12月16日，CCTV-1大型國際文化交流節目《美美與共》節目中，《當蘇格拉底遇上孔子——希臘與中國思想家的跨時空對話》作者赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯，自7000公里以外遙遠的希臘來，和中國朋友們一同見證一場關于蘇格拉底和孔子跨越時空的對話。

希臘，西方文明的發祥地，奧林匹克的起點。在古希臘最重要的思想交流場所，雅典的阿戈拉廣場上，矗立著一件青銅組雕作品《神遇：孔子與蘇格拉底的對話》。在愛琴海的陽光下，孔子與蘇格拉底兩尊雕像分立東西。

這件作品由中國美術館館長吳為山創作的，是希臘首次將中國藝術家的作品立于其文化核心之地。

巧合的是，希臘作家、學者赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯，以書籍為載體，寫過一本相同主題的著作《當蘇格拉底遇上孔子——希臘與中國思想家的跨時空對話》。

蘇格拉底和孔子從未見面，卻擁有驚人相似的思想。

知之為知之，不知為不知，是知也。

——孔子

我唯一知道的，就是我什么都不知道。

——蘇格拉底

“如果他們兩個相遇的話，他們會非常有禮貌地相互聊天。首先他們兩個都是勇敢的人，他們不畏懼死亡，可以為了真理及信念不顧一切。第二點，他們都是熱忱的人，待人熱情友善，對周圍的人充滿了愛。第三點，他們都喜歡音樂，蘇格拉底還喜歡舞蹈，雖然他有點胖，孔子很擅長奏樂，蘇格拉底也是。還有他們還很幽默。”節目中，赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯如是說。

親臨節目的希臘共和國駐華大使埃夫耶尼奧斯· 卡爾佩里斯則風趣地表示：“如果他們（蘇格拉底和孔子）還活著，并遇見了彼此，我相信他們一定會談論人工智能，因為他們是認真生活的人，是走在時代前面的人。” “我們兩國的文明，比你我想象的都要早很多。經過科學驗證的時期，就已經早于公元前四世紀。中希文明自古相知，不只照亮了兩個地區，全球都閃爍著這兩個文明的光輝。希臘文明幾乎影響了整個歐洲文明，而中國文明則影響了整個亞洲。近百年，我們兩個文明終于能夠相遇，就像當時的孔子和蘇格拉底一樣。”

中國演員許亞軍與希臘演員米哈利斯·馬尼亞蒂斯，也以音樂詩劇的形式，在舞臺上創意呈現孔子與蘇格拉底的對話。

雕塑、書籍、音樂詩劇，通過不同的藝術載體，觀眾可以看到兩種文明超越時空的對話互鑒，他們用同聲相應的默契，闡釋著“和而不同，美美與共”的文化理念。

《當蘇格拉底遇上孔子

——希臘與中國思想家的跨時空對話》

赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯 著

劉瑞洪 譯

2023年1月

內容簡介

希臘、中國在文明的軸心時代，誕生了眾多思想家、哲學家。這些哲學家的思想，影響了東西方兩千多年的文明史。然而兩千多年前的希臘與中國，相距萬里、尚未有交集，思想家們如何憑借過人的智慧，找到了“共同語言”？

將10位中國古代思想家與10位希臘古代思想家成雙配對，如孔子與蘇格拉底、孟子與柏拉圖、莊子與安提斯泰尼、墨子與畢達哥拉斯等，緊扣同一個基本核心，通過對人類兩個不同地域及文化圈的比較論述，發現兩者間的共同關注、平行思路以及差異，角度新穎且通俗易懂，對專業人士和文史哲愛好者均有啟發。

作者介紹

赫里斯托斯·卡夫德拉尼斯，希臘作家，比較政治學碩士，社會學博士。曾就讀于雅典、洛桑和巴黎。長期從事中國古代政治思想，尤其是法家思想的研究。已出版長篇小說《帕拉盧斯》、詩集《奧林波斯山、哈西阿山和弗蒂斯》、《商鞅—智者—馬基雅維利：國家技術官僚》《當蘇格拉底遇上孔子——希臘與中國思想家的跨時空對話》，以及若干兒童圖書；翻譯作品有《商君書》《鹽鐵論》《禮記》《俳句》等。

End

文案：林菁

原標題：《當蘇格拉底遇上孔子，會聊什么？》

閱讀原文