“奧登一代”核心詩人

布羅茨基一生的目標

奧登（左一）和他的朋友們

W.H.奧登（Wystan Hugh Auden，1907-1973），英國著名詩人，繼托馬斯·艾略特之后最重要的英語詩人之一。畢業于牛津大學，和他同時期的左翼青年藝術家們一同被稱為“奧登一代”。1939年移居美國，后加入美國籍并皈依基督教。他的詩風格多變，內容涵蓋愛情、政治、宗教、人性和社會問題，對英美詩壇有深遠影響。1953年獲博林根詩歌獎；1956年獲美國國家圖書獎；1967年獲美國國家文學獎章。

深情的詩歌國王

他曾是我的北，我的南，我的東與西，

我的工作周，我的星期天休憩，

我的正午，我的子夜，我的話，我的歌，

我以為愛會永久：我錯了。

現在不要星星了，把它們一顆顆熄滅，

把月亮收起，把太陽拆卸，

把海洋傾盡，把森林橫掃；

人世間，再也不會有這般美好。

少年奧登

電影《四個葬禮和一個婚禮》中，引用的這首詩曾擊中無數觀眾的心。它的作者正是本文的主角，大詩人W.H.奧登。

1907年，奧登生于英國歷史名城約克。醫學世家出生的奧登自幼便對數理興趣濃厚。他先是想當工程師，后來又移情生物。直到十五歲，他的愛好才由理轉文，愛上了讀詩、寫詩，決定從此以詩為業。

奧登作為詩人無比成功。他對文字有著驚人的天賦。在牛津讀書時，他就已經聲名鵲起，成為了大學里的文學領袖。20世紀30年代，英國出現一批思想激進的青年藝術家，他們以奧登為核心，被世人稱為“奧登一代”。

1939年，二戰的陰影遍布歐洲上空。奧登離歐赴美，從此定居在紐約。他在紐約的公寓成為了文藝青年的朝拜圣地，成為了藝術家們一起喝酒、吟詩、海闊天空交流的詩歌王國。王國中心的奧登，在美國受邀到處演講。他還長期擔任詩歌叢書的審裁，發掘新詩人，對美國詩壇有著一言九鼎的影響。

奧登和作家朋友們（左起：路易斯·麥克尼斯、特德·休斯、T.S.艾略特、W.H.奧登、斯蒂芬·斯彭德）

然而就是這位眾星捧月的奧登，生活中卻極其深情。他對感情的坦率和忠誠有著近乎偏執的堅持，讓他的愛人們難以忍受，最后都離他而去。但奧登沒有和他們從此相忘，反而與曾經的愛人都成了終生的好友。

在五十歲時，奧登在詩里這樣總結自己的感情觀：

如果愛，不可能對等，

讓我成為愛得更多的那人。

奧登和摯友伊舍伍德

天馬行空的詩歌世界

奧登是當之無愧的詩宗。他是現代詩的孫行者，不拘一格，變化多端，在不同體裁和風格之間往來穿越。他的詩是風格的博物館，技巧的馬戲團，既有傳統歌謠的簡單，又有現代主義的復雜。

他的詩主題也非常豐富。他尖銳地批判西方文明、資本主義和法西斯主義。在20世紀30年代，他幾乎成了英國年輕人的叛逆偶像和精神圖騰。

他寫戰爭的愚蠢和悲劇：

看不見面孔，空中傳來一個聲音

以枯燥冷靜如此地的語調

用統計數據證明某個事業是正義的；

沒有誰歡欣鼓舞，沒有什么得以討論；

一隊接著一隊，塵霧中

他們開拔，忍受一種信念，

信念的邏輯把他們帶往別處，帶往悲慟。

——《阿喀琉斯之盾》

他也寫難民的苦難處境：

據說這座城市有一千萬靈魂，

有些住在豪宅，有些住在地洞：

沒有我們的容身之地，親愛的，沒有我們的容身之地。

——《難民藍調》

中年后，他厭倦了左翼詩人的帽子，也經歷了更多人生變故。他皈依天主教，他的詩越來越帶有宗教意味：

神圣的塞西莉亞，請在夢幻中

向所有的樂手顯身，給他們靈感：

升入天堂的女兒，請降臨世間

以不滅之火驚動作曲的凡人。

——《圣塞西莉亞節之歌》

到了晚年，奧登進入了創作的又一個高峰期。他晚年的詩并不沉郁，反而筆調輕松，宛若閑談卻蘊含遐想，仿佛哲人的獨白：

一個大動作。但它結束了什么時代？

預言了什么未來？我們總是在目標上

比在生命上更圓滑，在勇氣上

比在仁慈上更輕率

——《登月》

奧登的詩歌世界豐富多彩，宛如萬花筒。這篇短文只是拋磚引玉，還請讀者翻開書親自體驗、探尋。

《遷徙的花園：奧登詩101首》

本書譯自門德爾森編 1979 年新版《奧登詩選》。

門德爾森是哥倫比亞大學的英語和比較文學教授，更是奧登遺產的文學執行者。他編纂了多本奧登詩選、詩全集，可以說是全世界最了解奧登的學者。

門德爾森從奧登一生的詩作中精挑細選了100首代表作，是奧登詩歌最精華的部分。我們的譯者老師在此基礎上，另外翻譯了奧登廣為人知的詩作《葬禮藍調》，加起來一共101首，為讀者完整呈現奧登充滿哲思和人文關懷的詩歌世界。

奧登說，詩是可記憶的語言。詩是復雜感受的清晰表達。

奧登將人世嚴酷的真，化作詩歌靈動的美。他給精神的荒原帶來藝術的甘泉，讓人面對存在的苦難，贊美生命的欣悅。

請打開你的奧登，走進遷徙的花園。

《遷徙的花園：奧登詩101首》

[英]W.H.奧登 著

西蒙 / 水琴 譯

雅眾文化｜中信出版集團

雅眾詩叢·國外卷

2024-1

★ “奧登一代”核心詩人，布羅茨基一生的目標

★ 豐富多變的主題，如同一面面鏡子，映照著人類的復雜心靈和世界的多彩面貌

★ 知名詩歌譯者西蒙、水琴傾心翻譯

本書從奧登一生的作品中精選101首涵蓋其創作生涯各時期的詩作。奧登出于政治考慮，常在詩歌完成后將作品修改得面目全非，而本書全部采用奧登未經修改的原作，并附有詳細的譯者導讀，力圖完整呈現奧登充滿哲思和人文關懷的詩歌世界。

關于譯者

西蒙

1989年畢業于國際關系學院國際新聞系。1997年獲中歐國際工商學院EMBA。出版詩集《玻璃花園：超現實主義詩集》，攝影詩集《玻璃花園》。出版譯作《幻象：生命的闡釋》《史蒂文斯詩集》《吉檀迦利》《我的回憶錄》《涉過忘川：龐德詩選》《觀察一只黑鳥的十三種方式：史蒂文斯詩精選》等。

水琴

1985年國際關系學院就讀研究生。1990—1993年就讀美國拉瑪大學英語碩士。1993—1996年以賓夕法尼亞大學最高獎學金就讀比較文學與文學理論博士。此后在紐約市大研究生院研讀哲學、藝術史及古典語言。長期居美，著有英文長篇小說《浮游》（Floating）和《天籟天問：蝶夢我思》；出版作品有《史蒂文斯詩集》《狄蘭·托馬斯詩集》《艾略特詩學文集》《當代英美流派詩選》《印說云南》（Highlighting Yunnan on Seals）《涉過忘川：龐德詩選》《觀察一只黑鳥的十三種方式：史蒂文斯詩精選》等。

主理人：方雨辰

執行編輯：狐貍

原標題：《奧登：他愛那些他希望會持久的 | 雅眾新書》

閱讀原文