【中國綠發(fā)會訊】編者按：隨著2024全國兩會召開的日益臨近，截至目前，中國綠發(fā)會兩會建議組已收到57份來社會各界的建議，并已匯編成冊，推薦給全國人大代表和全國政協(xié)委員，希望能夠通過兩會渠道，推動大家關(guān)切問題得到重視和回應(yīng)。

目前，國際上通行的動物命名法是由瑞典生物學(xué)家林奈在18世紀(jì)中葉開始在歐洲推廣的雙名法，即首先以拉丁文為命名分類基礎(chǔ)，后來再規(guī)范英文名稱。而拉丁文命名標(biāo)準(zhǔn)是根據(jù)“模式標(biāo)本”采集地點或者“科學(xué)發(fā)現(xiàn)者”的名字命名的。中國對動物學(xué)研究開展較晚，因而很多中國本土生物物種的名字在國際上往往與中國無關(guān)，而是“洋名泛濫”。比如：丹頂鶴的學(xué)名翻譯成中文叫“日本鶴”，原產(chǎn)于中國的麋鹿翻譯成中文是“大衛(wèi)神父鹿”。

以鳥類為例，中國有記錄的鳥類達(dá)1400種以上，用的幾乎都是“洋名”，中國人自己首先發(fā)現(xiàn)并得以命名的僅有金額雀鹛、四川旋木雀和弄崗穗鹛3種。這種洋名泛濫的結(jié)果，也讓人誤以為很多物種是從國外引進的而非中國本土一直就有的，同時也對中國在物種保護方面所付出的辛苦努力和優(yōu)秀案例的國際化傳播帶來困擾。

“普氏原羚”這個動物名字，同樣也是“洋名”泛濫的產(chǎn)物。該物種曾經(jīng)廣泛分布于我國的青海、新疆、內(nèi)蒙古、甘肅、寧夏等省區(qū)，但由于氣候變化和人為因素，上世紀(jì)末，全世界僅存200余只，均生活在青海湖周邊地區(qū)，比大熊貓的數(shù)量還要少，屬世界偶蹄動物最瀕危的物種，被列入《世界自然保護聯(lián)盟》（IUCN）2012年瀕危物種紅色名錄。1997年，我幸運地成為第一個拍攝到普氏原羚的人，便撰寫了《救救我吧，普氏原羚的吶喊》一文，呼吁對普氏原羚進行保護。文章在《青海日報》《西寧晚報》發(fā)表后，在當(dāng)?shù)匾饛娏曳错憽Ｒ晃皇☆I(lǐng)導(dǎo)拉著我的手說：“這不就是黃羊嗎？”，“生活困難時期它可與湟魚一道救過青海人的命”。當(dāng)時我想，生活在中國的特有物種，起了個外國名字，連當(dāng)?shù)厝硕疾恢溃媸悄蟊В?/p>

（攝影：葛玉修）

后經(jīng)查閱資料、文獻(xiàn)還進一步得知，普氏原羚是因被沙俄自然博物學(xué)家普熱爾瓦爾斯基推向世界而得名的。這位“普氏”從19世紀(jì)70年代起曾經(jīng)四次帶人進入中國開展殖民主義探險活動。他們在祁連山的山谷和青海湖畔獵殺了一種當(dāng)?shù)胤Q作黃羊的野生動物，將其制成標(biāo)本后帶回俄羅斯。后被動物學(xué)家鑒定為一個新的動物物種并命名為普氏羚羊。

應(yīng)該說，普氏原羚的命名，并沒有像對非洲的“彎角羚”“跳羚”那樣，以體態(tài)行為特征進行完整命名，而只是強調(diào)了“發(fā)現(xiàn)者”個人，本身就不夠科學(xué)、合理。普氏作為一個披著“探險家”外衣的強盜，其真正身份是沙俄的職業(yè)情報軍官，少將軍銜。在中國“探險”期間，他不僅竊取了中國大量的政治、經(jīng)濟、文化情報，繪制了中國地圖，大肆掠奪中國西夏文物、動物標(biāo)本，還在果洛殺害了40名藏族同胞。他在自述中曾得意地寫道：“只要你囊中有錢，一手拿槍，一手拿馬鞭，那么，在這里你就可以通行無阻。”考察黃河源頭后，普氏還將黃河上游的扎陵湖、鄂陵湖分別命名為“俄羅斯湖”和“探險隊湖”，并狂妄地叫囂：“用一千沙俄士兵，就可以征服貝爾加山到喜馬拉雅整個地區(qū)。”由于當(dāng)時中國內(nèi)憂外患、國際地位低下，沒有話語權(quán)，中國的這一特有黃羊與眾多的中國本土動物被用“洋名”命名并延續(xù)了下來。

（攝影：葛玉修）

有人認(rèn)為這種動物真的是普氏“首先發(fā)現(xiàn)”的，所以應(yīng)該叫普氏原羚。但實際情況也并非如此。該物種絕對不是普氏來到中國后才出現(xiàn)在中國大陸上的，它們在中國這塊土地上早已經(jīng)繁衍生息了千百年，當(dāng)?shù)叵让褚苍缇徒o了它們“黃羊”“灘黃羊”的稱謂。然而，把持動物命名權(quán)的西方列強，將其置之不理或根本就不知道，另起爐灶再起名字，怎么能說就是他“首先發(fā)現(xiàn)”的呢？！

考慮到該羚羊種類為中國獨有物種，且成年雄性羚羊長著一雙相向?qū)澋暮谏陵鹘牵髟儗W(xué)界專家的意見后，我提出了為之更名為“中華對角羚”的建議。

在媒體和社會各界的共同努力下，現(xiàn)在中華對角羚的名字越叫越響，這個名字也已見諸青海省政府工作報告和中央新聞媒體的有關(guān)報道中，還榮幸地成為兩項國際賽事（環(huán)青海湖國際自行車公路賽、環(huán)青海湖國際電動汽車挑戰(zhàn)賽）的吉祥物。《人民政協(xié)報》2017年12月20日刊發(fā)了時任青海省政協(xié)副主席鮑義志撰寫的《嗨，中華對角羚》長文。2020年在全國“兩會”上，全國政協(xié)委員、青海省政協(xié)副秘書長張周平提出了“規(guī)范本土物種名稱，增強文化自信”的提案。他指出，在中國境內(nèi)，生物物種“洋名泛濫”，本土化的命名微乎其微，使國內(nèi)的人民群眾在認(rèn)知上產(chǎn)生了錯誤和偏差。他呼吁有關(guān)部門采取措施，盡快糾正這種情況。

令人欣慰的是，此前我國已有將“普氏裸鯉”正式更名為“青海湖裸鯉”的成功案例，亦有專家呼吁將“普氏野馬”更名為“中國野馬”的案例，所有這些，都為給普氏原羚更名，提供了范例和依據(jù)。

（攝影：葛玉修）

有人提出，若將普氏原羚的名字正式恢復(fù)為大家早就熟知的“黃羊”，應(yīng)該更容易為大眾所接受。但我認(rèn)為，考慮到我國地大物博的情況，過去光是被人們籠統(tǒng)稱為“黃羊”的物種，現(xiàn)在細(xì)分起來，就有普氏原羚、藏原羚、鵝喉羚、蒙古瞪羚等亞種群，種類繁多，如果以“黃羊”名字特指曾被稱作廣泛稱為“黃羊”的多種羚羊中的某一種，非常容易混亂。因此，這些種群還是應(yīng)細(xì)分種類，各有各的名字更好。

也有一些人認(rèn)為：“普氏原羚”，是國際習(xí)慣叫法，該稱呼是與國際接軌，因而，應(yīng)當(dāng)依然沿用普氏原羚的稱謂。但實際上，西方國家所標(biāo)榜的“科學(xué)無國界”等國際規(guī)則或習(xí)慣，早已被西方國家自己一再打破，其“國際規(guī)則”，只是忽悠別國的說詞和歪理。

文化自信自強，是黨中央的號召，也是時代的強音。貫徹習(xí)近平文化思想，就要在諸多領(lǐng)域把西方文化強勢入侵過程中顛倒了的事物原貌再顛倒過來。在我國國力和國際影響日益強大、聯(lián)合國都將中國春節(jié)定為聯(lián)合國假日的情況下，再幼稚地被所謂“國際規(guī)則”束縛手腳，繼續(xù)延用具有殖民色彩“普氏原羚”的稱謂十分不妥。叫響帶有中國印記的名稱，將民族自信、文化自信落到實處，更有助于提升對生物多樣性的保護，提升民族自信心與自豪感。

我根據(jù)自己的觀察和理解，建議將“普氏原羚”更名為“中華對角羚”。如果專家們有更好的意見，也可以建議改為更能為大眾所接受的名字，不要讓帶有殖民色彩的且與物種特點和分布情況毫不相關(guān)的“洋名”，來指代我國本土特有物種就好。

針對上述情況，我強烈建議：

盡快為物種名稱，明確相關(guān)立法和規(guī)范。已完成修訂并于2023年5月1日開始實行的《中華人民共和國野生動物保護法》沒有涉及動物名稱界定方面的內(nèi)容，應(yīng)以法律的形式界定中國物種。

統(tǒng)計和梳理我國境內(nèi)各原有物種名稱的使用情況，以流傳較廣、時間較久、人民大眾廣泛認(rèn)可的傳統(tǒng)名稱確定為日常宣傳使用名稱，取代不合理的“洋名”。

在官方新聞報道和科普宣傳中規(guī)范使用本土特有物種名稱。

在物種命名和稱呼使用上做到科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，避免和杜絕使用“洋名”來稱呼和命名本土物種的現(xiàn)象。

“洋名泛濫”的情況是由歷史原因造成的，當(dāng)下生物物種的傳承和保護重要性日益凸顯，規(guī)范和宣傳推廣本土物種名稱，也是提升文化自信和文化自強、弘揚民族精神的具體體現(xiàn)，以上建議希望能夠得到國家及各地文旅部門的重視，并將之提上議事日程。

（注：該兩會建議原標(biāo)題為《規(guī)范物種稱謂，釘牢中國印記》，平臺刊發(fā)時文稿略有改動）

作者/葛玉修 編輯/Tammy 排版/angle

作者簡介：

葛玉修 中國攝影家協(xié)會會員，中國金融攝影家協(xié)會原副主席、青海省攝影家協(xié)會副主席、中國綠發(fā)會中華對角羚保護地主任。

1995年以來,利用業(yè)余時間，拍攝了大量高原野生動物的圖片，撰寫了150余篇反映野生動物及生存環(huán)境的文章，1600余幅(次)圖片在《人民日報》等百余家報刊發(fā)表。2002年開始，攜帶用攝影作品制作的生態(tài)保護課件，深入學(xué)校、企業(yè)、機關(guān)公益演講6４0余場，足跡遍布26個省、自治區(qū)、直轄市，講座聽眾超過3５萬人。

先后當(dāng)選“北京奧運火炬手”、“感動青海人物”、“綠色中國年度人物”、“最美青海人”，榮獲中國“斯巴魯生態(tài)保護獎”、“地球綠肺天使”、“中華寶鋼環(huán)境獎”，青海省、中國金融系統(tǒng)“德藝雙馨文藝工作者”等榮譽。被譽為“青海湖鳥王”、“中華對角羚之父”、“青海省名片”。2021年，榮任中國十大“生態(tài)環(huán)境特邀觀察員”。2023年被山東衛(wèi)視授予“黃河文化傳播大使”稱號。

本文來自“中國綠發(fā)會”微信公眾號