2022年，日本權(quán)威電影雜志《電影旬報(bào)》的頒獎(jiǎng)典禮上，由三宅唱導(dǎo)演拍攝的《惠子，凝視》（ケイコ 目を澄ませて）奪下最佳影片、最佳女主角等四部門大獎(jiǎng)，成為最大贏家。除此之外，《惠子，凝視》已經(jīng)累計(jì)拿下多項(xiàng)電影界殊榮，入圍了柏林電影節(jié)、釜山電影節(jié)、倫敦電影節(jié)等十多個(gè)電影節(jié)展，斬獲平遙電影節(jié)首映最受歡迎影片，高崎電影祭、每日映畫大賞，日本藍(lán)絲帶電影大賞等眾多獎(jiǎng)項(xiàng)。

《惠子，凝視》中國版海報(bào)

描繪拳擊的影片大多熱血而激烈，《百萬寶貝》和《百元之戀》那散發(fā)著騰騰熱氣的拳臺(tái)似乎是象征性的畫面，但《惠子，凝視》卻意外地寂靜而舒緩，因?yàn)樗呐鹘牵锹牪坏铰曇舻穆犝先耸俊Ｋ牪坏饺子|靶的清脆響聲，也聽不到臺(tái)下觀眾的喝彩或噓聲，她的原型是日本第一位聽障職業(yè)女拳手——小笠原惠子。

小笠原惠子 個(gè)人職業(yè)照

電影《惠子，凝視》以小笠原惠子的自傳《別認(rèn)輸，惠子》（負(fù)けないで！）為底本，截取其中某場(chǎng)比賽前的糾結(jié)與掙扎，重新組織了最終的電影劇情。原型惠子的故事令主演岸井雪乃、三浦友和深深共鳴，也令導(dǎo)演深感自己“拍攝了一部非常重要的電影”，坦言“惠子的生存方式，為存活于同一時(shí)代的我，帶來了活力和勇氣”。

近日，這部電影的原著《別認(rèn)輸，惠子》已由光啟書局引進(jìn)出版。相比電影，原著的時(shí)間跨度更大，從惠子出生一直寫到她獲得職業(yè)選手資格并取得首場(chǎng)勝利后的數(shù)月。這令讀者不僅能從中看到作為“成功者”——職業(yè)拳擊手的惠子，也得以看到她“成功”前必須經(jīng)歷的失敗、誤解、痛苦、迷失。另一方面，看到日本對(duì)聽障兒童的教育政策。

《別認(rèn)輸，惠子》

[日] 小笠原惠子 著

童楨清 譯

本周六，光啟書局聯(lián)合和觀映像Hugoeast 和北京庫布里克kubrick書店，共同發(fā)起閱讀沙龍。我們邀請(qǐng)到《別認(rèn)輸，惠子》譯者童楨清女士和責(zé)任編輯余夢(mèng)嬌女士，來到現(xiàn)場(chǎng)與觀眾一起分享該書翻譯、編輯和閱讀體會(huì)，深入書本背后的故事。

同時(shí)，作為日本電影愛好者和研究者，童楨清女士和余夢(mèng)嬌女士也將從原著《別認(rèn)輸，惠子》出發(fā)，結(jié)合電影改編作品《惠子，凝視》，分析導(dǎo)演三宅唱和文本改編技巧和影像創(chuàng)作特點(diǎn)。

活動(dòng)將由電影評(píng)論人、和觀映像新媒體主理人圓首的秘書主持。

活動(dòng)信息

活動(dòng)主題：《別認(rèn)輸，惠子》書籍分享會(huì)

活動(dòng)時(shí)間：12月16日（周六）14:30-16:00

活動(dòng)地點(diǎn)：北京市東城區(qū)香河園路1號(hào)當(dāng)代moma北區(qū)T2底商

報(bào)名方式：掃描下方二維碼即可報(bào)名

直播預(yù)約：敬請(qǐng)關(guān)注和觀映像微信視頻號(hào)“和觀映像Hugoeast”及庫布里克書店微博“@北京庫布里克kubrick”

嘉賓信息

童楨清

北京外國語大學(xué)日語專業(yè)，大阪大學(xué)語言文化專業(yè)碩士。多年參與日本電影在中文地區(qū)的發(fā)行工作，以及中日文化教育交流工作，為多家媒體撰寫日本電影采訪和評(píng)論。譯作有《大坊咖啡店手記》《咖啡之道》《別認(rèn)輸，惠子》等。

余夢(mèng)嬌

日語譯者，圖書編輯，電影及音樂媒體撰稿人。譯作有《邂逅》《氛圍駕駛員》《用電影燃盡欲望》《毒藥手帖》等。

圓首的秘書

電影、劇場(chǎng)、文學(xué)獨(dú)立評(píng)論人，和觀映像新媒體負(fù)責(zé)人。

信息說明

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，我們將抽取四位幸運(yùn)觀眾，其中一位觀眾將獲得到由光啟書局提供的譯者簽名本《別認(rèn)輸，惠子》一本；和觀映像Hugoeast 將為另外三位觀眾提供三宅唱導(dǎo)演簽名海報(bào)一張、簽名票根兩張。

特別注意：本次活動(dòng)特別獲得殘障融合實(shí)驗(yàn)室支持，參與活動(dòng)的聽障朋友請(qǐng)?jiān)趫?bào)名信息填寫頁“備注”處注明，我們將在現(xiàn)場(chǎng)提供有關(guān)服務(wù)，您的隱私將被嚴(yán)格保護(hù)。

圖書信息

END

原標(biāo)題：《看過日本年度最佳電影，一起聊聊原著吧！》

閱讀原文