在從一種區(qū)域性語言演變?yōu)橐环N有效的全球交流語言”。雷托還使用法國語言學(xué)家路易·讓·卡維首創(chuàng)的“卡維指標(biāo)”，對語言的重要性及影響力進(jìn)行量化評估和分析。根據(jù)卡維指標(biāo)，語言地位受12項參數(shù)影響，其中包括“將相關(guān)語言作為官方語言的國家數(shù)目以及該語言使用人口數(shù)”“人類發(fā)展指數(shù)”“維基百科上的文章數(shù)量”“文學(xué)獎項的獲得情況”“大學(xué)建設(shè)情況”等因素。經(jīng)卡維指標(biāo)計算，葡萄牙語在全球所有語言中位列第七，這也反映出葡萄牙語是世界上最有影響力的語言之一，或如艾布拉姆·德斯旺所述，葡萄牙語是全球語言世界中有限的幾種“超級中央語言”之一。

值得注意的是，幾個世紀(jì)以來，葡語國家誕生了諸多偉人，并攜手創(chuàng)造出一個眾星璀璨的葡萄牙語文化世界，譬如葡萄牙大航海家達(dá)伽馬和麥哲倫、葡萄牙偉大詩人卡蒙斯、葡萄牙首位獲得諾貝爾文學(xué)獎的作家若澤·薩拉馬戈、葡萄牙知名藝術(shù)家保拉·雷戈、巴西作家和翻譯家若熱·阿馬多、巴西著名演員索尼婭·布拉加、安哥拉獨立后的首任總理安東尼奧·阿戈什蒂紐·內(nèi)圖、莫桑比克最偉大的詩人若澤·克拉韋里尼亞、東帝汶獨立后的首任總理沙納納·古斯芒、現(xiàn)任聯(lián)合國秘書長的葡萄牙前總理安東尼奧·古特雷斯等，他們均以各種各樣的形式影響著全世界的政治、經(jīng)濟(jì)與文化，為世界創(chuàng)造出葡語國家文化身份所代表的寶貴財富和文化遺產(chǎn)。

今天，葡萄牙語在全球范圍內(nèi)扮演著重要角色，在國家、政府、個人層面啟迪著人們的思想與靈感。它是一種全球語言，也是一種對話系統(tǒng)。它將使用葡萄牙語作為說話和思考工具的人們聯(lián)合起來，并在國家與文化的發(fā)展中得到滋養(yǎng)和豐富。此外，葡萄牙語的影響力也體現(xiàn)在璀璨的葡語文學(xué)中：1998年，薩拉馬戈獲得諾貝爾文學(xué)獎，世界的目光由此而聚焦于這個大西洋沿岸的歐洲國家和它所使用的語言——葡萄牙語之上。

數(shù)個世紀(jì)以來，葡萄牙語在全世界的傳播進(jìn)程從未停止，其中最有突破性的嘗試便是1990年《葡萄牙語正字法協(xié)定》的簽署，因為它在一定程度上通過政治領(lǐng)域的介入力圖推動各葡語國家間語言書寫的統(tǒng)一化。盡管在許多人眼中，葡萄牙已不再是曾經(jīng)那個馳騁四方的黃金帝國，現(xiàn)代葡萄牙語也相對失去了曾經(jīng)的力量和威望，但我們深知，當(dāng)一種語言能夠覆蓋四大洲八個國家時，它絕非僅僅是一種單純的國際交流語言，而是具有值得我們分析的跨大陸和跨文化因素的語言。毫無疑問的是，從區(qū)區(qū)1000萬人口的葡萄牙，到超過2億的葡語國家群體，葡萄牙以一己之力使盧濟(jì)塔尼亞民族的語言使用人數(shù)擴(kuò)張到其人口的二十多倍；因此所產(chǎn)生的大量財富、科學(xué)、技術(shù)和知識，以及在視覺藝術(shù)、文學(xué)、戲劇、電影、舞蹈和其他文化和體育等活動中展現(xiàn)出的無限創(chuàng)造力，均向我們展示著葡萄牙語磅礴的生命力。費爾南多·佩索阿曾在其最著名的作品《惶然錄》中記錄道，“Minha pátria é a língua portuguesa”（我的祖國是葡萄牙語）。想必對于每一個葡語國家的人民來說，葡萄牙語的地位都是如此。

（本文節(jié)選自《葡萄牙語小史》，有刪改。）