繼音樂劇《哈姆雷特》之后，導演徐俊又將莎士比亞的另一部著名悲劇《麥克白》搬上音樂劇舞臺，并對其進行現代化的改編。

5月9日，這部名為《麥克白夫人》的原創音樂劇，將以全英文演唱的形式，在1862時尚藝術中心首演。

音樂劇《麥克白夫人》海報

《麥克白夫人》由上海文化廣場、上海徐俊文化藝術有限公司制作，由中、荷、英三國演員聯袂呈現。這也是上海文化廣場“華語原創音樂劇孵化計劃”的特邀孵化作品，將成為首個由中國班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英語原創音樂劇新作。

現代化改編，從神秘的麥克白夫人出發

“我在研究生的第一門課就是通讀莎士比亞全集，當時的我深深地被四大悲劇震撼，并且立志成為一名戲劇導演。”去年5月，徐俊將《哈姆雷特》搬上了音樂劇舞臺，但沒想到第二部來得這么快。

《麥克白》是篇幅最短的莎翁悲劇，講述了國王（麥克白）和王后（麥克白夫人）利欲熏心、貪婪權力，最后被推翻的過程。來自英國的詹姆斯·比尼、吉娜·喬治亞擔任本劇的編劇、作曲、作詞，對《麥克白》進行了現代化的改編，從神秘而復雜的麥克白夫人出發編織線索。

“在原作中，莎士比亞為麥克白夫人留下了多重迷霧。兩人對麥克白夫人給予同情。他們認為一個人的變化不是那么簡單的，一定有理由、有邏輯，所以把原著里只提到的某一個細節放大，并貫穿全劇。”徐俊介紹，這個細節就是孩子，麥克白夫人一直在追憶她的孩子，這段前史在原著中一筆帶過，而他們進行了更為詳細的闡釋，“麥克白夫人心理的變化更豐滿了，對權力、欲望的瘋狂追逐也變得更合理了。”

徐俊（左）

創作期間，徐俊遠赴英國，不僅瞻仰了莎士比亞的故居，還和詹姆斯、吉娜進行了深入交流。在聽完二人寫作的音樂后，他受到啟發，認為這部音樂劇應該突破傳統的鏡框式舞臺，而是登上一個更為立體的空間，能從正面、反面、側面來看舞臺調度和演員表演，“這樣的劇場在上海比較少，幸好1862有這么一個空間，能夠實現我的創作理想。”

在1862中的舞臺設計中，舞美設計徐肖寰融入了開放式的設計理念：觀眾將被引入一個受到心理動力學影響的空間之中，其中，三重鏡像的設計將成為麥克白夫人內心撕裂的隱喻。“舞臺調度增加了很多難度，也更考驗我們的智慧，但是很有意思。如果不去挑戰新的東西，那么創造就沒有意義了。”徐俊說。

“這么深刻的悲劇性題材，這么嚴肅的經典文學，誰來做最合適？毫無疑問是徐俊。他的戲劇創作和經典文學緊密相關，我們一拍即合。”上海文化廣場副總經理費元洪原以為，這部特邀孵化的音樂劇是中文制作，沒想到導演徐俊、制作人俞惠嫣腦洞大開，要做英文版。

費元洪有點意外，但最終被說服了，“聽完音樂后，他們覺得用英文來唱會更有味道，確實，語言和旋律、和音樂有很大關聯，在基因上決定很多藝術的走向。這個創新讓特邀孵化往前邁出了一大步。”

徐俊和主創團隊

全英文演唱，演員團隊來自中荷英三國

“這次的難度在于，全英文演唱，而且從頭唱到尾，對演員的挑戰極大。”在面試演員時，徐俊考驗的第一關就是英語能力，而最后定下來的演員團隊堪稱國際化——來自中、荷、英三國的演員，將以多樣化的組合在舞臺上碰撞。

卡爾·昆斯伯勒 飾 麥克白

在倫敦西區版《漢密爾頓》中飾演漢密爾頓的卡爾·昆斯伯勒，將飾演麥克白；在倫敦西區熱度極高的理查德·卡森，將飾演麥克德夫；一直活躍在西區舞臺和英國音樂類節目的湯姆·希爾，將飾演班珂。他們都將在上海開啟其首部中國音樂劇作品。

“我被故事和音樂震撼，能加入其中，非常幸福。”卡爾參與了《麥克白夫人》在倫敦西區的工作坊項目，“能有機會跨越國界來到中國進行創作演出，通過豐富的音樂元素包括說唱形式，將這個復雜的人物演繹出來，擁抱不同的文化，我十分激動。”

瑪雅·哈克福特 飾 麥克白夫人

素有“德奧音樂劇女王”之稱的瑪雅·哈克福特，將領銜飾演麥克白夫人。在發布會現場，瑪雅以一襲紫色套裝亮相，一曲《勢在必行》（What Must Be Done）驚艷四座。

瑪雅來自荷蘭，在奧地利開啟音樂之路。在舞臺生涯的第35年，她遇見了麥克白夫人，一部全新的作品、一段全新的人生、一個嶄新的世界等著她去創造。

“我演過不少反派，但這一次，我飾演的是一個讓人膽寒的反派。”第一次聽到音樂時，她就覺得太棒了，特別現代，而劇本對麥克白夫人的打磨也讓她覺得豐滿，“我也對心理學有興趣。我認為，挖掘一個人的心理狀態、呈現她如何一步步走到最后那一步，有時候比直接呈現暴力要更重要。這一部作品就做到了這一點。”

跨越千萬里，瑪雅和上海結下深厚的緣分，從未想過會在中國遇到如此多的藝術家“知己”和喜愛并支持自己的觀眾，“2019年，我在上海開音樂會，觀眾非常友好、非常熱情，有時候甚至覺得自己會被寵壞了。”

何亮辰、胡超政 飾 麥克白

除了國際面孔，劇組還有30多位演員，既有中國觀眾熟悉的大熱演員，也有不少嶄露頭角的新鮮血液。其中，徐麗東、苗夢初將飾演麥克白夫人，何亮辰、胡超政將飾演麥克白。

徐麗東、瑪雅·哈克福特、苗夢初 飾 麥克白夫人

“在厚重的悲劇中塑造這樣一個充滿了矛盾和復雜性的人物，充滿了挑戰。”徐麗東說。 “麥克白夫人既經典，又很有挑戰，是令人向往的角色。我已經收到音樂，很感動！加入音樂后，故事一下子變得飽滿了。”苗夢初說。