“關于切爾諾貝利核事故最權威的史學作品”

貝利·吉福德獎、普希金之家俄羅斯圖書獎雙料大獎

豆瓣2020年度歷史文化圖書

烏克蘭史頂級學者核心作品

國內暢銷20萬冊

《切爾諾貝利：一部悲劇史》

增訂版全新上市！

※本書看點※

01｜歷史學家與事件同時代人的雙重寫作

作者沙希利·浦洛基教授生于蘇聯、成長于烏克蘭，成年后又遠赴美國，成為世界一流學府教授。他曾以一位蘇聯普通公民的身份，經歷了切爾諾貝利核事故、蘇東劇變、蘇聯解體等蘇聯晚期一系列重大歷史事件，這使他得以掌握俄語、烏克蘭語一手檔案資料，并能夠以“歷史學家和事件同時代人的雙重身份”進行寫作。

也因此，本書避免了東歐史、蘇聯史領域常見的東西方立場問題，而以全球視野審視該事件，“觀點相對客觀平衡，提供了有關蘇聯、俄羅斯、烏克蘭的西方其他著作往往忽略的視角”（王緝思），并讓“他的很多作品不僅在西方國家、包括烏克蘭在內的東歐國家受到好評，也得到了俄羅斯的認可”（趙會榮）。

02｜新解密檔案講述完整的災難故事

本書運用烏克蘭已解密的克格勃檔案，從官方視角展現了全面的事故圖景和更多關鍵細節，從莫斯科高層到核電站管理人員，從事故前的種種導火索到事故治理的方方面面，所有被卷入這場核災難的各色人等都被描述，所有響亮和微弱的聲音均被記錄，所有模糊和片面的認識都被厘清。

03｜感人至深的敘事，令人心碎的英雄主義

作者采訪了大量事故親歷者，并用文學化的敘事筆觸進行講述，為這起事故增添了幾分悲慟和令人動容的英雄主義，也使本書“既具備政府整體決策、統籌與綜合治理的宏觀視角，也兼有來自不同階層人物的多個維度的微觀視角”（許海云）。

※新版增值點※

01｜作者親筆撰寫中文版序

本次增訂特別邀請作者親筆撰寫中文版序。在序言中，浦洛基教授為中國讀者介紹了《切爾諾貝利》等五部即將在國內翻譯出版的作品，并深刻闡述了自己的寫作動機和歷史觀。

02｜全面修訂譯文，增加歷史圖片圖表

除了修訂原譯稿，本書還增加了二十余張事故前后的歷史照片，以及相關數據圖表，以最直接的方式讓你“看到”切爾諾貝利核事故全過程。

03｜附贈出場人物、事故解析圖表

切爾諾貝利核事故起因、發生和治理漫長而復雜，全書更涉及400多個人物，故本次增訂附贈主要人物關系和事故解析圖表，力求以最簡潔的方式，幫助讀者厘清事故復雜的過程。

04｜40余位專家導讀

本次增訂隨書附贈專家導讀本。我們邀請了包括陳波、馮玉軍、賀照田、呂一民、孫歌、王緝思、張楊、張蘊嶺等40余位國內著名學者從更多角度對本書進行了解讀，希望幫助讀者理解隱藏在文本之中的更多細節。

人類再次被英雄主義救贖

許多科學家現在都擔心會發生新的爆炸，此外還潛在另一種危險——“中國綜合癥”，即堆芯熔毀。此前有一部電影曾以此為名，這部電影由邁克爾·道格拉斯制作，杰克·萊蒙、簡·方達和道格拉斯本人擔綱主演。電影于1979年3月在美國上映，1981年登陸蘇聯院線。影片的名字源自在核科學家之間流傳的一則關于核反應堆堆芯熔毀的玩笑，講的是破損反應堆釋放的放射性燃料能燒穿地殼，穿越地心，出現在地球另一面——中國。影片中最憂慮的情景是放射性燃料到達地下蓄水層。在切爾諾貝利事件中，有些科學家擔心反應堆釋放的輻射會污染第聶伯河流域，并最終污染全世界的海洋。這不僅是一場地域性災難，甚至不僅是一場席卷整個歐洲的災難，而將成為一場全球大浩劫。

除謝爾比納外，戈爾巴喬夫還把政府委員會首席科學顧問勒加索夫請來參加政治局會議。勒加索夫5月5日一早飛抵莫斯科，在去克里姆林宮之前，他來到自己的研究所，“洗凈”自己所攜帶的輻射后，又在家中停留片刻，盡力安撫了自己的妻子。他的妻子一直很擔心他，因為勒加索夫和其他人一樣，都不能從切爾諾貝利往外打私人電話?？烁癫扇〉倪@項安保措施意在防止事故信息外泄，因此對所有人都一視同仁：無論是赫赫有名的學者還是普通工人都要遵守這項規定。

勒加索夫于上午10點來到克里姆林宮，隨后被帶往核桃廳——自斯大林時代起，政治局會議都在這個廳召開。所有參會者都在思考下一步該采取什么措施。勒加索夫后來回憶，戈爾巴喬夫“隨即說道，他此刻并不想對事故進行追責，也無意于搞清事故原因。他關注的是事故的發展態勢，以及該采取什么必要的，或者額外的措施來應對當下的情況”。經過討論，政治局發布了一則聲明：“切爾諾貝利核電站事故規模較大，后果復雜，所采取的應對之策數量有限，力度不足，與實際情況并不匹配。”隨后，戈爾巴喬夫命令所有人都回去繼續工作，但究竟怎么做才能明顯改善情況，無人知曉。

戈爾巴喬夫和他的智囊都十分迷茫。此前采取的措施沒有起到效果。事故發生幾小時后灌入反應堆的水已使得下層被完全淹沒，如果反應堆四分五裂或基座熔毀，將可能引發一場更猛烈的爆炸。許多人現在認為此前將沙子和鉛投入反應堆內的方法，不但使反應堆內的溫度升高，還增加了爆炸發生的可能性。謝爾比納試過了諸多方法，但都無濟于事。此刻，黔驢技窮的謝爾比納不能在切爾諾貝利地區過多逗留了，否則他的身體健康將面臨更大威脅。于是他被命令留在莫斯科，等待接受治療。

切爾諾貝利事件善后工作的擔子轉移到了伊萬·西拉耶夫肩上。時年55歲的西拉耶夫，頭發灰白，他是蘇聯政府的副總理，也是未來俄羅斯政府的領導人——1991年8月他將與鮑里斯·葉利欽一起抗衡俄羅斯議會政變領導者。西拉耶夫處事冷靜、沉著自信、行事高效，他于5月4日接替謝爾比納成為政府委員會的臨時主席。雖然像謝爾比納這樣的高層都被他人取代了，但科學家的角色卻是無法替代的。西拉耶夫急需科學建議，便又將勒加索夫召回。于是，勒加索夫僅在首都待了幾小時后就又返回了切爾諾貝利。

西拉耶夫希望通過清除四號反應堆下方的放射性水源來降低爆炸發生的可能性。這使人們想起災難當日那可怕的場景：操作員向反應堆上澆水以避免其破損，但為時已晚。于是消防員們又被調來前線，這次需要用他們的設備將地下室的水都抽出來。反應堆下方約有2萬噸被放射污染的水，并且水溫在不斷上升?？茖W家對這個辦法表示認同，勒加索夫回憶：“我們擔心熔化的燃料會混入水中，產生蒸汽，進而向外釋放出更多的輻射?！?/p>

想要完成這項任務，就必須通過被水浸沒的地下走廊，打開閥門。勒加索夫記得：“想要接近水池真是難如登天，之前人們試圖用水來冷卻反應堆，于是這里現在布滿了水。水位很高，水里的輻射也很高——有一次，我們在某個地方測得水中的輻射值達到了每升1居里?！边@項任務無異于自殺，西拉耶夫心里也很清楚。于是他決定向工作人員提供激勵，在獲得莫斯科領導層的同意后，他承諾向愿意承擔這項危險任務的人提供獎勵，獎勵包括向本人及其家屬提供免費車輛和公寓。

熟悉核電站布局的操作員率先站了出來。三位身著潛水服的工程師下潛至被淹沒的水池閥門前，隨后打開閥門，讓受污染的水流入了調節箱，之后消防員就能將水從那里抽出來了。勒加索夫回憶起，當此次任務的一位執行人在公共集會上被授予金錢獎勵時，他的表情極為復雜?！拔易⒁獾侥莻€男人的面龐，一方面，他為自己能在異常險峻的情況下完成這項艱巨任務而感到自豪；另一方面，他揉搓著口袋里的那筆獎金，仿佛那不是獎金而是燙手山芋——他們無法拒絕這筆獎金，但同時物質獎勵讓他們并不舒心，事實上，當時所有人都在竭盡全力處理事故的善后工作，他們傾心盡力，所圖的不是任何獎勵，無論是物質上的還是精神上的?！彼?，做出英勇事跡的三位工程師并沒有因此犧牲。

四號反應堆下層的水被清除后，發生爆炸的可能性也隨之大幅降低了，但地下水輻射中毒的可能性依然存在。放射性水可能會流入第聶伯河流域，接著流入黑海、地中海，并最終匯入大西洋及其他海洋?！妒ソ洝防镌A言一顆名為苦艾的星星會像火把從天上落下來，全世界三分之一的江河將化為苦水，水將有毒。而這次事故就可能會導致類似的后果?？茖W家們都希望將放射性物質從地下水層中清除出去，但究竟該如何行事，眾人各執己見。

勒加索夫認為當下最大的威脅來自反應堆下層抽出來的放射性水，如果不采取措施的話，它們可能會流回地下。因此他建議安裝過濾器將水凈化，并且這個建議已經付諸實踐。5月4日，軍方開始抬高普里皮亞季河及其他河流的堤岸，并用化學手段來防止由降雨帶來的放射性顆粒滲入河流水系。長路漫漫，此行艱難，而這只是一個開端。

葉夫根尼·韋利霍夫院士是勒加索夫的一位同事，他于5月初來到切爾諾貝利。他有著不同的想法，他認為最大的威脅是過熱的反應堆會一直熔穿至地下水層。因此他建議凍結反應堆下方的土壤促使反應堆冷卻，并在反應堆基座下方搭建混凝土平臺防止地下水受到污染。勒加索夫對此表示懷疑。兩種不同的意見讓政府委員會的新任負責人西拉耶夫很困惑，他不知道該采納誰的建議。

新的政府委員會總部駐扎在切爾諾貝利以南50公里處的伊萬科夫城里，勒加索夫和韋利霍夫同處一室，但并沒有更多的交流， 因為他們不僅僅是同事，更是競爭對手。勒加索夫是研究所的第一副所長，一位訓練有素的化學家，他的地位比韋利霍夫要高。韋利霍夫是一位專攻熱核反應堆的物理學家，是研究所諸多常務副所長中的一員。他雖然只比勒加索夫年長一歲，卻比勒加索夫早七年成為蘇聯科學院的院士，并于1978年起擔任蘇聯科學院副院長。

1979年，一顆小行星以韋利霍夫的名字命名，1985年他被授予蘇聯最高榮譽——社會主義勞動英雄金星獎章。雖然勒加索夫沒獲得過如此殊榮，但他的國家十分需要他。事實上，勒加索夫認為西拉耶夫之所以把他召回就是想讓他來制衡韋利霍夫。

據韋利霍夫回憶，他是在事故發生后第四天，在偶然的情況下，被派到切爾諾貝利的。在雷日科夫召集的頭幾次政治局會議中——那幾天，政治局每天都要召開會議來協調蘇聯各部門做好切爾諾貝利事件的善后工作——韋利霍夫也參加過一次。韋利霍夫當時參會是為了替他的美國朋友弗蘭克·馮·希佩爾來向政治局提供建議的。馮·希佩爾既是普林斯頓大學的物理學教授，也是美國科學家聯合會主席。1945 年，曼哈頓計劃的參與者成立了該聯合會，意在通過科學力量促進和平與安全。在聽說了切爾諾貝利事故之后，馮·希佩爾發電報給韋利霍夫，建議政府向兒童提供碘化鉀藥片。韋利霍夫把這則電報帶到了政治局會議上，他回憶道：“雷日科夫告訴我，曾到過切爾諾貝利的人，包括謝爾比納和勒加索夫，都服過藥片，所以他們就無須再擔此重任了?！庇谑琼f利霍夫被派往切爾諾貝利幫助控制局勢，而其他人準備暫時休息一下。

到了切爾諾貝利之后，韋利霍夫決定謹慎行事，對于自己不擅長的事情便不做決定。作為一名物理學家，他越來越擔心反應堆的活性區域會燒穿地基，直至地下水層。勒加索夫不認同他的想法，認為韋利霍夫的擔心毫無依據——或許他看太多美國電影了。勒加索夫認為反應堆不會一直燒到底層，他回憶：“發生這種情況的概率微乎其微，但韋利霍夫堅持要在反應堆基座的厚板下再鋪一層混凝土板?！表f利霍夫從未公開質疑過勒加索夫的建議，但其他人曾有過。尤里·安德烈夫負責降低核電站的活性，他后來認為勒加索夫“一直在積極地安裝過濾器來清除水中的放射性核素，但他卻沒想過要確認有多少核素是可以在水中溶解的。他不了解核工程學，一直在做無用功。韋利霍夫對反應堆多少還有點了解，勒加索夫則懂得很少”。

看到面前的兩位科學家各執己見，西拉耶夫最終決定同時采用他們的建議。勒加索夫可以繼續安裝過濾器，韋利霍夫開始研究如何凍結反應堆下的地基，并在那里鋪建混凝土平板。這是一項浩大的工程：首先要在反應堆邊上打鉆，再將-100℃的液氮灌入管道中。據計算，每天需要25噸液氮來凍結反應堆周邊土層、冷卻反應堆。無人知曉這方法是否真的管用。反應堆的溫度還在升高，不斷釋放出帶有放射性塵埃的輻射云。5月4日，有700萬居里的輻射灰塵進入大氣中，這些輻射云將把污染傳播到整個歐洲。

5月6日晚間，烏克蘭衛生部部長羅曼年科終于獲準通過電視向基輔及周邊地區人民播報強輻射的危險。他向基輔市民擔保，城里的輻射值還很低，不會造成傷害，但他同時提到“由于風向和風力的變化，城里會出現本底輻射值升高情況”。接著他提出應對輻射值升高的建議：“為減少輻射物質對人體產生的不良影響，衛生部向基輔城的居民提出如下建議：盡可能減少兒童和孕婦在露天場合的停留時間，因為放射性物質主要以浮質的形式傳播；盡可能關閉窗戶和通風窗，防止氣流進入?！?/p>

蘇聯人對氣流的恐懼司空見慣，不過現在在烏克蘭，這種擔憂有了新的意義。在爆炸發生十余天、污染物質在城中擴散一周后，衛生部才終于向民眾發出建議采取措施應對輻射。但人們無法相信他們的政府，此前一直被認為是謠言的信息得到了官方的認證，這使得人們認為現在的情況又有所惡化。由于此前官方沒有提供可靠的信息，民間流言四起，擾得人心惶惶。

維塔利·馬索爾是烏克蘭計劃委員會主席，也是政府委員會的成員之一，他認為5月初整個基輔城和那個30公里半徑的禁區都處在危險當中。馬索爾回憶道：“5月2日，在切爾諾貝利核電站召開的第一次委員會會議上，人們認為將發生新的爆炸，這將影響到爆炸點周圍半徑500公里以內的地區，而在距爆炸點半徑30公里范圍內的‘死亡地帶’內，將寸草不生。坦白講，我們已經私下計劃疏散基輔城了。”烏克蘭政府不希望這樣的事情發生?！斑@不僅僅會帶來恐慌，基輔也將變為空城：所有的商店會被洗劫一空，公寓、博物館也都不會幸免……成百上千人會拼了命地趕往火車站和機場?！?/p>

擁有超過250萬人口的基輔城位于事故中心以南130公里處——并不在半徑30公里的禁區內，但如果再發生新的爆炸，基輔就會處于距爆炸點500公里的范圍內。有關爆炸和疏散的消息如燎原之火快速傳播，消息來自科學家、工程師、管理人員、官員以及其他了解切爾諾貝利情況的人。烏共中央委員會書記鮑里斯·卡丘拉記得，“有許多專家坐在中央委員會大樓的屋子里商量著疏散計劃……參與者眾多，有科學家、醫生，他們了解這些情況，也可能會告訴其他人”。

克格勃報告稱烏克蘭科學院的一名科學家曾預測反應堆完全熔解后會發生新的爆炸，爆炸后放射性物質會滲入地下水。基輔在等待一系列新的災難發生，一如《圣經》中的預言。人們沖到了機場和火車站的售票室，卻發現機票、火車票、汽車票都已售罄，他們便朝售票室大聲喊罵。

本文節選自《切爾諾貝利：一部悲劇史》（增訂版）

※新書速遞※《切爾諾貝利：一部悲劇史》（增訂版）（贈專家導讀本）

作者：[美]沙希利·浦洛基

ISBN：978-7-218-16433-5

定價：88.00元

精裝·440頁

出版時間：2023年10月

內容簡介

1986年發生的切爾諾貝利核泄漏事故震驚世界，成為意義復雜的全球性文化符號。哈佛大學烏克蘭史講席教授沙希利·浦洛基在本書中，利用新近公開的政府檔案，結合大量目擊者的訪談素材，詳盡而富有條理地敘述了切爾諾貝利事件的背景、起因、過程、后續，及其對人類、對自然、對國際社會所造成的深遠影響。全書涉及400多個人物，上至國家領導人，下到平民百姓，所有被卷入這場核災難的各色人等都被描述，所有響亮和微弱的聲音均被記錄，所有模糊和片面的認識都被厘清……一曲令人心碎的英雄主義悲歌，一次迫近歷史深處的智性探險。

作者簡介

[美]沙希利·浦洛基

哈佛大學歷史系烏克蘭史米哈伊洛·赫魯舍夫斯基講席教授、哈佛大學烏克蘭研究中心主任，專攻東歐思想、文化、國際關系史，著有《大國的崩潰：蘇聯解體的臺前幕后》《歐洲之門：烏克蘭2000年史》《原子與灰燼：核災難的歷史》等十余部專著，獲獎眾多，包括非虛構類兩大標桿獎項萊昂內爾·蓋爾伯獎與貝利·吉福德獎，以及俄羅斯研究領域的權威獎項普希金之家俄羅斯圖書獎，他也是唯一兩獲該獎的作者。

譯者簡介

宋虹

上海大學英美文學專業碩士，譯有《大國的崩潰：蘇聯解體的臺前幕后》等作品。

崔瑞

香港城市大學語文學翻譯與傳譯碩士。

專家推薦

浦洛基教授通過不厭其詳的考察與擲地有聲的思慮，試圖從社會組織、核安全等角度警醒當代人與后人，以對人類命運的關切，呼吁人們保有對核能的畏懼之心，為確保核安全而嚴陣以待。

——陳波

（華東師范大學歷史學系/社會主義歷史與文獻研究院教授）

書中展現了無處不在的英雄主義、集體主義和自我犧牲精神；反觀之，每個人同時又都是特定的權力體制、社會架構和危機管理模式的殉難者。

——關貴海

（北京大學國際戰略研究院執行副院長、北京大學當代俄羅斯研究中心主任）

作為一位歷史學家，浦洛基是講故事的高手。他不但能找到珍貴的資料和檔案，更懂得如何把材料組織得引人入勝。面對宏大的歷史事件，浦洛基的筆往往對準其中的普通人，在人類命運的關鍵歷史轉折點，展示他們最真實的反應。浦洛基用他的作品，不斷地提醒著我們，理解歷史，不要忘了回到現場。

——羅振宇（得到創始人）

浦洛基教授以一種“歷史學家和事件同時代人雙重身份”自覺進行創作，同時還以梳理、解讀災難前因后果時的卓絕表現，讓這一涉及“尚未過去的過去”的歷史書寫大獲成功。

——呂一民

（浙江大學歷史學院教授、浙江大學公眾史學研究中心主任）

這一充滿細節的讀本為我們打開了尋找真相、提煉事實的大門，它告訴我們，冷眼旁觀并非總是意味著犬儒，拒絕遺忘也是人類的責任。

——孫歌

（中國社會科學院文學研究所研究員、北京第二外國語學院特聘教授）

為了探尋歷史真相，浦洛基教授不僅利用了大量珍貴的政府檔案，還收集并整理了大量當事人的采訪錄，這使本書既具備了政府整體決策、宏觀統籌與綜合治理的宏觀視角，也具有來自不同階層人物的多個維度的微觀視角。

——許海云

（中國人民大學歷史學院教授）

該書使用了十分豐富的一手檔案文獻，屬于很嚴謹、有深度的學術作品，同時文字表達簡潔明了、通俗易懂，易于為一般讀者所接受。浦洛基教授的多部著作都涉及核問題，在他看來，“服務于和平的原子能”與“服務于戰爭的原子能”本質相通、一脈相承，它們都可能給人類帶來災難。這一觀點特別值得當今的人們深思。

——張小明

（北京大學國際關系學院教授）

從學術史的角度看，本書超越了原有的思考框架，對事件有著更為深刻的詮釋。作者不僅探討科學與政治或者經濟與生態之間的糾葛與悖論，更進一步將視線對準災難面前的人類情感和人性展示，試圖借此探究人類文明的本質與未來。

——張楊

（浙江大學歷史學院教授）

媒體推薦

關于切爾諾貝利核災難最權威的史學作品。

——《經濟學人》

令人心碎的英雄主義故事。

——貝利·吉福德獎評委會主席菲亞梅塔·羅科

精辟地論述了蘇聯的僵化體制和盲目的經濟目標如何造成這場災難并拖延救災。

——《紐約書評周刊》

浦洛基挖掘新近公開的檔案材料和目擊者的訪談素材，以期用史實糾正謬誤。他的敘事全面詳盡且富有條理，給我們留下了廣闊的思考空間。

——《倫敦書評周刊》

扣人心弦，細節豐富，浦洛基先生冷靜地記述了蘇聯制度以及蘇聯官員的傲慢。在切爾諾貝利以南不到500公里的地方長大的浦洛基先生，生動地描述了災難中冒著生命危險控制險情的英雄們——工廠經理和雇員、消防隊員、士兵以及其他人。

——《華爾街日報》

生動重現了切爾諾貝利的熊熊烈火和蘇聯政府的沉默……哈佛大學烏克蘭研究中心主任浦洛基先生為我們提供了更多歷史細節：導致災難的電站工程問題，將責任歸咎于工程師的錯誤判斷……災難發生后蘇聯政府的欺瞞如何在烏克蘭謀求獨立及隨后的蘇聯解體中扮演重要角色。

——《華盛頓時報》

清楚地描述了蘇聯對核能的追求、核工業普遍存在的粗制濫造，以及近乎偏執的保密習慣，是如何導致了1986年的災難。這是關于切爾諾貝利核災難第一部最全面、最令人信服的歷史著作。

——《金融時報》

關于切爾諾貝利災難第一部全面的歷史作品，在本書中，這場災難終于得到了它應有的紀念。

——《泰晤士報》

一部博學而有力的作品。浦洛基不愧是講述細節的大師。

——《星期日泰晤士報》

引人入勝的歷史著作。浦洛基的精彩敘述使讀者身臨切爾諾貝利核電站控制室里汗津、焦慮的緊張狀態，而在這個致命的夜晚，人類的弱點和設計缺陷結合在一起，產生了如此具有毀滅性的影響。

——《衛報》

令人難忘的著作。浦洛基的語調是人道的，帶有懷舊感。他筆下的切爾諾貝利和普里皮亞季如此生動，如同那些遭遇災難的城市一樣，儼然是破碎了的伊甸園。

——《旁觀者》

一部為未來這類災難的書寫樹立先例和標準的核災難史。浦洛基得出結論：即使在切爾諾貝利事件之后，我們在控制堆芯熔化方面也不會有多大進展……這是對災難、意外后果以及未來可能發生的核災難進行深思熟慮的研究。

——《柯克斯書評》

這是對切爾諾貝利核災難的最全面、最引人入勝的闡述。

——《圖書館雜志》

圖書目錄

中文版序：五段旅程

序 言

輻射影響和測量的注解

序 幕

第一部分 苦艾之苦

第一章 權力的游戲

第二章 通向切爾諾貝利之路

第三章 核電站的誕生

第二部分 地獄煉火

第四章 星期五之夜

第五章 核爆陰云

第六章 烈焰滔天

第七章 撲朔迷離

第三部分 火山之上

第八章 最高委員會

第九章 離路漫漫

第十章 征服反應堆

第四部分 潛藏之憂

第十一章 死寂

第十二章 禁地

第十三章 穿透地下

第十四章 輻射之殤

第五部分 風波再起

第十五章 口誅筆伐

第十六章 石棺

第十七章 罪與罰

第六部分 劫后重生

第十八章 文人的阻擋

第十九章 逆流洶涌

第二十章 獨立的原子

第二十一章 尋求庇護

尾 聲

致 謝

譯后記

人名翻譯對照

注 釋

原標題：《回到核事故前的“讀秒”現場——《切爾諾貝利》（增訂版）上市》

閱讀原文