本文配圖均選自塔可夫斯基電影《鄉(xiāng)愁》

無題

帕斯捷爾納克（王智量 譯）

我在窗玻璃的昏暗中夢見一片秋光，

你消失了，溶入邊走邊吃的人群。

而，仿佛獵獲鮮血的鷹隼，從天而降，

一顆心從天而降，落入你的手心，

我記得那場夢嗎，我此刻看見這些玻璃

血淋淋地哀泣著，是那種九月的哀泣；

空蕩蕩的客廳，在這種陰雨天里，

在客人們的言談中，完全地淪入沉寂。

在那里，日子雪崩般松脆、融化，

圈椅上褪色的絲綢也消融而去，

你，親愛的，比別人更早地不再說話，

而跟隨你，那個夢，也銷聲匿跡。

于是——醒來。秋天的日子很陰沉，

于是風(fēng)——屬于被掌舵人帶走的夢幻。

夢之后，如同散落的麥秸遺留的殘痕，

是白樺樹那早已落伍的墮落腐爛

而出發(fā)去那遠(yuǎn)方，遠(yuǎn)方列達(dá)河上的壩堤，

我，一個浪子，凝望著，傷心，傷心，

如同拾起那被拋棄的秸桿，我拾起

滿是泥潭的起伏呼嘯聲的路程。

致伊·魏（索孜卡婭）

帕斯捷爾納克（王智量 譯）

不是要舉燈向日使白晝更加明麗，

不是要剝掉大地御寒的衣襟。

而，恰似大地，過往使我力盡筋疲，

而，恰似白雪，我對歲月唯命是聽。

不是你熟識的那個人遠(yuǎn)在天涯，

我是誰? 不就是一支飛來相會的短箭?

而今——蒙在過冬處懵懂的面罩下——

闊別啊闊別?；颐擅傻暮诎?。

而今連我也要用一幅巋然不動的厚簾

把凍死的窗門重重地蒙上，密不透氣，

睡吧，睡吧，孩子啊，夢中要堅守信念：

我，今天，和你，和昨天——是一個一。

像只灰色胸毛的的鴟梟，懶散的遼闊大地

困在毛茸茸瞎怵怵的燭光前只想睡覺。

不是要舉燈向日使白晝更加明麗，

不是要把大地御寒的衣襟剝掉。

我也曾愛過

帕斯捷爾納克（王智量 譯）

我也曾愛過，她還健在。

總是這樣：當(dāng)馳往開端的清晨，

時間站立不走了，在瞬間的邊緣后

消失。這個邊緣總是這樣微妙。

往事依然像是不久以前的事。

往事從見證者臉上迅速消失后

依然發(fā)狂，裝作不知道：

她不再是我們這里的居民。

這件事料想得到嗎？這就是說，

愛情這個瞬間的驚奇的貢品

真的終生離去了，而不再延續(xù)。

火車站

帕斯捷爾納克（毛信仁 譯）

火車站，我多次離別，

我多次悲歡離合的燒不不的箱子，

久經(jīng)考驗的朋友和發(fā)號施令者，

你的功績數(shù)也數(shù)不清。

我的整個一生，常常戴著圍巾，

只要列車一進(jìn)站，

哈爾皮亞嘴里噴出的

蒸汽就蒙住我的眼睛。

只要一并排坐下就覺得一切都很舒坦，

剛俯下瞌睡便倏地驚醒。

再見，現(xiàn)在我該多么高興！

列車員，我立即下車。

西邊的天空，常常在連陰天

和枕木的顫動中伸展開去，

以免團(tuán)團(tuán)積雪

掉落到緩沖器底下去。

連續(xù)不斷的汽笛聲漸漸停息，

但遠(yuǎn)方又響起另一陣汽笛聲。

于是，火車就在猶如巨峰起伏的

暴風(fēng)雪的裹挾下沿著月臺呼嘯而去。

瞧，蒼茫的暮色真令人難受，

瞧，田野和風(fēng)緊隨著

滾滾濃煙迅速遠(yuǎn)去——

噢，但愿我也能身列其中！