2018年是全國人大批準頒布《漢語拼音方案》60周年。其實，采用拉丁字母為漢字注音的方法已經有400多年歷史。

在漢語拼音誕生之前，西方漢學家為了促進東西方交流，我國的文字改革學家為了普及教育、降低文盲率，已經進行了深入的研究，制定出了很多種有影響力的漢字拉丁化方案。這些拼音方案對現代漢語（普通話）拼音方案也產生了巨大的影響。

本期題主：徐春偉  澎湃新聞私家歷史專欄、網易歷史專欄作者。

寧波市鎮海區政協文史委委員、寧波市地方志學會會員。第八屆、第九屆國際吳方言學術研討會學術代表，曾提交了注音符號和威妥瑪拼音關于寧波話的研究論文，是吳語圈內推導出第一個《華英字典》方言音系的人。

如果您對漢語拼音（漢字拉丁化）史、漢語拼音文獻史感興趣，歡迎點擊此處參與話題互動。

▍漢語拼音是何時何人發明？

吉祥淡雅：您好！請問漢語拼音是什么時代形成的？是誰發明的？

徐春偉：廣義上的漢語拼音要追溯到明末。

1605年，意大利利瑪竇在他的書上，用拉丁文字給漢字注音，這書《西字奇跡》。

1625年，時屬比利時的金尼閣在他的基礎上改良拼音方案，寫成《西儒耳目資》。他倆的拼音方案被稱做“利—金”方案。不過這個方案對后世基本沒影響。我國第一個半官方方案，也是世界首個漢字拉丁化標準轉寫是“威妥碼—翟理斯式”。

1867年，英國漢學家威妥碼漢語教科書《語言自邇集》，此拼音誕生;確立標志是1892年的翟理斯初版《華英字典》。

1906年春季，上海舉行了帝國郵電聯席會議，并決定以《華英字典》　拼法為中國地名標準拼法依據。只是為了適合打電報的需要，不采用任何附加符號（例如送氣符號等），它被稱作“郵政式”拼音，是威式拼音的變體。

1913年，北洋政府召開讀音統一會，會上馬裕藻提議用其師章太炎的獨體漢字作為拼寫工具。1918年，教育部在章太炎基礎上修改發布，此為我國官方的第一個拼音方案注音符號。我國第一個自己設計的拉丁化方案是劉復、錢玄同、黎錦熙、趙元任、林語堂、汪怡等人在1928年通過教育部發布的國語羅馬字。

此外，我國民間在上世紀20年代末開始形成過拉丁化新文字運動，主要人物有瞿秋白、方善境、倪海曙等人。瞿秋白的北方話拉丁化新文字為現代漢語拼音奠定了基礎，兩者一致性很高。

狹義的漢語拼音就是1958年那個拼音。

它是毛主席拍板，以吳玉章為首的幾百號人集體研究制訂。不過也有幾個關鍵技術人物。1956年4月到1957年10月期間召開了10次會議，討論和修訂《漢語拼音方案（草案）》。修正草案有王力、陸志韋、黎錦熙三人提出的修正第一式，丁西林、林漢達、韋愨、黎錦熙等人的個人修正草案數種，其中以林漢達的草案作為修正第二式。可以說，漢語拼音是幾百年來形成的文化成果?，F代漢語拼音上述幾人為主的集體成果。

三毛的長裙：為什么字典上還有像日語一樣的符號，那些字符現在還有實用意義嗎？

徐春偉：這個是章太炎發明的注音序號，是他從日語假名得到的靈感。注音符號也是來自于漢字的一部分，和假名是同源，本質上說是半音節文字。

1913年北洋政府教育部召開“讀音統一會”。章門子弟馬裕藻提議采用其師的獨體漢字作為音標，由于讀音統一會和教育部部員章門子弟眾多，這一提案通過。1918年，教育部正式公布，定名“注音字母”。1930年，由吳稚暉提議改名“注音符號”。1958年，在確定現代漢語拼音方案時，我國有過爭論，民族字母形式（注音符號）好還是拉丁字母（漢語拼音）好。結論是采用后者便于國際交流。現在只有少數工具書如字典才能看到注音符號了。

種花家的超人：我記得小時候學過"啊掰猜呆呃唉夫該……"但是不知道是什么了，現在的同學都沒聽過，是我的方言原因(北方人)，還是記憶出現了差錯？

徐春偉：您好，現在一般讀本音。您所學的是名稱音。韻母的呼讀音就是本音。 名稱音，是對漢語拼音字母稱呼而言的?！稘h語拼音方案》中的字母表按序朗讀就是用名稱音來讀的。漢語拼音字母除了用于音節的聲母韻母拼音以外，還有排序檢索等作用，如果字母沒有名稱，稱呼起來就不方便?！稘h語拼音方案》字母表共26個字母，每個字母有一個名稱音。名稱音的音值確定這樣規定：元音字母的名稱音由其本音充當，如果一個元音字母有幾個本音時，就以主要讀音為名稱音；輔音字母的名稱音，是由本音前加或后加元音組成（y w是隔音字母，沒有本音，單獨設置名稱音）。具體是前加還是后加，加什么元音，加幾個元音，則遵從國際習慣并考慮名稱的區別度。按漢語拼音字母表排序，《漢語拼音方案》的26個漢語拼音字母的名稱音依次為： a bê cê dê e êf gê ha i ji；e kê êl êm nê o pê qiu ar ês tê u vê wa xi ya zê。

WLM：山西和陜西，用拼音怎么區分？

徐春偉：一般是通過標聲調解決，山西shānxī，陜西shǎnxī。但在地名牌上或者在外文書籍中一般是不出現聲調的。所以，現在將陜西作為地名時候拼作shaanxi。這么處理不是沒有道理，是用了一個老的拼音方案“國語羅馬字”。國語羅馬字以增加或變換字母表示聲調，an韻陰平an、陽平arn、上聲aan、去聲ann。關于國語羅馬字，可以在“澎湃新聞·私家歷史”看《國語羅馬字，精英階層再造文明的失敗嘗試》一文。

與君的花束：漢語拼音方案的制定參考了哪些前人的拼音文獻中的拼音方案？

徐春偉：漢語拼音的聲調來自于讀音統一會設定的注音符號。聲母和韻母各有一部分來自于江南國羅派的國語羅馬字，瞿秋白的北方話拉丁化新文字。北方話拉丁化新文字最接近漢語拼音。

梁梁：你好，能推薦這方面的書嗎？我感興趣！

徐春偉：20世紀以來的漢語拼音歷史可以看日本學者市川勘、小松嵐的《百年華語》，上海教育出版社出版。個人認為是比較詳細的漢語拼音史和漢語標準音史。20世紀以前的可以看利瑪竇、金尼閣、丁韙良、威妥瑪、翟理斯等人的生平故事。還可以看些漢語拼音當事人的著作，比如國羅派的黎錦熙、趙元任，拉丁化新文字的瞿秋白、方善境、葉籟士等人的著作。

北方話拉丁化新文字方案

▍其他華語地區還在使用拼音嗎？

澎友：我們的漢語拼音是不是相對于別的話語地區使用的更成熟一些，比方說臺灣的拼音“鄭”和“成”都是用cheng，但是他們讀出來的跟普通話一樣的，但是漢語拼音“zh”就能準確區分開。

徐春偉：您所提到的并不是臺灣拼音，而是威妥碼—翟理斯式拼音的變體郵政式拼音。威妥碼拼音是分cheng、ch'eng的。1906年春季，上海舉行了帝國郵電聯席會議。會議決定對中國地名的拉丁字母拼寫法進行統一和規范，并決定基本上以翟理斯所編初版《華英字典》　中的拉丁字母拼寫法為依據。只是為了適合打電報的需要，會議決定不采用任何附加符號（例如送氣符號等），它被稱作郵政式拼音，是威式拼音的變體。趙元任就抱怨說郵政式拼音導致他家常州和漳州不分，都是Changchow。威妥碼拼音（郵政式拼音）在晚清民國是漢字拉丁化轉寫的國際標準，南京政府的國語羅馬字一直沒辦法抗衡，幾乎是銷聲匿跡。臺灣地區現在應用的除了威妥碼拼音外，還有國語羅馬字、通用拼音，以及大陸的漢語拼音。除了通用拼音是臺灣當局搞出來的外，其余都不是臺灣設計。

學生們趣味學拼音

▍方言還有留存的意義嗎？

qquser：漢語拼音為什么不用字母“V”

徐春偉：注音符號是有V的，符號是“萬”。由于老國音是薈萃南北的人造語言，注音符號頗為重視“閏音”即方言音。

其聲母里的“?！奔础皀g”，“廣”即“gn”，“萬”即“v”就采自南方方言，為拼“閏音”用的；它還設了濁音記號。但是京國之爭后，采用京音為國音。由于北京話沒有這些聲母，這些符號就沒有用處了，就被取消了。現在《新華字典》上注音符號里還有V聲母。具體可見澎湃新聞私家歷史《國語羅馬字，精英階層再造文明的失敗嘗試》一文。

卻道海棠依舊：老師您好！想請教一下，用拉丁字母注音的方式，比用其他方式注音的方式好在哪里呢？

徐春偉：首先是成本低，只用26個字母表達所有音節組合（實際上漢語拼音還沒用V）。其次是方便國際交流。1958年，在確定現代漢語拼音方案時，我國有過爭論，民族字母形式（注音符號）好還是拉丁字母（漢語拼音）好。結論是采用后者便于國際交流?，F在只有少數工具書如字典才能看到注音符號了。朝鮮半島廢除漢字后，改用諺文。諺文其實是拼音文字，對外交流還是要轉寫成拉丁字母。

dalen6：普通話的普及對方言有什么影響，如何保護我們的方言？

徐春偉：由于方言沒有標準，很多方言字會被普通話影響錯讀。比如，題主所在的寧波話“微信”應該是vixin，現在很多人都讀成ueixin。所以，方言也需要教育和確立標準。據我所知，現在寧波和上海部分小學已經有本地話課程。

▍有可能廢除漢字，代之以拼音嗎？

熊：《康熙字典》的反切注音，那時沒有漢語拼音，如何做到上字取聲下字取韻呢？

徐春偉：那個是中古音的反切，然而古今音變的關系，很多方言是無法用反切拼的。如“打”德冷切，普通話（北京話）和粵語都切不出來。另外，反切法還存在學反切必須學漢字的問題，教育成本過高。拼音就不存在這個問題。

張堯羽：老師您好，請問如果以拼音替代文字，會有什么危害呀？

徐春偉：現代漢語（普通話）同音字這么多，可以根據朝鮮半島現狀，想像廢除漢字的后果。以韓語sudo音節為例，對應的詞有“授渡”“水稻”“修道”等等，不對應上下文根本不知道什么意思。韓國后來發現拼音弊端，不得不在身份證上增加漢字，不然重名率極高。而普通話也有同樣問題，特別是碰到“全部”“全不”同音卻意思完全相反的同音字詞，不用漢字表意后就會增加誤解可能和溝通成本。

澎友：近代以來，一直有人提議廢除漢字，代之以拼音文字，您怎么看？

徐春偉：現代漢語（普通話）同音字這么多，廢除漢字后可以參照朝鮮半島現狀。特別是碰到“全部”“全不”這類同音卻意思完全相反的同音字詞，不用漢字表意后就會增加誤解可能和溝通成本。韓國后來發現拼音弊端，不得不在身份證上增加漢字，不然重名率極高。順便說一句，韓國知名藝人少女時代的林潤妸本名是這么寫的；由于不懂當初翻譯的人不懂朝鮮漢字音，就錯誤寫成林允兒。

廣州塔的英文名稱Canton Tower即沿用了傳統拼法

惟其義盡：老師好，請問韻母ui和iu，應該讀成uei和iou嗎？那為什么要寫成ui和iu的樣子呢？

徐春偉：說簡單的就是為了簡便處理，但這么處理也不是沒有依據。uei、iou,還有另一個uen，中間的元音會有弱化現象。

imshunshun：老師您好！我有三個問題。第一，既然拼音在明朝末年就已經產生，為什么周有光先生被譽為是漢語拼音之父？第二，有人認為現在的拼音是反漢字的，因為拼音用的是字母，而漢字是象形文字。對此您怎么看？第三，如何正確評價現在我們使用的拼音系統？謝謝！

徐春偉：第一個問題，是某些媒體造成的。您可以看我之前的回答，漢語拼音主要設計者和參與者的名字。第二個問題，我國其實有過民族字母形式，就是從漢語偏旁改過來的注音符號。由章太炎發明，北洋政府教育部在他基礎上改良發布。但1958年，我國確立漢語拼音時認為拉丁字母形式方便國際交流，所以用拉丁字母形式了。第三個問題，個人認為確實不好用。北京話是沒有注音的，而英語、法語等西方語言和日語是有濁音的。用濁音符號b、d、g代表清音［p］［t］［k］，容易造成西方人錯讀，還會使本國人學外語讀錯。漢語拼音這么處理的原因是拼音是為了自己學習方便，而不是照顧外國人。