- +1
國(guó)產(chǎn)劇出海|《墨雨云間》遙遙領(lǐng)先,“承歡的媽媽”引起共鳴
和前幾個(gè)季度相似,海外觀眾偏愛的中國(guó)電視劇,仍以古偶和現(xiàn)偶題材為主,尤其是小甜劇,在國(guó)產(chǎn)劇出海的主要市場(chǎng)——東南亞地區(qū)特別受到歡迎。
《墨雨云間》無疑是第二季度國(guó)產(chǎn)劇出海的王者,在TikTok上各個(gè)語種的討論詞條,斷層式領(lǐng)先其他劇集,其中越南語詞條超過6億條,泰語詞條將近2億條。在Facebook的“陸劇討論社”板塊里,整個(gè)6月,該小組基本都被該劇“包圓”,而海外觀眾跟大陸觀眾一樣,都對(duì)最后幾集耿耿于懷。

《墨雨云間》的結(jié)尾還是讓很多人意難平。
《承歡記》在海外的出圈則靠何賽飛老師,在開播階段,由于劉婉玉(何賽飛 飾)有著各種令觀眾窒息的抓馬橋段,特別容易形成話題,一些海外自媒體專門剪輯了承歡和她母親的片段,這種如同病毒式營(yíng)銷的短視頻傳播,很快就在印尼產(chǎn)生第一個(gè)引爆點(diǎn),隨著“承歡的媽媽”詞條發(fā)酵后,又被搬運(yùn)到越南、泰國(guó)等國(guó)家和地區(qū),最終推高了該劇在海外的播放量。

看完《承歡記》的觀眾,大多如MDL上這位網(wǎng)友一樣“質(zhì)疑媽媽,理解媽媽,喜歡媽媽”
相對(duì)來說,《慶余年2》在海外熱度并不高,由于很早就把海外版權(quán)賣給了迪士尼,以至于在“陸劇討論社”等小組里,經(jīng)常會(huì)有網(wǎng)友提問,哪里能看到《慶余年2》,為什么騰訊、愛奇藝?yán)锒颊也坏剑ā稇c余年1》在兩個(gè)平臺(tái)雙播)。
一般來說,MDL上的評(píng)分低于7.5分就屬于被各國(guó)各地區(qū)網(wǎng)友唾棄的劇集,《狐妖小紅娘·月紅篇》目前只有7.1分,已經(jīng)算是幾位主演的粉絲極力挽尊了。
而擠進(jìn)第二季度國(guó)產(chǎn)劇出海前十的《奔向所有時(shí)空的你》,在國(guó)內(nèi)可謂沒有一點(diǎn)水花,5月上線的該劇,至今豆瓣尚未開分。《奔向所有時(shí)空的你》播出平臺(tái)在搜狐,主演涂冰、樊治欣,可謂是“非主流平臺(tái),非一線演員”的“雙非劇”,好在該劇海外播出平臺(tái)卻是在KUKAN這個(gè)中劇集中的播出平臺(tái),該劇的“甜寵”屬性恰恰迎合了海外觀眾的觀劇需求。

MDL的《奔向所有時(shí)空的你》詞條里,基本都是對(duì)于該劇“浪漫”的評(píng)價(jià)。
這里還需要說明的是,國(guó)內(nèi)一些視頻平臺(tái)出于推廣自身國(guó)際版的目的,刻意減少平臺(tái)引流,使得那些劇集的出海數(shù)據(jù)表現(xiàn)不佳,在海外的中劇/陸劇板塊的露出和討論寥寥無幾。
以下榜單數(shù)據(jù)綜合自YouTube和TikTok平臺(tái),以及打分平臺(tái)MyDramaList(MDL),MDL已成為亞洲各國(guó)各地區(qū)劇集的評(píng)分平臺(tái)。
【2024年第二季度國(guó)產(chǎn)劇出海TOP10】
(根據(jù)總播放量、各語種詞條數(shù)等進(jìn)行加權(quán)后排序)
1.《墨雨云間》,海外非中文觀眾占比70%,YouTube總播放量665萬,TikTok詞條總計(jì)11億,MDL評(píng)分8.9;
2.《承歡記》,海外非中文觀眾占比60%,YouTube總播放量485萬,TikTok詞條總計(jì)4.66億,MDL評(píng)分7.8;
3.《玫瑰的故事》,海外非中文觀眾占比70%,YouTube總播放量無,TikTok詞條總計(jì)4.2億,MDL評(píng)分8.1;
4.《惜花芷》,海外非中文觀眾占比80%,YouTube總播放量215萬,TikTok詞條總計(jì)3.3億,MDL評(píng)分8.7;
5.《慶余年2》,海外非中文觀眾占比10%,YouTube總播放量95萬,TikTok詞條總計(jì)3.14億,MDL評(píng)分9;
6.《請(qǐng)和這樣的我戀愛吧》,海外非中文觀眾占比90%,YouTube總播放量255萬,TikTok詞條總計(jì)2.86億,MDL評(píng)分7.6;
7.《狐妖小紅娘·月紅篇》 ,海外非中文觀眾占比85%,YouTube總播放量370萬,TikTok詞條總計(jì)2.55億,MDL評(píng)分7.1;
8.《春色寄情人》,海外非中文觀眾占比85%,YouTube總播放量160萬,TikTok詞條總計(jì)2億,MDL評(píng)分8.4;
9.《度華年》,海外非中文觀眾占比80%,YouTube總播放量145萬,TikTok詞條總計(jì)1.95億,MDL評(píng)分8.3;
10.《奔向所有時(shí)空的你》,海外非中文觀眾占比95%,YouTube總播放量265萬,TikTok詞條總計(jì)1.25億,MDL評(píng)分7.8。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報(bào)業(yè)有限公司