在英文公證書中，茲證明一般用“This is to certify that”來表示，例如下面的學(xué)歷公證：

茲證明，學(xué)生李明，性別男，一九九七年六月二十日生。于二零零四年九月至二零零八年七月在本校法律專業(yè)四年制本科學(xué)習(xí)，修完教學(xué)計劃規(guī)定的全部課程，成績合格，準予畢業(yè)。

This is to certify that Li Ming (male , born on June 20, 1997), having completed the four-year LLB program in our University from September 2004 to July 2008, has successfully fulfilled all the courses provided in our teaching plan, and thus being permitted to leave with this graduation certificate.

此外，需要注意的一點是，翻譯公證書中的人民時，不需要將姓放在名的后面。例如“李明”翻譯成“Li Ming”就可以，不需要翻譯成“Ming Li”。

轉(zhuǎn)載自：譯問  作者：旗渡法務(wù)中心