當時空壺 CEO 田力在 IFA 2024 現場向雷科技強調“我們的宗旨不是去做耳機”時，相信很多人的第一反應跟我有一樣的反應——不解。

畢竟，在翻譯設備這個相對小眾的市場中，真無線耳機已經被市場證明是一個可行、成熟的產品形態，主要市場參與者也都圍繞著 TWS 這一產品形態挖掘翻譯耳機的新功能。甚至時空壺官網上約有三分之二的產品屬于翻譯耳機類，這樣的品牌宗旨似乎沒有太大的說服力。

2024 年 9 月 6 日，全球 AI 跨語言設備領導品牌時空壺正式發布了其全新一代產品——W4 Pro。在 IFA 2024 現場，雷科技也對 W4 Pro 的翻譯能力進行了實地測試，從 30 多個國家的參展商臉上表情來看，W4 Pro 的表現確實令人驚喜。

（圖片來源：IFA現場攝制，左為時空壺CEO田力，右為雷科技創始人羅超）

雖是翻譯耳機的品類王者，但時空壺的用戶卻大部分來自海外，因此其面向國內市場的產品體驗活動并不多見。趁著 IFA 逛展的機會，我也和時空壺 CEO 田力進行了一次交流，請他深入分享新一代翻譯耳機背后的創新理念，以及他對未來跨語言交流技術發展的展望。

翻譯耳機王者，時空壺卻說“宗旨不是做耳機”

剛剛上市的 W4 Pro AI 翻譯耳機自然是我們對話的首個重點，而談到這款新品，最讓我感興趣的還是時空壺對“翻譯耳機”這一品類的看法。

先簡單介紹一下，W4 Pro 是時空壺推出的一款 AI 翻譯耳機產品，時空壺對它的定位是“個人專屬翻譯助理”。耳機采用真無線耳機的產品形態，既可以對話雙方“一人一只耳機”實現雙向語音實時翻譯，也可以搭配手機麥克風用于會議的同傳翻譯，甚至可以給電話、視頻會議做語言翻譯。

圖片來源：雷科技IFA現場攝制

不同于市面上的翻譯設備，W4 Pro 最大的特點在于“無感”——W4 Pro 的整個流程無需用戶手動設置目標語言，更不需要在手動切換講話人或傳遞手機，W4 Pro 會在后臺自動處理一切翻譯事務，讓跨語言交流的重點回歸“交流”上面。

正因為重點是“交流”而不是“耳機”，所以 W4 Pro 在硬件策略上也采取了和其他翻譯耳機不同的路線：其他翻譯設備品牌將中心放在音質、便攜等領域，嘗試將自己的翻譯耳機打造成一幅“日常耳機”，但時空壺沒有選擇盲目跟進。

當然，時空壺并非認為音質、續航和舒適度不重要，只不過在時空壺看來，這些要素并不是針對“翻譯設備”的要求，而是對一款耳機最基本的要求。

如何為用戶帶來沉浸、無感、讓人察覺不到“跨語言”的障礙，這才是翻譯設備需要解決的問題。

圖片來源：雷科技IFA現場攝制

“耳機不是目的，翻譯設備未來有可能是眼鏡，有可能是領夾麥克風，形態其實沒有那么重要”，田力表示，“我們的宗旨不是去做耳機，最重要的目標是如何讓人們能夠沉浸式跨語言交流。”

在時空壺看來，市面上沒有一個產品能解決“交流”背后的痛點，因為跨語言交流場景下的“沉浸式”并不是一個簡單的 App UI 交互的問題。想打造沉靜式的翻譯體驗，品牌需要解決雙通路通信、降噪等硬件問題，和斷句、翻譯邏輯等軟件問題。

“將這些問題的解決方案綜合起來，就形成了一個完整的方案，而這個方案下的比較優秀的解，恰好是耳機的形態。”

今年的IFA上，雷科技幾乎沒有看到類似于Rabbit、AI Pin這樣的“AI硬件新物種”。在雷科技看來，時空壺的W4 Pro同聲傳譯耳機，可能才算是真正的具有代表性的AI硬件。耳機只是物理形態，AI也只是解決問題的工具，任何AI硬件都要回歸到用戶需求本身，只有更好地解決了用戶的問題，AI硬件才可能取得真正的成功，時空壺基于AI技術和耳機形態，解決了“沉浸式跨語言交流”的問題，得到了市場認可。

對能力邊界有清醒認知，時空壺保持專注

隨著翻譯技術的進步，大多數翻譯設備品牌都實現了“翻譯能力”與“產品形態”的分離——畢竟在大多數情況下，真正負責翻譯的其實其實是手機里的 App、“耳機”不過是一個負責錄音、播放的外部設備。正因此，不少品牌開始將翻譯能力“移植”到各種各樣的設備上，有的品牌甚至推出了“翻譯手機”，主打出國翻譯的場景。

盡管時空壺只把耳機這一產品形態當作翻譯設備的“較優解”而不是“最優解”，但在探索翻譯設備的硬件形態時，和其他翻譯設備品牌相比，時空壺的表現顯然更為謹慎：由始至終，時空壺都沒有想著取代其他設備。

田力表示，“時空壺的目標不是去替代所有的翻譯場景，我們更多的是在用戶需要沉浸式的交流的時候，把這件事給做好，因為公司能力有限，你不可能把所有東西全覆蓋了。”

“我們確實沒辦法用耳機解決跨語言交流的所有問題，比如拍照翻譯這樣的場景就不行”，田力解釋到，“我們還是要客觀承認自己的能力邊界，而不是試圖做一個大而全的產品。”

（圖源：雷科技IFA現場攝制）

“不做大而全”與“形態不是重點”兩者之間并不對立。

以剛剛提到的翻譯手機為例，這既是翻譯設備，也是智能手機；它不僅要滿足翻譯“又快又準”的硬性要求，又要滿足大眾對智能手機性能、拍照、屏幕顯示、電池續航，系統交互等方面的期待，而其中又只有“翻譯”的部份屬于翻譯設備品牌能力邊界之內的事。

消費者可能會因為翻譯效果而選擇一個音質不那么好的耳機，但絕對不會為了翻譯，選擇一臺不好用的智能手機。大膽探索、小心求證，相信這也是時空壺目前相對謹慎的產品布局，和其在全球范圍內行業領先地位背后的秘訣。

與其盯著競爭對手，不如打好自己的基本功

在談到翻譯耳機這一品類的市場競爭時，田力坦言“時空壺更喜歡走自己的路”。

根據 Acute Market Reports 的數據，隨著 NLP、全球化以及與日常工具整合的進步，機器翻譯市場預計在 2024 年至 2032 年預測期內將以 13.7% 的復合年增長率成長。但在市場增長的同時，翻譯設備的產品完成度還有待提升，就拿翻譯耳機和 TWS 耳機來舉例：

行業內關于 TWS 的產業已經“熟透”，開始在價格上內卷了，任何一個有想法的人都能在珠三角找到一站式 TWS 供應商，推出自己的貼牌耳機。

盡管翻譯耳機在硬件形態上與 TWS 相似，但為了滿足翻譯的需求，品牌需要在收音降噪、耳機與手機通信、設備端與云端翻譯通信、數據壓縮質量、翻譯模型質量、語音生成質量等領域做大量的研究。

圖片來源：雷科技IFA現場攝制

對于一個離“產品成熟”還有相當一段距離的行業，田力認為“與其去天天盯著競爭對手，還不如先把自己的基本功打好”。這其實也是時空壺經歷疫情導致的全球旅行中斷后，在大量競品撤出時還繼續在翻譯設備領域探索、拖動行業進步的原因。

就時空壺品牌來說，其終極目標并不是在翻譯設備領域做到全球的絕對第一，而是改變行業和個人體驗中的溝通方式，徹底消除跨語言溝通的障礙。而這遠大目標的起點，其實源于《銀河系漫游指南》中的巴別魚——巴別魚是一種神奇的生物，能通過寄生在人類耳朵內，將所有語言瞬間翻譯成宿主能夠理解的語言，使跨語言交流變得輕而易舉。

對田力和時空壺來說，等到人們跨語言交流時，你和我都不知道彼此之間還有翻譯設備這東西的存在，他們的目標就算達到了。