葬禮藍(lán)調(diào)

[英]W.H.奧登

馬鳴謙 譯

讓時鐘全都停擺，把電話線拔掉，

給狗一根多汁的骨頭讓它不再吠叫，

讓鋼琴靜默，讓鼓聲低沉，

抬出那靈柩，讓哀悼者登門。

讓頭頂盤旋的飛機(jī)悲歌一曲

在空中拼寫出“他已逝去”。

為鴿子的白頸系上縐紗領(lǐng)結(jié)，

讓交通警戴上黑色的棉手套。

他是我的北，我的南，我的東與西，

我的工作日和休憩的星期日，

是我的正午，我的夜半，我的話語，我的歌；

我原以為愛會永續(xù)：我錯了。

不再需要星星，讓它們都熄滅，

裹起月亮，再把太陽拆卸，

將大海傾空，把森林連根拔除；

因為現(xiàn)在一切都已于事無補(bǔ)。

1852年4月17日，德國作家臺奧多爾·馮塔納致夫人：“你不該在沒有我參加的情況下，獨自去經(jīng)歷一切困苦，在困苦的時期中，只要辦得到，我要站在你的旁邊來安慰你。”

原標(biāo)題：《今日情詩 | 奧登 · 我原以為愛會永續(xù)》

閱讀原文