海外網10月30日電 30日，2018絲路文化發(fā)展論壇在博鰲舉行。上海電影（集團）有限公司黨委書記、董事長、上海電影股份有限公司董事長任仲倫在博鰲出席論壇并發(fā)表致辭。任仲倫認為，中國電影既是“一帶一路”倡議的積極實踐者，也將是有效的受益者。中國電影人需要在開放合作的背景下，拍攝影響全球的優(yōu)秀電影，向世界講好中國故事。

“實踐證明，‘一帶一路’不僅是全球經濟增長的新動力，也是文化交流的新動力?！痹陔娪叭巳沃賯惪磥?，電影作為世界文化交流最重要的形式，其世界格局必然受到“一帶一路”的影響。他援引外媒報道說，去年年底，12月28日的美國《華爾街日報》曾指出：中國“一帶一路”的倡議或將重塑全球貿易格局，也可能打造新的全球娛樂格局，目前稱霸國際娛樂產業(yè)的好萊塢可能不再唱主角，“一帶一路”國家可能也需要比好萊塢電影更加內斂深沉的電影。

任仲倫說，在“一帶一路”倡導與實踐的五年中，中國電影積極有為、成果顯著。例如，中國與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)已經簽署了電影合拍協(xié)議，由此帶動了一批優(yōu)秀合拍影片的誕生。同時，創(chuàng)辦了絲綢之路國際電影節(jié)，“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟等專題節(jié)展。在近期的上海國際電影節(jié)上，“一帶一路”主題電影展成為最大亮點，相關國家的影片超過1200多部。他認為，“‘一帶一路’的實踐，對于中國電影，既是積極實踐者，也將是有效的受益者。”

任仲倫表示，“一帶一路”開啟了中國影視文化發(fā)展的新機遇。他說，首先，開放是電影產業(yè)繁榮的內在要求。電影是全球性產業(yè)，交流交融與交易是它發(fā)展的本性。在日益開放的背景下，中國電影通過政策溝通，合作融通，達到民心相通的境界；其次，合作是建設電影強國的必然之舉。建設電影強國，必須以開放為前提，以合作為基礎。根據2017年世界電影數據，光是絲路沿線國家中的中國，俄羅斯，菲律賓，韓國，印度，新西蘭，新加坡，以色列等國家，完成電影5000度部，產出票房為140億美元，占全球票房的35%以上。所以說，中國電影與“一帶一路”國家電影的合作發(fā)展，必將形成世界電影崛起的新興力量，改變好萊塢主導世界電影市場的格局。

“講好中國故事是電影企業(yè)的歷史使命。建設中國電影強國，要率先建設強大的電影企業(yè)?！比沃賯惻e例說，多年來，上影集團堅守擔當好文化橋梁、加強好國際合作、講好中國故事的理念，作出了許多成績。比如：上影下屬的上海電影譯制廠先后為40多個國家譯制了1500部影片；上影率先建立了中國第一家合資影院、第一家引進國外高端放映、第一家與國外著名公司合拍高概念的商業(yè)電影；先后有9部影片成為戛納電影節(jié)正式參賽影片，獲得評委會大獎等4項重要獎項……“最重要的使命是拍攝影響全球的優(yōu)秀電影，最核心的任務是講好中國故事，這才是中國電影融入世界的根本?！比沃賯惪偨Y道。

10月30日，人民日報社和海南省委、省政府聯(lián)合主辦的2018“一帶一路”媒體合作論壇在海南博鰲舉行。在主論壇之外，2018“一帶一路”區(qū)域合作論壇、人工智能與智慧媒體對話會、2018絲路文化發(fā)展論壇三個分論壇也同時舉行。

原文如下：

“一帶一路”：在開放合作背景下，向世界講述中國故事

2013年秋天，習近平總書記在哈薩克斯坦和印度尼西亞提出共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路，即“一帶一路”倡議。整整五年過去了，正可謂“桃李不語、下自成蹊”。這個倡導開放發(fā)展、和平繁榮的中國主張，日益變成同舟共濟、互惠共贏的世界共識，從理念到行動，從愿景到碩果，贏得了全球的積極響應。

實踐證明：“一帶一路”，不僅是全球經濟增長的新動力，也是文化交流的新動力。世界文明是百花齊放的。多樣性是其擁有魅力的前提，甚至是其生命力的所在。不同歷史時期總有形形式式“文化霸權”或“文化殖民”的產生，但總是以“文化霸權”的最終瓦解為結果。2001年聯(lián)合國科教文組織第31屆大會通過《世界文化多樣性宣言》，《宣言》重申：“緩解各文化和文明間沖突的最有效的方式，是文化間的平等溝通與對話”。文明在開放中發(fā)展，民族在融合中共存，這是“一帶一路”倡導的最本質精神，也是歷史發(fā)展的最內在邏輯。

我來自電影界。電影界說：電影是裝在膠片盒里的大使。現(xiàn)在電影進入數字時代，膠片電影幾乎沒有了。但電影依然是世界文化交流最重要的形式。去年九月敦煌，我在人民日報主辦的“一帶一路：絲路文化發(fā)展論壇”上講到：中國電影強大是以中國強大為前提的?！耙粠б宦贰钡某珜c實踐，不僅深刻影響世界經濟格局，也將深刻影響世界電影格局。去年年底，12月28日美國《華爾街日報》在引用“絲路文化發(fā)展論壇”的上述觀點后說：中國“一帶一路”的倡議或將重塑全球貿易格局，也可能打造新的全球娛樂格局，目前稱霸國際娛樂產業(yè)的好萊塢可能不再唱主角，“一帶一路”國家可能也需要比好萊塢電影更加內斂深沉的電影。這家美國媒體用“可能”在預測“一帶一路”帶來的世界影響。我們想說的是：這種影響不僅是“可能”，而將是“必然”。

在“一帶一路”倡導與實踐的五年中，中國電影積極有為、成果顯著。中國與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)已經簽署了電影合拍協(xié)議，由此帶動了一批優(yōu)秀合拍影片的誕生。同時，創(chuàng)辦了絲綢之路國際電影節(jié)，“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟等專題節(jié)展。在近期的上海國際電影節(jié)上，“一帶一路”主題電影展成為最大亮點，相關國家的影片超過1200多部。這些電影節(jié)展展示了“一帶一路”國家影片的獨特文化和獨特表達，有不少電影出現(xiàn)了觀眾連夜排隊購票的景象。另外，國家組織的“中國電影周”，也成為“一帶一路”國家最受歡迎的文化風景?？梢赃@樣說，“一帶一路”的實踐，對于中國電影，既是積極實踐者，也將是有效的受益者。

第一，開放是電影產業(yè)繁榮的內在要求。電影是全球性產業(yè)，交流交融與交易是它發(fā)展的本性。電影起源于法國，發(fā)展于歐洲，二次大戰(zhàn)后，美國電影崛起，逐漸成為世界電影強國。中國電影自誕生起，就以開放姿態(tài)接納世界電影。1895年12月28日電影在法國巴黎首次放映，不到一年，上海徐園就有了電影放映。中國電影《漁光曲》在1935年就獲得莫斯科國際電影節(jié)榮譽獎項。尤其是中國改革開放以來，中國以迅猛崛起的姿態(tài)和實力，成為了世界電影新的重要力量。去年國家出臺的《電影產業(yè)促進法》更是體現(xiàn)了開放合作的姿態(tài)，比如在第41條中明確：“國家鼓勵法人，其他組織通過到境外合作攝制電影等方式進行跨境投資”。我們認識到：在日益開放的背景下，中國電影通過政策溝通，合作融通，達到民心相通的境界。

第二，合作是建設電影強國的必然之舉。中國改革開放40年，改變了中國的面貌，也改變了中國的地位，中國在日益走近世界舞臺的中央，發(fā)揮著重大的國際影響力。中國強大是中國電影強大的基礎。2017年，中國電影銀幕超過50000塊，成為世界第一；中國電影人次超過16億，成為世界第一；中國電影產量達到900部，名列世界電影前茅等等，由此形成了電影大國的氣象。與此同時，國家適時提出中國電影由大國向強國發(fā)展的戰(zhàn)略。我們認識到：建設電影強國，必須以開放為前提，以合作為基礎。根據2017年世界電影數據：光是絲路沿線國家中的中國，俄羅斯，菲律賓，韓國，印度，新西蘭，新加坡，以色列等國家，完成電影5000度部，產出票房為140億美元，占全球票房的35%以上。所以說，中國電影與“一帶一路”國家電影的合作發(fā)展，必將形成世界電影崛起的新興力量，改變好萊塢主導世界電影市場的格局。

第三，講好中國故事是電影企業(yè)的歷史使命。我們認識到：建設中國電影強國，要率先建設強大的電影企業(yè)。在美國，迪士尼等六家電影公司占據北美票房的85%，占據全球票房的26%，成為美國電影強國的中流砥柱。上影集團立志在國際電影發(fā)展格局中，率先建成強大的中國電影企業(yè)。為此我們多年堅守的理念是：一是擔當好文化橋梁。這些年，我們先后在俄羅斯，日本，英國，澳大利亞和加拿大等國家舉辦“上海電影周”，展示中國形象，傳播中國聲音。同時上影下屬的上海電影譯制廠先后為40多個國家譯制了1500部影片。目前，我們每年為30部引進影片，200部左右電視電影進行翻譯，配音和放映；同時也把中國電影翻譯成其他國家語言進行傳播。二是加強好國際合作。我們率先建立了中國第一家合資影院；第一家引進國外高端放映；第一家與國外著名公司合拍高概念的商業(yè)電影；第一家與國際最好的特級特效公司成立合資公司；在堅持以我為主的前提下，借鑒國際電影產業(yè)發(fā)展經驗。三是，最重要的使命是拍攝影響全球的優(yōu)秀電影，最核心的任務是講好中國故事，這才是中國電影融入世界的根本。這些年，我們先后有9部影片成為戛納電影節(jié)正式參賽影片，獲得評委會大獎等4項重要獎項；《三峽好人》等2部影片獲得兩次威尼斯電影節(jié)最佳影片；新版《大鬧天宮》獲得聯(lián)合國知識產權金獎。去年，我們與哈薩克斯坦拍攝首部合拍電影《音樂家》，講述20世紀中國音樂家冼星海在哈薩克斯坦工作與創(chuàng)作的經歷，它在兩國元首的見證下成為中哈文化合作的歷史標志。我們在與以色列等國家合作拍攝電影《魔咒鋼琴》，表現(xiàn)二戰(zhàn)期間上海城市接納流亡猶太難民的故事。

習近平總書記指出：人文交流合作是“一帶一路”建設的重要內容。我們相信：“一帶一路”一定使世界經濟因交融而更加興盛，也一定使世界文化因交流而更加繁榮。為此，我們加倍努力！ 

（原題為《任仲倫：“一帶一路”或打造全球娛樂新格局 好萊塢不再唱主角》）