倫敦西區(qū)英文原版話劇《無(wú)人生還》今年首次來(lái)華巡演。6月2日，上海文化廣場(chǎng)，當(dāng)上海站演出即將迎來(lái)最后一場(chǎng)演出，飾演法官的特倫斯·威爾頓（Terence Wilton）如常穿梭在劇場(chǎng)后臺(tái)，墻上一張1977年的老照片吸引了他的目光，這是上海樂(lè)隊(duì)當(dāng)年在文化廣場(chǎng)演出《黃河》和《長(zhǎng)征組歌》的照片。他忍不住和工作人員分享：“我之前也在上海演出過(guò)，那是1979 年，《哈姆雷特》！”

81歲的特倫斯在《無(wú)人生還》中飾演法官沃格雷夫

這讓主辦方大感意外。眼前這位81歲的英國(guó)資深老戲骨，竟然早在45年前就曾來(lái)過(guò)中國(guó)、來(lái)過(guò)上海演出。而聊天后得知，那一次，他演出的是莎士比亞的《哈姆雷特》，跟隨的劇組更是來(lái)自大名鼎鼎的英國(guó)老維克劇團(tuán)。尤其值得一提的是，當(dāng)年的這場(chǎng)重要演出，是中國(guó)自1949年以來(lái)首次來(lái)訪演出的外國(guó)劇團(tuán)。這臺(tái)《哈姆雷特》，也是新中國(guó)第一次由國(guó)外藝術(shù)家原版演出的莎劇。

觸發(fā)特倫斯回憶的老照片：1977年上海樂(lè)隊(duì)在文化廣場(chǎng)演出《黃河》和《長(zhǎng)征組歌》

45年前初訪中國(guó)的回憶，參演來(lái)到中國(guó)的首部原版莎劇

特倫斯·威爾頓的記憶閘門(mén)，在這一刻被完全打開(kāi)。

1979年，36歲的特倫斯·威爾頓跟隨老維克劇團(tuán)來(lái)到中國(guó)，在上海和北京演出了《哈姆雷特》。當(dāng)年上海演出的地點(diǎn)，正是上海話劇藝術(shù)中心的前身，上海人民藝術(shù)劇院。

1979年《哈姆雷特》的演出海報(bào)

而老維克劇團(tuán)，也應(yīng)當(dāng)是改革開(kāi)放后首個(gè)來(lái)到中國(guó)演出的西方國(guó)家劇團(tuán)。

回憶起當(dāng)年的景象，特倫斯難掩激動(dòng)：“我是中國(guó)自1949年以來(lái)首次演出的外國(guó)劇團(tuán)的一份子。這是一個(gè)巨大的榮譽(yù)，也是改革開(kāi)放的一部分。我們從日本大阪飛到上海，受到了熱烈的歡迎……年輕的我們一到達(dá)就親吻了地面。最激動(dòng)人心的是來(lái)到這些不同尋常的城市，因?yàn)樗鼈兣c我們所見(jiàn)過(guò)的任何地方都不同。上海是黃浦江和長(zhǎng)江交匯處，城市里到處都是人力搬運(yùn)的貨物，江上有帆船和小船。” 

他說(shuō)，英國(guó)方面對(duì)本次巡演相當(dāng)重視，1979年在中國(guó)演出的這版《哈姆雷特》臺(tái)前幕后都重量級(jí)的。導(dǎo)演是時(shí)任老維克藝術(shù)總監(jiān)，被譽(yù)為“重建英國(guó)巡演劇團(tuán)聲譽(yù)”的托比·羅伯遜 (Toby Robertson) ，飾演哈姆雷特的德里克·雅各比 (Derek Jacobi)是當(dāng)年大熱的舞臺(tái)及影視明星，1976年憑《我，克勞迪烏斯》榮獲英國(guó)電影電視學(xué)院最佳男演員獎(jiǎng)。1974年在英國(guó)知名電視劇《神秘博士》中嶄露頭角的特倫斯則飾演雷歐提斯，一個(gè)有關(guān)鍵戲份的重要配角。

1979年版《哈姆雷特》的演員表，特倫斯·威爾頓飾演雷歐提斯

而無(wú)論在北京還是上海，中國(guó)方對(duì)這一的重視也讓他記憶深刻。

特倫斯回憶道，因?yàn)檠輪T用英語(yǔ)表演，當(dāng)時(shí)對(duì)于語(yǔ)言問(wèn)題，劇院的解決措施是，一方面舞臺(tái)一側(cè)有同時(shí)翻譯成普通話的字幕，另一方面，劇院安裝感應(yīng)回路系統(tǒng)，現(xiàn)場(chǎng)觀眾可以戴著耳機(jī)觀賞戲劇，國(guó)內(nèi)演員用普通話為觀眾同期配音。

與此同時(shí)，中國(guó)還為他們制作了一部電視節(jié)目?！拔覀?cè)诒本┯龅搅宋逦粸槲覀冏雠湟舻难輪T。據(jù)說(shuō)大約有五千萬(wàn)人通過(guò)電視錄像觀看了我們的表演?！?/p>

而負(fù)責(zé)劇本翻譯及給其中一位角色配音的，是后來(lái)出任文化部副部長(zhǎng)的英若誠(chéng)。特倫斯對(duì)這位中國(guó)藝術(shù)家至今印象深刻，往事歷歷在目：“英若誠(chéng)用長(zhǎng)煙嘴抽煙，他說(shuō)著一口最標(biāo)準(zhǔn)的諾埃爾·考沃德（英國(guó)演員、導(dǎo)演）式的英語(yǔ)，非常清晰和美麗。他和我們一起度過(guò)了整個(gè)巡演旅程，我們也成為了好朋友。三年后我們又見(jiàn)了一面，他敲開(kāi)了倫敦干草市場(chǎng)劇院的化妝間門(mén)，當(dāng)時(shí)我正在那里演出?！?/p>

1979年版《哈姆雷特》劇照

45年后機(jī)緣巧合再訪中國(guó)，參與首部引進(jìn)的原版阿加莎劇

1981年，英若誠(chéng)邀請(qǐng)《哈姆雷特》導(dǎo)演托比·羅伯遜重返中國(guó)，執(zhí)導(dǎo)北京人藝出演的另一部莎士比亞戲劇《請(qǐng)君入甕》。而特倫斯則應(yīng)邀參加了三次香港藝術(shù)節(jié)演出，但始終沒(méi)有重回中國(guó)大陸演出的機(jī)緣。

沒(méi)想到，時(shí)隔45年后，因?yàn)橐粋€(gè)意外，特倫斯成為了西區(qū)原版話劇《無(wú)人生還》中國(guó)巡演的演員，得以再度踏上這片土地。 “法官一角原本不是我演，但這個(gè)角色突然空缺了，我對(duì)這個(gè)角色有興趣，恰巧也認(rèn)識(shí)導(dǎo)演露西·貝利，于是我成了法官，來(lái)到了中國(guó)。”

重返中國(guó)大陸的特倫斯對(duì)這里的變化感到驚喜：“城市不僅美麗，而且各不相同。深圳充滿(mǎn)未來(lái)感，上海非常繁榮，我們還在盡可能多地探索上海。以前是田野的地方，現(xiàn)在是高樓大廈了。”

這次巡演最令他激動(dòng)振奮的，莫過(guò)于中國(guó)觀眾，多是年輕的觀眾。“在英國(guó)，能負(fù)擔(dān)得起去劇院的大多是退休人員，但在這里，觀眾非常年輕。他們非常聰明，時(shí)刻與我們的表演互動(dòng)。特別是上海，觀眾非常敏銳，緊跟我們的節(jié)奏?！?/p>

中國(guó)巡演期間，他也打卡了各地的劇院。“劇院都非常高端，都是我們?cè)谟?guó)負(fù)擔(dān)不起的建筑師設(shè)計(jì)。每個(gè)新的劇院都令人瞠目結(jié)舌，劇院很大。多虧了麥克風(fēng)，我們和觀眾始終保持著親近?！?/p>

1943年出生的特倫斯，有著幾十年的職業(yè)生涯，塑造了諸多角色，在大大小小形態(tài)各異的劇場(chǎng)演出過(guò)，包括城堡和露天劇場(chǎng)。但讓他感到緣分妙不可言的是，他參加過(guò)三次世界巡演，而其中兩次，都和中國(guó)，更和中國(guó)劇場(chǎng)的一段歷史有關(guān)。

話劇《無(wú)人生還》劇照

他在無(wú)意中參與并見(jiàn)證了兩次歷史。1979年，第一部來(lái)到中國(guó)的原版莎士比亞話劇；2023年，第一部來(lái)到中國(guó)的原版阿加莎話劇?！豆防滋亍放c《無(wú)人生還》，莎士比亞和阿加莎，托比·羅伯遜和露西·貝利，上海人民藝術(shù)劇院與上海文化廣場(chǎng)，兩段見(jiàn)證中英友誼的劇場(chǎng)演出史，都在他身上留下了美好的記憶與交響。