編按：在生活中，人們對(duì)于爵士的印象大多還停留在雞尾酒會(huì)或咖啡廳里的背景音樂(lè)，仿佛它是某種慵懶小資和曖昧男女的氣氛擔(dān)當(dāng)。然而真的是這樣嗎？

電影《愛(ài)樂(lè)之城》中男主Seb向Mia介紹爵士樂(lè)時(shí)有這樣一句臺(tái)詞“It’s conflict. It's compromise. And it’s brand new every time.”。真正的爵士是沖突與妥協(xié)的混合體，小號(hào)高亢，中薩柔和，鍵盤(pán)絢麗，貝司和鼓點(diǎn)則是swing里的靈魂所在，所有的一切都來(lái)自于樂(lè)手在電光火石間的靈感與演繹，每一次的奇妙組合與暗自較勁，都使它變得獨(dú)一無(wú)二又令人驚嘆。

1月7日晚，雅眾文化聯(lián)袂上海圖書(shū)館東館，舉辦了泰德·喬亞著作《爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲：曲庫(kù)導(dǎo)讀》的新書(shū)分享演奏會(huì)，出席活動(dòng)的嘉賓包括上海音樂(lè)學(xué)院教授陶辛、著名爵士吉他演奏家張雄關(guān)，以及本書(shū)的三位譯者——李劍敏、李皖、張文昭。

陶辛

博士，上海音樂(lè)學(xué)院教授，博士研究生導(dǎo)師。研究方向：西方音樂(lè)史、流行音樂(lè)研究、音樂(lè)戲劇理論、藝術(shù)管理。歷任：上海音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)學(xué)系西方音樂(lè)教研室主任、音樂(lè)分析教研室主任，藝術(shù)管理系副主任、學(xué)科帶頭人。奧地利克萊姆斯多瑙大學(xué)訪問(wèn)教授。“藝術(shù)導(dǎo)賞”理念倡導(dǎo)者和實(shí)踐者，長(zhǎng)期致力于音樂(lè)藝術(shù)的社會(huì)普及推廣。

張雄關(guān)

2015年瑞士蒙特勒爵士吉他大賽“全球十大杰出爵士吉他手”稱號(hào)的獲得者。本科就讀于上海音樂(lè)學(xué)院現(xiàn)代器樂(lè)與打擊樂(lè)系，師從臺(tái)灣爵士吉他大師廖季文；后于美國(guó)新英格蘭音樂(lè)學(xué)院取得碩士學(xué)位。歸國(guó)后任教于上海音樂(lè)學(xué)院，教授爵士吉他獨(dú)奏、爵士樂(lè)創(chuàng)編等專業(yè)課程。其中《爵士樂(lè)創(chuàng)編》課程獲評(píng)“上海音樂(lè)學(xué)院2022年度年度本科重點(diǎn)課程”。他的學(xué)生曾榮獲南非、美國(guó)、瑞士、加拿大、俄羅斯、法國(guó)等國(guó)際大賽的大獎(jiǎng)，并于上海音樂(lè)廳、上音歌劇院舉辦原創(chuàng)專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。

2023年出版發(fā)表了國(guó)內(nèi)第一本爵士吉他專業(yè)教學(xué)用書(shū)《爵士吉他即興演奏教程》，并于同年發(fā)表《我們的布魯斯-爵士吉他原創(chuàng)作品曲集》；出版發(fā)行過(guò)四張個(gè)人原創(chuàng)專輯，并獲得中國(guó)唱工委“年度最佳爵士演奏專輯”提名；發(fā)起的“爵士室內(nèi)樂(lè)”項(xiàng)目獲得了上海市教委“晨光”計(jì)劃的資助。

張雄關(guān)致力于爵士樂(lè)與古典、民樂(lè)等不同音樂(lè)風(fēng)格的融合，曾在上海音樂(lè)廳、上海交響樂(lè)團(tuán)、上海東方藝術(shù)中心、上音歌劇院、北京中山公園音樂(lè)堂舉辦個(gè)人音樂(lè)會(huì)，并亮相于上海、臺(tái)灣、俄羅斯、保加利亞、德國(guó)、塞爾維亞、美國(guó)等地舉辦的各大音樂(lè)節(jié)。

李劍敏

1999年畢業(yè)于廈門(mén)大學(xué)新聞傳播系國(guó)際新聞專業(yè)。歷任中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、《中國(guó)新聞周刊》《鳳凰周刊》、美國(guó)《體育畫(huà)報(bào)》中文版記者、編輯?，F(xiàn)為譯者、出版人，譯有《爵士樂(lè)史》《小紅馬》《北歐神話》《發(fā)條鐘》等數(shù)百萬(wàn)字。

李皖

職業(yè)報(bào)人，業(yè)余寫(xiě)作。有著譯20余種，著作《聽(tīng)者有心》《民謠流域》等，譯著《列儂與洋子的最后談話》《鮑勃·迪倫詩(shī)歌集》（合譯）等。曾任華語(yǔ)音樂(lè)傳媒獎(jiǎng)多屆評(píng)審團(tuán)主席。

張文昭

香港中文大學(xué)音樂(lè)人類學(xué)博士，教師、學(xué)者、譯者。出版譯著“牛津音樂(lè)人文讀本”《布魯斯》卷。

本書(shū)入選曲目就是當(dāng)今爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲的基石——而它們亦是我人生的配樂(lè)。由此，謹(jǐn)以本書(shū)獻(xiàn)給這些作品，以及那些勇于創(chuàng)造的心靈，不僅是作曲家，還有迄今為止不斷演繹、推陳出新的演奏家。他們讓老歌換了新家，這讓我備受鼓舞?！┑隆虂?/p>

整場(chǎng)活動(dòng)在張雄關(guān)老師的演繹中緩緩拉開(kāi)序幕，以書(shū)中五首經(jīng)典的爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲——《藍(lán)色蒙克》（Blue Monk）《吻之序曲》（Prelude to a Kiss）《星光下的史黛拉》（Stella by Starlight）《唐娜·李》（Donna Lee）和《我的守護(hù)神》（Someone to Watch over Me）——作為貫穿分享會(huì)的線索，嘉賓們共同探討了爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲的誕生與爵士樂(lè)史的發(fā)展歷程活動(dòng)。

開(kāi)場(chǎng)曲選擇的是爵士鋼琴家塞洛紐斯·蒙克（Thelonious Monk）的《藍(lán)色蒙克》（Blue Monk），帶領(lǐng)聽(tīng)眾們一起回到爵士樂(lè)的根源，從布魯斯開(kāi)始出發(fā)。比之鋼琴演奏的初始版本，張老師用吉他帶來(lái)的全新演繹，突出旋律結(jié)構(gòu)清晰的魅力，帶出原作者有趣的個(gè)性和這首曲子詼諧的風(fēng)格。

如果爵士樂(lè)史是一座森林，《爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲：曲庫(kù)導(dǎo)讀》中精選的266首歌曲便是一棵棵獨(dú)具風(fēng)格的樹(shù)，為想了解森林的人提供了切實(shí)的參照物。

我剛出道之時(shí)急需的參考書(shū)尚未面世，且迄今仍是如此。我想深入探究這些成為偉大爵士樂(lè)演奏——就此而言，經(jīng)常與作曲家的原始意圖南轅北轍——之靈感源泉的作品。作為爵士樂(lè)之構(gòu)成要素，作為即興的跳板，作為創(chuàng)造性再詮釋的激發(fā)，我想要一本這些標(biāo)準(zhǔn)曲的工具書(shū)。這也是本書(shū)的宗旨：作為標(biāo)準(zhǔn)保留曲目的概覽，多年前我眼巴巴地盼著有人給我一本不論對(duì)音樂(lè)家、批評(píng)家、歷史學(xué)家抑或只是爵士樂(lè)迷和愛(ài)好者都有所注意的指南。——泰德·喬亞

對(duì)普通樂(lè)迷來(lái)說(shuō)，這本書(shū)是大家進(jìn)入爵士樂(lè)、學(xué)習(xí)了解爵士樂(lè)的一扇門(mén)，是一本關(guān)于爵士樂(lè)的權(quán)威指南，我們能在書(shū)中聽(tīng)266首歌曲說(shuō)出它們的故事，感受歷史的沉淀與每一位閃閃發(fā)光的藝術(shù)家共同促進(jìn)了爵士樂(lè)的發(fā)展。作者泰德·喬亞既犀利又溫和，以專業(yè)的演奏者和音樂(lè)人思維，把專業(yè)性的知識(shí)訴諸大眾，將爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲講得清晰明了。他不僅把歌曲與背后的故事敘述得風(fēng)趣有加，解讀音樂(lè)的方式也千變?nèi)f化，常常帶給讀者非常強(qiáng)的沖擊力。他在有限的篇幅中展開(kāi)描繪出廣闊的內(nèi)容，爵士樂(lè)史也盡在此中。

爵士從來(lái)都屬于未來(lái)，讓人們愛(ài)上爵士，需要時(shí)間，但它終究不會(huì)湮沒(méi)在歷史的風(fēng)塵中。本次活動(dòng)的預(yù)約名額一經(jīng)開(kāi)放便爆滿，在商榷下兩次提高了報(bào)名的總?cè)藬?shù)限制，頗有些“一票難求”的熱鬧勁。同時(shí)沒(méi)能到現(xiàn)場(chǎng)參加活動(dòng)的朋友們也一齊蹲守在線上直播間，實(shí)時(shí)點(diǎn)贊和評(píng)論，幾度刷新直播間的在線人數(shù)與火熱度。

五位嘉賓也就場(chǎng)內(nèi)場(chǎng)外觀眾、讀者的積極提問(wèn)，釋義解答了諸如何為標(biāo)準(zhǔn)曲的“標(biāo)準(zhǔn)“、什么是爵士樂(lè)、爵士樂(lè)演奏時(shí)是否有創(chuàng)造力的邊界等等問(wèn)題，將對(duì)音樂(lè)的探討延伸到更豐富的場(chǎng)景中。爵士樂(lè)可以是Ragtime的快節(jié)奏，可以是Swing，Tap Dance和Walking Bass，也可以是藍(lán)調(diào)唱腔，它讓我們可以從不同角度展開(kāi)，詮釋和討論搖擺樂(lè)在爵士樂(lè)中的地位、爵士樂(lè)與中國(guó)民間音樂(lè)的異同，爵士樂(lè)演奏的風(fēng)格與性格。

現(xiàn)場(chǎng)購(gòu)書(shū)讀者的熱情再次證明了大家對(duì)這本爵士樂(lè)經(jīng)典作品指南的喜愛(ài)，令我們感動(dòng)不已，也給了我們堅(jiān)持出版音樂(lè)板塊好書(shū)的動(dòng)力，希望這本機(jī)智又風(fēng)趣的《爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲：曲庫(kù)導(dǎo)讀》能讓讀者帶著一雙更成熟的耳朵，再次聆聽(tīng)音樂(lè)，兌現(xiàn)音樂(lè)寫(xiě)作的至高使命。

最后，遺憾錯(cuò)過(guò)本次活動(dòng)的小可愛(ài)們，可以移步“雅眾文化”視頻號(hào)觀看直播回放，也歡迎即刻下單，讓我們一起在書(shū)中暢游爵士世界。

《爵士樂(lè)標(biāo)準(zhǔn)曲：曲庫(kù)導(dǎo)讀》

[美]泰德·喬亞 著

李劍敏/李皖/張文昭 譯

雅眾文化｜商務(wù)印書(shū)館

雅眾·音樂(lè)

出版時(shí)間：2023-12

End

主理人：方雨辰

執(zhí)行編輯：狐貍&餅子

原標(biāo)題：《如果不搖擺，人生算白來(lái)》

閱讀原文